[ci skip] 📝 translate repl.md

docs-translations/zh-TW/tutorial/repl.md

@@ -1,26 +1,24 @@
 # REPL
 
-Read-Eval-Print-Loop (REPL) is a simple, interactive computer programming
+讀取（Read）-求值（Evaluate）-輸出（Print）-循環（Loop）（REPL）是一個簡單、
-environment that takes single user inputs (i.e. single expressions), evaluates
+互動式的程式語言環境，藉由簡單的使用者輸入（例如：簡單的表達式），計算輸入，然後輸出結果給使用者。
-them, and returns the result to the user.
 
-The `repl` module provides a REPL implementation that can be accessed using:
+`repl` 模組實現了 REPL 功能，可以藉由以下的方式存取：
 
-* Assuming you have `electron` or `electron-prebuilt` installed as a local
+* 假設你已在專案內部安裝了 `electron` 或是 `electron-prebuilt`：
-  project dependency:
 
   ```sh
   ./node_modules/.bin/electron --interactive
   ```
-* Assuming you have `electron` or `electron-prebuilt` installed globally:
+* 假設你已全域地安裝了 `electron` 或是 `electron-prebuilt`：
 
   ```sh
   electron --interactive
   ```
 
-This only creates a REPL for the main process. You can use the Console
+以上的指令只會為主行程建立 REPL。
-tab of the Dev Tools to get a REPL for the renderer processes.
+你可以從開發者工具的主控台分頁來為渲染行程取得一個 REPL。
 
-**Note:** `electron --interactive` is not available on Windows.
+**註記：** `electron --interactive` 在 Windows 平台上並不適用。
 
-More information can be found in the [Node.js REPL docs](https://nodejs.org/dist/latest/docs/api/repl.html).
+在 [Node.js REPL docs](https://nodejs.org/dist/latest/docs/api/repl.html) 裡可以找到更多資訊。