Stop installing development packages from telemetry docker images to (#16603)

Stop installing development packages from telemetry docker images to avoid unnecessary space usage.

### Why I did it
From 202305, libswsscommon-dev and the Boost headers were brought in telemetry docker image incorrectly, which result in unnecessary space usage.

##### Work item tracking
- Microsoft ADO **(number only)**:25176224

#### How I did it
Remove  libswsscommon-dev accordingly.

#### How to verify it
Image building.

rules/telemetry.mk

@@ -4,5 +4,5 @@ SONIC_TELEMETRY = sonic-gnmi_0.1_$(CONFIGURED_ARCH).deb
 $(SONIC_TELEMETRY)_SRC_PATH = $(SRC_PATH)/sonic-gnmi
 $(SONIC_TELEMETRY)_DEPENDS  = $(SONIC_MGMT_COMMON) $(SONIC_MGMT_COMMON_CODEGEN) \
     $(LIBSWSSCOMMON_DEV) $(LIBSWSSCOMMON) 
-$(SONIC_TELEMETRY)_RDEPENDS = $(LIBSWSSCOMMON) $(LIBSWSSCOMMON_DEV)
+$(SONIC_TELEMETRY)_RDEPENDS = $(LIBSWSSCOMMON)
 SONIC_DPKG_DEBS += $(SONIC_TELEMETRY)