add translations
This commit is contained in:
Se Jin Lee 2021-09-05 22:58:58 -04:00 коммит произвёл GitHub
Родитель 63f01859d5
Коммит b39f8fed52
Не найден ключ, соответствующий данной подписи
Идентификатор ключа GPG: 4AEE18F83AFDEB23
1 изменённых файлов: 26 добавлений и 25 удалений

Просмотреть файл

@ -1,41 +1,42 @@
---
title: "Python Guidelines: Documentation"
title: "파이썬 가이드 라인 : 문서"
keywords: guidelines python
permalink: python_documentation.html
folder: python
sidebar: general_sidebar
---
There are several documentation deliverables that must be included in or as a companion to your client library. Beyond complete and helpful API documentation within the code itself (docstrings), you need a great README and other supporting documentation.
클라이언트 라이브러리에 포함해야 하는 몇 가지 문서 자료가 있습니다.
클라이언트 라이브러리에는 코드 자체 내의 유용한 API 설명서 외에도 README 및 기타 지원 문서가 필요합니다.
* `README.md` - Resides in the root of your library's directory within the SDK repository; includes package installation and client library usage information. ([example][README-EXAMPLE])
* `API reference` - Generated from the docstrings in your code; published on docs.microsoft.com.
* `Code snippets` - Short code examples that demonstrate single (atomic) operations for the champion scenarios you've identified for your library; included in your README, docstrings, and Quickstart.
* `Quickstart` - Article on docs.microsoft.com that is similar to but expands on the README content; typically written by your service's content developer.
* `Conceptual` - Long-form documentation like Quickstarts, Tutorials, How-to guides, and other content on docs.microsoft.com; typically written by your service's content developer.
* `README.md` - SDK 저장소 내 라이브러리 디렉토리의 루트에 위치하며 패키지 설치 및 클라이언트 라이브러리 사용 정보를 포함합니다. ([example][README-EXAMPLE])
* `API reference` - 코드의 the docstrings에서 생성되며 docs.microsoft.com에 게시됩니다.
* `Code snippets` - 라이브러리에서 식별한 시나리오에 대한 단일(원자) 연산을 보여주는 간단한 코드 예입니다. 이는 README, docstrings, and Quickstart 에 사용됩니다.
* `Quickstart` - README 와 유사하지만 확장되는 docs.microsoft.com 관련 기사입니다. 일반적으로 서비스 콘텐츠 개발자가 작성합니다.
* `Conceptual` - Quickstarts, 튜토리얼, 사용 방법 가이드 및 기타 컨텐츠와 같은 긴 형식의 설명서입니다. 일반적으로 서비스 콘텐츠 개발자가 작성합니다.
{% include requirement/MUST id="python-docs-content-dev" %} include your service's content developer in the adparch review for your library. To find the content developer you should work with, check with your team's Program Manager.
{% include requirement/MUST id="python-docs-content-dev" %} 서비스의 콘텐츠 개발자를 라이브러리에 대한 임시 보관소 리뷰어로 포함하시오. 함께 작업해야 할 콘텐츠 개발자를 찾으려면 팀의 프로그램 관리자에게 문의하십시오.
{% include requirement/MUST id="python-docs-contributor-guide" %} follow the [Azure SDK Contributors Guide]. (MICROSOFT INTERNAL)
{% include requirement/MUST id="python-docs-contributor-guide" %} [Azure SDK Contributors 가이드라인] 을 따르시오. (MICROSOFT INTERNAL)
{% include requirement/MUST id="python-docs-style-guide" %} adhere to the specifications set forth in the Microsoft style guides when you write public-facing documentation. This applies to both long-form documentation like a README and the docstrings in your code. (MICROSOFT INTERNAL)
{% include requirement/MUST id="python-docs-style-guide" %} 공개 문서를 작성할 때 Microsoft 스타일 가이드에 명시된 사양을 준수하십시오. 이는 README와 같은 긴 양식 설명서와 코드의 docstrings 모두에 적용됩니다(MICROFT INTERNAL).
* [Microsoft Writing Style Guide].
* [Microsoft Cloud Style Guide].
* [Microsoft 작성 스타일 안내서].
* [Microsoft 클라우드 스타일 안내서].
{% include requirement/SHOULD id="python-docs-into-silence" %} attempt to document your library into silence. Preempt developers' usage questions and minimize GitHub issues by clearly explaining your API in the docstrings. Include information on service limits and errors they might hit, and how to avoid and recover from those errors.
{% include requirement/SHOULD id="python-docs-into-silence" %} 당신의 라이브러리를 침묵으로 만들려는 시도를 합니다. 문서 문자열에 API를 명확하게 설명하여 개발자의 사용 질문을 사전에 차단하고 GitHub 문제를 최소화합니다. 서비스 제한 및 이러한 오류가 발생할 수 있는 오류, 이러한 오류를 방지하고 복구하는 방법에 대한 정보를 포함합니다.
As you write your code, *doc it so you never hear about it again.* The less questions you have to answer about your client library, the more time you have to build new features for your service.
코드를 작성하면서 더이상 질문을 받지 않을 수 있도록 문서 작성을 하세요. 클라이언트 라이브러리에 관한 질문을 더 적게 받을 수록 서비스를 위한 새로운 기능을 구축해야 하는 시간이 늘어납니다.
## Docstrings
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-pydocs" %} follow the [documentation guidelines](http://aka.ms/pydocs) unless explicitly overridden in this document.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-pydocs" %} 이 문서에서 명시적으로 재정의되지 않은 경우 [문서 작성 가이드라인](http://aka.ms/pydocs) 을 따르세요.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-all" %} provide docstrings for all public modules, types, and methods.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-all" %} 모든 공용 모듈, 유형 및 메서드에 대한 docstrings를 제공합니다.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-kwargs" %} document any `**kwargs` directly consumed by a method and add a ref link to [core options](https://aka.ms/azsdk/python/options) to provide introduction for shared options. You may refer to the signature of a called method if the `**kwargs` are passed through.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-kwargs" %} 메소드에서 직접적으로 사용되는 모든 `**kwargs` 를 문서화하고 [core options](https://aka.ms/azsdk/python/options)에 참조 링크를 추가하여 공유 옵션에 대한 소개를 제공합니다. `**kwargs` 가 전달되면,호출된 메소드의 서명을 참조 할 수 있습니다.
Example:
예시:
```python
def request(method, url, headers, **kwargs): ...
@ -50,21 +51,21 @@ def get(*args, **kwargs):
return request("GET", *args, **kwargs)
```
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-exceptions" %} document exceptions that may be raised explicitly in the method and any exceptions raised by the called method.
{% include requirement/MUST id="python-docstrings-exceptions" %} 메소드안에 명시적으로 제기될 수 있는 document exceptions 및 호출된 방법에 의해 제기되는 예외입니다.
### Code snippets
{% include requirement/MUST id="python-snippets-include" %} include example code snippets alongside your library's code within the repository. The snippets should clearly and succinctly demonstrate the operations most developers need to perform with your library. Include snippets for every common operation, and especially for those that are complex or might otherwise be difficult for new users of your library. At a bare minimum, include snippets for the champion scenarios you've identified for the library.
{% include requirement/MUST id="python-snippets-include" %} 예제 코드 스니펫은 저장소 내에 라이브러리의 코드와 함께 포함합니다. 이러한 코드 스니펫은 대부분의 개발자가 라이브러리에서 수행해야 하는 작업을 명확하고 간결하게 보여 줍니다. 모든 일반 작업, 특히 라이브러리의 새 사용자에게 복잡하거나 어려울 수 있는 작업에 대한 스니펫을 포함합니다. 최소한 라이브러리에 대해 식별한 챔피언 시나리오에 대한 스니펫을 포함합니다.
{% include requirement/MUST id="python-snippets-build" %} build and test your example code snippets using the repository's continuous integration (CI) to ensure they remain functional.
{% include requirement/MUST id="python-snippets-build" %} 저장소의 CI(Continuous Integration)를 사용하여 예제 코드 조각을 빌드하고 테스트하여 제대로 작동하는지 확인합니다.
{% include requirement/MUST id="python-snippets-docstrings" %} include the example code snippets in your library's docstrings so they appear in its API reference. If the language and its tools support it, ingest these snippets directly into the API reference from within the docstrings. Each sample should be a valid `pytest`.
{% include requirement/MUST id="python-snippets-docstrings" %} 예제 코드 스니펫을 라이브러리의 문서 문자열에 포함시켜 해당 문서열이 API 참조에 나타나도록 합니다. 언어와 해당 도구가 지원하는 경우 이러한 코드 스니펫을 문서 문자열 내에서 API 참조로 직접 수집합니다. 각 샘플은 유효한 `pytest`여야 합니다.
Use the `literalinclude` directive in Python docstrings to instruct Sphinx to [ingest the snippets automatically][1].
파이썬 docstrings의 `literalinclude` 지시어를 사용하여 Sphinx가 [자동으로 스니펫을 수집하도록 지시하십시오][1].
{% include requirement/MUSTNOT id="python-snippets-combinations" %} combine more than one operation in a code snippet unless it's required for demonstrating the type or member, or it's *in addition to* existing snippets that demonstrate atomic operations. For example, a Cosmos DB code snippet should not include both account and container creation operations--create two different snippets, one for account creation, and one for container creation.
{% include requirement/MUSTNOT id="python-snippets-combinations" %} 유형이나 멤버를 시연하는 데 필요한게 아니거나 원자 연산을 시연하는게 아니라면 코드 스니펫에 둘 이상의 작업을 결합합니다. 예를 들어, Cosmos DB 코드 스니펫은 계정 생성 작업과 컨테이너 생성 작업을 모두 포함해서는 안됩니다. 두 개의 다른 스니펫으로, 하나는 계정 생성용, 다른 하나는 컨테이너 생성용으로 작성합니다.
Combined operations cause unnecessary friction for a library consumer by requiring knowledge of additional operations which might be outside their current focus. It requires them to first understand the tangential code surrounding the operation they're working on, then carefully extract just the code they need for their task. The developer can no longer simply copy and paste the code snippet into their project.
결합된 작업은 라이브러리 사용자에게 현재 초점을 벗어날 수 있는 추가 작업에 대한 지식을 요구하여 어려움을 줄 수 있습니다. 먼저 작업 중인 작업과 관련된 코드를 파악한 다음, 작업에 필요한 코드만 신중하게 추출해야 합니다. 개발자는 더 이상 코드 스니펫만 복사하여 프로젝트에 붙여넣을 수 없습니다.
{% include refs.md %}
{% include_relative refs.md %}