Update PublishCodeCoverageResults task to v2 (#37394)

Co-authored-by: Wes Haggard <weshaggard@users.noreply.github.com>

eng/common/pipelines/templates/steps/run-pester-tests.yml

@@ -49,10 +49,9 @@ steps:
       testResultsFiles: $(Build.SourcesDirectory)/${{ parameters.TargetDirectory }}/testResults.xml
       testRunTitle: $(System.StageName)_$(Agent.JobName)_Tests
 
-  - task: PublishCodeCoverageResults@1
+  - task: PublishCodeCoverageResults@2
     displayName: Publish Code Coverage to Azure DevOps
     condition: succeededOrFailed()
     inputs:
-      codeCoverageTool: JaCoCo
       summaryFileLocation: $(Build.SourcesDirectory)/${{ parameters.TargetDirectory }}/coverage.xml
       pathToSources: $(Build.SourcesDirectory)/${{ parameters.TargetDirectory }}