Merge pull request #2700 from lockys/master

Add zh-tw translation of docs-translations/zh-TW/tutorial/online-offline-events.md
2015-09-03 11:59:21 -07:00 · 2015-09-03 11:59:21 -07:00 · bd264aa1ba
--- a/docs-translations/zh-TW/tutorial/online-offline-events.md
+++ b/docs-translations/zh-TW/tutorial/online-offline-events.md
@ -0,0 +1,80 @@
+# 在線/離線事件偵測
+
+我們可以在渲染引擎 (renderer) 的行程裡用標準的 HTML5 API 來實作在線與離線事件的偵測。  
+請參考以下範例:
+
+_main.js_
+
+```javascript
+var app = require('app');
+var BrowserWindow = require('browser-window');
+var onlineStatusWindow;
+
+app.on('ready', function() {
+  onlineStatusWindow = new BrowserWindow({ width: 0, height: 0, show: false });
+  onlineStatusWindow.loadUrl('file://' + __dirname + '/online-status.html');
+});
+```
+
+_online-status.html_
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+  <body>
+    <script>
+      var alertOnlineStatus = function() {
+        window.alert(navigator.onLine ? 'online' : 'offline');
+      };
+
+      window.addEventListener('online',  alertOnlineStatus);
+      window.addEventListener('offline',  alertOnlineStatus);
+
+      alertOnlineStatus();
+    </script>
+  </body>
+</html>
+```
+
+您也許有時候也會有想要在主行程裡回應這些事件的情況。然而，在主行程裡並沒有 `navigator` 這個物件，因此不能直接地偵測這些事件。
+但我們可以使用 Electron 所提供的跨行程 (inter-process) 溝通的工具，事件就可以被傳送到主程序內並做您所需的處理。  
+請參考以下範例:
+
+_main.js_
+
+```javascript
+var app = require('app');
+var ipc = require('ipc');
+var BrowserWindow = require('browser-window');
+var onlineStatusWindow;
+
+app.on('ready', function() {
+  onlineStatusWindow = new BrowserWindow({ width: 0, height: 0, show: false });
+  onlineStatusWindow.loadUrl('file://' + __dirname + '/online-status.html');
+});
+
+ipc.on('online-status-changed', function(event, status) {
+  console.log(status);
+});
+```
+
+_online-status.html_
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+  <body>
+    <script>
+      var ipc = require('ipc');
+      var updateOnlineStatus = function() {
+        ipc.send('online-status-changed', navigator.onLine ? 'online' : 'offline');
+      };
+
+      window.addEventListener('online',  updateOnlineStatus);
+      window.addEventListener('offline',  updateOnlineStatus);
+
+      updateOnlineStatus();
+    </script>
+  </body>
+</html>
+```