Merge pull request #55 from annafil/patch-1

Update oss-survey-russian.txt

translations/oss-survey-russian.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Работаю полный рабочий день
 [[[ - _(2)_ ]]] Работаю неполный рабочий день
-[[[ - _(3)_ ]]] Учусь в школе или институте
+[[[ - _(3)_ ]]] Учусь очно и не работаю
 [[[ - _(4)_ ]]] Временно не работаю
 [[[ - _(5)_ ]]] На пенсии или не могу работать (например, по инвалидности и т.д.)
 [[[ - _(6)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
@@ -112,8 +112,8 @@
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Очень вероятно
-[[[ - _(2)_ ]]] Вероятно
-[[[ - _(3)_ ]]] Вряд ли
+[[[ - _(2)_ ]]] Весьма вероятно
+[[[ - _(3)_ ]]] Скорее маловероятно
 [[[ - _(4)_ ]]] Крайне маловероятно
 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 [[[ _(1)_ ]]] Лицензия открытого программного обеспечения
 [[[ _(2)_ ]]] Кодекс поведения     
-[[[ _(3)_ ]]] Руководство по внесению кода
+[[[ _(3)_ ]]] Руководство по участии
 [[[ _(4)_ ]]] Лицензионное соглашение контрибьютора
 [[[ _(5)_ ]]] Активная разработка                                               
 [[[ _(6)_ ]]] Быстрая реакция мейнтейнеров
@@ -165,7 +165,7 @@
 
 [[[ _(1)_ ]]] Лицензия открытого программного обеспечения
 [[[ _(2)_ ]]] Кодекс поведения     
-[[[ _(3)_ ]]] Руководство по внесению кода
+[[[ _(3)_ ]]] Руководство по участии
 [[[ _(4)_ ]]] Лицензионное соглашение контрибьютора
 [[[ _(5)_ ]]] Активная разработка                                               
 [[[ _(6)_ ]]] Быстрая реакция мейнтейнеров
@@ -183,16 +183,16 @@
 Насколько для вас важны следующие факторы при использовании любого программного обеспечения?
 
 
-|   | Крайне важно | Очень важно | Довольно важно | Важно | Не важно |
+|   | Крайне важно | Очень важно | Довольно важно | Скорее важно | Не важно |
 
 
 Стабильность (обратная совместимость, обновления без сбоев) 
-Инновации (быстрые изменения, которые могут нарушить работу) 
+Инновации (быстрые изменения которые могут нарушить работу) 
 Воспроизводимость (долговременное хранение версий, возможно точно воспроизвести поведение кода) 
 Совместимость (совместимо с разными версиями различных программных пакетов)
-Защищенность (данные защищены от несанкционированного доступа)
+Безопасность (данные защищены от несанкционированного доступа)
 Стоимость (цена покупки и настройки) 
-Прозрачность (возможность точно узнать, что именно делает код) 
+Ясность (возможность точно узнать, что именно делает код) 
 Удобство для пользователя (интуитивно понятный и простой в использовании интерфейс) 
 Возможность настройки (возможность настройки под мои нужды)
 Доступность техподдержки (наличие компетентных людей, которые смогут помочь)
@@ -206,7 +206,7 @@
 (single choice)]]]
 
 
-Как часто вы пытаетесь найти открытое программное обеспечение в качестве альтернативы другим типам программного обеспечения?
+Как часто вы пытаетесь найти открытое программное обеспечение перед тем как использовать другие типы программного обеспечения?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Всегда
@@ -239,11 +239,11 @@
 (single choice)]]] 
 
 
-Как вы считаете, открытое программное обеспечение в общем более защищенное, чем закрытое (проприетарное) программное обеспечение, менее защищенное, или же они примерно равны?
+Как вы считаете, открытое программное обеспечение в общем более безопасное, чем закрытое (проприетарное) программное обеспечение, менее безопасное, или же они примерно равны?
 
 
- [[[ - _(1)_ ]]] В общем более защищенное
- [[[ - _(2)_ ]]] В общем менее защищенное
+ [[[ - _(1)_ ]]] В общем более безопасное
+ [[[ - _(2)_ ]]] В общем менее безопасное
  [[[ - _(3)_ ]]] Они примерно равны
 
 
@@ -259,9 +259,9 @@
 Как вы считаете, открытое программное обеспечение в общем более стабильно, чем закрытое (проприетарное) программное обеспечение, менее стабильно, или же они примерно равны?
 
 
- [[[- _(1)_ ]]] В общем более стабильно
+ [[[ - _(1)_ ]]] В общем более стабильно
  [[[ - _(2)_ ]]] В общем менее стабильно
- [[[ - _(3)_]]] Они примерно равны
+ [[[ - _(3)_ ]]] Они примерно равны
 
 
 
@@ -274,11 +274,11 @@
 У меня есть необходимые навыки и понимание, чтобы делать значимый вклад в проекты с открытым кодом.
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] Соглашусь
-[[[ - _(2)_]]] Скорее соглашусь
-[[[ - _(3)_ ]]] Затрудняюсь ответить
+[[[ - _(1)_ ]]] Решительно cоглашусь
+[[[ - _(2)_ ]]] Скорее соглашусь
+[[[ - _(3)_ ]]] Ни cоглашусь, ни не соглашусь
 [[[ - _(4)_ ]]] Скорее не соглашусь
-[[[ - _(5)_ ]]] Не соглашусь
+[[[ - _(5)_ ]]] Решительно не соглашусь
 
 
 
@@ -291,11 +291,11 @@
 Сообщество сторонников открытого программного обеспечения ценит вклад от людей вроде меня.
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] Соглашусь
+[[[ - _(1)_ ]]] Решительно cоглашусь
 [[[ - _(2)_ ]]] Скорее соглашусь
-[[[ - _(3)_ ]]] Затрудняюсь ответить
+[[[ - _(3)_ ]]] Ни cоглашусь, ни не соглашусь
 [[[ - _(4)_ ]]] Скорее не соглашусь
-[[[ - _(5)_ ]]] Не соглашусь
+[[[ - _(5)_ ]]] Решительно не соглашусь
 
 
 
@@ -308,11 +308,11 @@
 Я считаю себя членом сообщества сторонников открытого (и/или свободного) программного обеспечения.
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] Соглашусь
+[[[ - _(1)_ ]]] Решительно cоглашусь
 [[[ - _(2)_ ]]] Скорее соглашусь
-[[[ - _(3)_ ]]] Затрудняюсь ответить
+[[[ - _(3)_ ]]] Ни cоглашусь, ни не соглашусь
 [[[ - _(4)_ ]]] Скорее не соглашусь
-[[[ - _(5)_ ]]] Не соглашусь
+[[[ - _(5)_ ]]] Решительно не соглашусь
 
 
 ## Прозрачность и конфиденциальность
@@ -362,7 +362,7 @@
 (single choice)]]] 
 
 
-Какое из следующих высказываний наиболее близко к вашему мнению об авторстве при разработке программного обеспечения?
+Какое из следующих утверждений наиболее близко к вашему мнению об авторстве при разработке программного обеспечения?
 
 
 
@@ -381,7 +381,7 @@
 (single choice)]]]
 
 
-Какое из следующих высказываний лучше всего описывает ваш подход при публикации контента онлайн, например, постов в соцсетях (например, в Facebook, Instagram, Twitter и т.д.), блогах и других платформах (за исключением участия в проектах с открытым кодом)?
+Какое из следующих утверждений лучше всего описывает ваш подход к публикации контента онлайн, например, постов в соцсетях (например, в Facebook, Instagram, Twitter и т.д.), блогах и других платформах (за исключением участия в проектах с открытым кодом)?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Я указываю свое настоящее имя.
@@ -404,7 +404,7 @@
 
 
 
-Какое из следующих высказываний лучше всего описывает ваш подход при участии в проектах с открытым кодом?
+Какое из следующих утверждений лучше всего описывает ваш подход при участии в проектах с открытым кодом?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Я указываю свое настоящее имя.
@@ -430,7 +430,7 @@
 (single choice) ]]]
 
 
-Некоторые работают над проектами с открытым кодом и используют их в одиночку, другие получают помощь от пользователей и контрибьюторов. Другие люди могут помочь решить технические проблемы, понять стандарты и нормы сообщества, а также познакомить с другими участниками проекта или связанных с ним проектов.  Вы когда-нибудь получали помощь от других людей, связанную с использованием или же работой над проектом с открытым кодом?
+Некоторые работают над проектами с открытым кодом и используют их в одиночку, другие получают помощь от пользователей и контрибьюторов. Третьи могут помочь решить технические проблемы, понять стандарты и нормы сообщества, а также познакомить с другими участниками проекта или связанных с ним проектов.  Вы когда-нибудь получали помощь от других людей, связанную с использованием или же работой над проектом с открытым кодом?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
@@ -446,7 +446,7 @@
 
 
 
-Если взять самый последний случай, когда вам помогли, как именно вы нашли этого человека?
+Если взять самый последний случай когда вам помогли, как именно вы нашли этого человека?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Я попросил(а) помощи в открытом форуме (например, в сообщении о проблеме или пул-реквесте на GitHub, в списке рассылки проекта и т.д.) и мне ответили.
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 
 
-Если взять самый последний случай, когда вы помогли кому-то, как именно этот человек вас нашел?
+Если взять самый последний случай когда вы помогли кому-то, как именно вас нашел этот человек?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Человек попросил помощи в открытом форуме (например, в сообщении о проблеме или пул-реквесте на GitHub, в списке рассылки проекта и т.д.) и я ответил(а).
@@ -537,7 +537,7 @@
 [[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]]
 
 
-Как лучше всего описать ваши отношения с человеком, которому вы помогли?
+Как лучше всего описать ваши отношения с человеком которому вы помогли?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Мы были близко знакомы.
@@ -588,8 +588,8 @@
 
 [[[ _(1)_ ]]] Отсутствие реакции на ваш вклад или на вопросы
 [[[ _(2)_ ]]] Отклонение вашего вклада без какого-либо объяснения
-[[[ _(3)_ ]]] Пренебрежительная реакция на ваш вклад или на вопросы
-[[[ _(4)_ ]]] Неполная или сложная для понимания документация
+[[[ _(3)_ ]]] Пренебрежительную реакцию на ваш вклад или на вопросы
+[[[ _(4)_ ]]] Неполную или сложную для понимания документацию
 [[[ _(5)_ ]]] Конфликты или напряженные взаимоотношения между контрибьюторами
 [[[ _(6)_ ]]] Язык общения или содержимое, которое доставляет вам дискомфорт (например, ругательства, расистские шутки, сексуализированные изображения и т.д.)
 
@@ -605,7 +605,7 @@
 (grid)]]]
 
 
-Вы когда-нибудь наблюдали следующие действия, направленные на другого человека в контексте проектов с открытым кодом или их сообществ? (исключая действия, направленные на вас)
+Вы когда-нибудь наблюдали следующие действия направленные на другого человека в контексте проектов с открытым кодом или их сообществ? (исключая действия, направленные на вас)
 
 
   | Нет | Да
@@ -620,7 +620,7 @@
 [[[ _(7)_ ]]] Преследование
 [[[ _(8)_ ]]] Непрошенные приставания или комментарии сексуального характера
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
-[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренная публикация личной информации (доксинг)  
+[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)  
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 
 
@@ -631,7 +631,7 @@
 (grid)]]]
 
 
-Вы когда-нибудь наблюдали следующие действия, направленные на вас в контексте проектов с открытым кодом или их сообществ?
+Вы когда-нибудь испытывали следующие действия направленные на вас в контексте проектов с открытым кодом или их сообществ?
 
 
   | Нет | Да
@@ -646,7 +646,7 @@
 [[[ _(7)_ ]]] Преследование
 [[[ _(8)_ ]]] Непрошенные приставания или комментарии сексуального характера
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
-[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренная публикация личной информации (доксинг)  
+[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)  
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 [[[_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]]
 
 
-Если взять самый последний случай харассмента, какие меры вы предприняли? Выберите все подходящие варианты.
+Если взять самый последний случай харассмента который вы испытали, какие меры вы предприняли? Выберите все подходящие варианты.
 
 
 [[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
@@ -687,7 +687,7 @@
 Насколько эффективны были следующие меры?
 
 
-  | Совершенно неэффективны | Довольно неэффективны  | Довольно эффективны | Весьма эффективны | Полностью эффективны
+  | Совершенно неэффективны | Слегка эффективны  | Довольно эффективны | Весьма эффективны | Полностью эффективны
  
 
 
@@ -702,10 +702,7 @@
 (multiple response)]]]
 
 
-
-
-Какие из следующих действий вы совершили в результате харассмента?
-
+Совершали ли вы когда-нибудь следующие действия по испытании или наблюдении харассмента? Выберите все подходящие варианты.
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Прекратил(а) участвовать в проекте
 [[[ - _(2)_ ]]] Начал(а) участвовать под псевдонимом
@@ -738,7 +735,7 @@
 
 
 
-Вы вносите вклад в проекты с открытым кодом в ходе своей профессиональной деятельности? Другими словами, оплачивают ли вам время работы над проектами с открытым кодом?  
+Вносите ли вы вклад в проекты с открытым кодом в ходе своей профессиональной деятельности? Другими словами, оплачивают ли вам время работы над проектами с открытым кодом?  
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да, напрямую – мои обязанности включают или полностью состоят из работы над проектами с открытым кодом.
@@ -773,9 +770,7 @@
 (single choice)]]]
 
 
-
-
-Как соглашение или политика вашего работодателя в отношении интеллектуальной собственности влияет на ваш вклад в проекты с открытым кодом в свободное от работы время?
+Как линия поведения/установка вашего работодателя к интеллектуальной собственности влияет на ваш вклад в проекты с открытым кодом в свободное от работы время?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Мне не разрешается участвовать в проектах с открытым кодом.
@@ -795,12 +790,12 @@
 
 
 
-Какое из этих высказываний лучше всего характеризует политику вашего работодателя в отношении проектов с открытым кодом?
+Какое из этих высказываний лучше всего характеризует линию поведения/установку вашего работодателя в отношении проектов с открытым кодом?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Использование приложений с открытым кодом поощряется.
 [[[ - _(2)_ ]]] Использование приложений с открытым кодом допустимо, если это самый подходящий инструмент для решения задачи.
-[[[ - _(3)_ ]]] Использование приложений с открытым кодом редко разрешается, если разрешается вообще.
+[[[ - _(3)_ ]]] Использование приложений с открытым кодом редко разрешается или не разрешается вообще.
 [[[ - _(4)_ ]]] У моего работодателя нет четкой позиции по этому вопросу.
 [[[ - _(5)_ ]]] Не уверен(а).
 [[[ - _(6)_ ]]] Не применимо в данной ситуации
@@ -820,7 +815,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Использование таких зависимостей поощряется.
 [[[ - _(2)_ ]]] Использование таких зависимостей допустимо, если это самый подходящий инструмент для решения задачи.
-[[[ - _(3)_ ]]] Использование таких зависимостей редко разрешается, если разрешается вообще.
+[[[ - _(3)_ ]]] Использование таких зависимостей редко разрешается или не разрешается вообще.
 [[[ - _(4)_ ]]] У моего работодателя нет четкой позиции по этому вопросу.
 [[[ - _(5)_ ]]] Не уверен(а).
 [[[ - _(6)_ ]]] Не применимо в данной ситуации
@@ -866,7 +861,7 @@
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да, и я намереваюсь остаться здесь навсегда
-[[[ - _(2)_ ]]] Да, и я намереваюсь остаться здесь на время
+[[[ - _(2)_ ]]] Да, и я намереваюсь остаться здесь временно
 [[[ - _(3)_ ]]] Да, и я не уверен(а) насчет будущих планов
 [[[ - _(4)_ ]]] Нет, я живу в стране своего рождения
 
@@ -930,7 +925,7 @@
 (single choice)]]]
 
 
-Вы считаете себя трансгендером?
+Cчитаете ли вы себя трансгендерным человеком?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
@@ -939,15 +934,12 @@
 [[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
 
 
-
-
 [[[Q47
 **SEXUAL-ORIENTATION**
 (single choice)]]]
 
 
-Вы считаете себя геем, лесбиянкой, бисексуалом, асексуалом или же представителем любого другого сексуального меньшинства?
-
+Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальной/бисексуальной/асексуальной ориентации или же представителем любого другого сексуального меньшинства?
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
@@ -1040,8 +1032,8 @@
 
 
  [[[ - _(1)_ ]]] Меньше 13 лет
- [[[ - _(2)_ ]]] Между 13 и 18 годами
- [[[ - _(3)_ ]]] Между 18 и 25 годами
+ [[[ - _(2)_ ]]] Между 13 и 17 годами
+ [[[ - _(3)_ ]]] Между 18 и 24 годами
  [[[ - _(4)_ ]]] Между 25 и 45 годами
  [[[ - _(5)_ ]]] Больше 45 лет
 
@@ -1075,7 +1067,7 @@
 Напоминаем, что ответы на этот опрос будут выпущены в качестве открытого, доступного всем набора данных для анализа и изучения. Кроме ответов в этот набор будет включен бинарный показатель источника – был ли респондент одним из посетителей сайта GitHub.com, или же пришел из стороннего сообщества проекта с открытым кодом. Ответы **не будут** связаны с любыми метаданными – IP-адресом, географическим местоположением, информацией о браузере, языке опроса и личностью респондента на каком-либо сайте или в проекте.
 
 
-Мы приложим все усилия, чтобы удалить идентифицирующие данные перед публикацией. Однако всегда существует возможность идентификации респондентов на основании их ответов. Если вы передумали участвовать, или же хотите, чтобы мы отредактировали ответы на любые вопросы перед публикацией, пожалуйста, дайте нам знать об этом ниже.
+Мы приложим все усилия, чтобы удалить идентифицирующие данные перед публикацией. Однако всегда существует возможность идентификации респондентов на основании их ответов. Если вы передумали участвовать или же хотите, чтобы мы отредактировали ответы на любые вопросы перед публикацией, пожалуйста, дайте нам знать об этом ниже.
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Я принимаю то, что мои ответы на этот опрос будут опубликованы.