Debugging the Main Process in node-inspector to zh-CN

docs-translations/zh-CN/tutorial/debugging-main-process-node-inspector.md

@@ -0,0 +1,128 @@
+# 使用 node-inspector 进行主进程调试
+
+[`node-inspector`][node-inspector] 提供了一个熟悉的 DevTools GUI 即可
+在 Chrome 中来调试 Electron 的主进程，但是，因为
+`node-inspector` 依赖于一些必须重新编译的原生 Node 模块
+根据你希望调试的 Electron 版本。你可以重新编译
+`node-inspector` 依赖自己，或者让
+[`electron-inspector`][electron-inspector] 为你做，两种方法都
+涵盖在本文档中。
+
+**备注**: 在编写的 `node-inspector` 最新版本
+（0.12.8）无法重新编译目标版本为 Electron 1.3.0 或者以上，没有修补
+它的一个依赖关系。在使用 `electron-inspector`，需要注意这些。
+
+## 使用 `electron-inspector` 来调试
+
+### 1. 安装 [node-gyp required tools][node-gyp-required-tools]
+
+### 2. 安装 [`electron-rebuild`][electron-rebuild]，如果你还没有这样做。
+
+```shell
+npm install electron-rebuild --save-dev
+```
+
+### 3. 安装 [`electron-inspector`][electron-inspector]
+
+```shell
+npm install electron-inspector --save-dev
+```
+
+### 4. 启动 Electron
+
+用 `--debug` 参数来运行 Electron：
+
+```shell
+electron --debug=5858 your/app
+```
+
+或者，在第一行暂停你的脚本：
+
+```shell
+electron --debug-brk=5858 your/app
+```
+
+### 5. 启动 electron-inspector
+
+在 macOS / Linux:
+
+```shell
+node_modules/.bin/electron-inspector
+```
+
+在 Windows:
+
+```shell
+node_modules\\.bin\\electron-inspector
+```
+`electron-inspector` 在首次运行时，或者更改了 Electron 的版本时
+需要重新编译 `node-inspector` 的依赖关系，
+重新编译的过程可能需要互联网连接，并花费一些时间才能下载 Node headers 和lib。
+
+### 6. 加载 debugger UI
+
+在 Chrome 浏览器中打开 http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858 。
+如果以 `--debug-brk` 开始强制UI更新，你可能需要点击 pause。
+
+## 使用 `node-inspector` 来调试
+
+### 1. 安装 [node-gyp required tools][node-gyp-required-tools]
+
+### 2. 安装 [`node-inspector`][node-inspector]
+
+```bash
+$ npm install node-inspector
+```
+
+### 3. 安装 [`node-pre-gyp`][node-pre-gyp]
+
+```bash
+$ npm install node-pre-gyp
+```
+
+### 4. 为 Electron 重新编译 `node-inspector` `v8` 模块
+
+**注意：** 将 target 参数修改为你的 Electron 的版本号
+
+```bash
+$ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=1.2.5 --runtime=electron --fallback-to-build --directory node_modules/v8-debug/ --dist-url=https://atom.io/download/atom-shell reinstall
+$ node_modules/.bin/node-pre-gyp --target=1.2.5 --runtime=electron --fallback-to-build --directory node_modules/v8-profiler/ --dist-url=https://atom.io/download/atom-shell reinstall
+```
+
+详见 [如何下载原生模块][how-to-install-native-modules].
+
+### 5. 打开 Electron 的调试模式
+
+你也可以用调试参数来运行 Electron ：
+
+```bash
+$ electron --debug=5858 your/app
+```
+
+或者，在第一行暂停你的脚本：
+
+```bash
+$ electron --debug-brk=5858 your/app
+```
+
+### 6. 使用 Electron 开启 [`node-inspector`][node-inspector] 服务
+
+```bash
+$ ELECTRON_RUN_AS_NODE=true path/to/electron.exe node_modules/node-inspector/bin/inspector.js
+```
+
+### 7. 加载调试器界面
+
+在 Chrome 浏览器中打开 http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858 。
+如果以 `--debug-brk` 开始看到输入行，你可能需要点击 pause。
+
+Open http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858 in the Chrome
+browser. You may have to click pause if starting with `--debug-brk` to see the
+entry line.
+
+[electron-inspector]: https://github.com/enlight/electron-inspector
+[electron-rebuild]: https://github.com/electron/electron-rebuild
+[node-inspector]: https://github.com/node-inspector/node-inspector
+[node-pre-gyp]: https://github.com/mapbox/node-pre-gyp
+[node-gyp-required-tools]: https://github.com/nodejs/node-gyp#installation
+[how-to-install-native-modules]: using-native-node-modules.md#how-to-install-native-modules