diff --git a/translations/oss-survey-japanese.txt b/translations/oss-survey-japanese.txt index c250013..214c567 100644 --- a/translations/oss-survey-japanese.txt +++ b/translations/oss-survey-japanese.txt @@ -1,13 +1,13 @@ こんにちは。ただ今オープンソースソフトウェアの利用、およびオープンソースソフトウェアに対する考え方についての調査を行っています。ベテランのメンテナーの方から新しいコントリビューターの方、そして興味あるプロジェクトをブラウジング中の方まで、ぜひ皆さんのご意見をお聞かせください。アンケートの所要時間は15分以内です。結果はオープンソース技術を利用・開発する人々をよりよく理解するためのオープンデータセットとして、研究者やコミュニティのメンバーに無償で公開されます。 -すべての設問への回答は任意です。このアンケートで集められるデータは匿名であり、他のデータソースと関連づけられることはありません。個人を特定できる情報は収集しないよう留意していますが、もしそうした情報が回答に存在した場合はデータを一般公開する前に削除します。 - このアンケートのお願いは、GitHubでオープンソースプロジェクトを訪れたことがある、またはGitHub以外でのオープンソースプロジェクトに関心を示したことがある方にお送りしています。 オープンソースソフトウェアを利用したことがある、貢献したことがある、またはオープンソースソフトウェアについて考えたことがあるという方ならどなたでもご回答いただけます。 +すべての設問への回答は任意です。このアンケートで集められるデータは匿名であり、他のデータソースと関連づけられることはありません。個人を特定できる情報は収集しないよう留意していますが、もしそうした情報が回答に存在した場合はデータを一般公開する前に削除します。 + このアンケートにおける便宜上、**オープンソースソフトウェアとは、開発来歴およびオープン性の保持のみを (もし条件があるとすれば) 条件とし、ソースコードの形で公開され、いかなる人がいかなる目的で利用・改変および配布することも許可するソフトウェアである**とします。 私たちはフリーソフトウェアとオープンソースソフトウェアに異なる思想的背景があることを認識しています。ここで一般的用語として"オープンソース"を用いているのは簡便性のためであり、どちらかのコミュニティを支持するという表明ではありません。 -クリックしてアンケートを開始 + ## どのようなコントリビューターであるか @@ -29,6 +29,8 @@ **CONTRIBUTOR-TYPE** (grid)]]] +_if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1, then:_ + 下記のそれぞれの活動をどのくらいの頻度で行いますか。 | 一度もしたことがない | まれにする | 時々する | 頻繁にする @@ -57,6 +59,8 @@ **PROFESSIONAL-SOFTWARE** (single choice)]]] +_if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_ + あなたの主たる仕事において、コードを書く、あるいはその他の面でソフトウェアの開発に直接貢献することはどのくらいの頻度でありますか。 [[[ - _(1)_ ]]] 頻繁にある @@ -96,10 +100,12 @@ **OSS-USER-PRIORITIES** (grid)]]] +_If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_ + **オープンソースソフトウェアを使うかどうか**を考える場合、下記のものはどのくらい重要ですか。 - | あることがとても重要 | あることがやや重要 | どちらでもかまわない | ないことがやや重要 | ないことがとても重要 + | あることがとても重要 | あることがやや重要 | どちらでもかまわない | ないことがやや重要 | ないことがとても重要 | 何のことか分からない [[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス @@ -115,10 +121,11 @@ **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES** (grid)]]] +_if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_ + **オープンソースソフトウェアに貢献するかどうか**を考える場合、下記のものはどのくらい重要ですか。 - - | あることがとても重要 | あることがやや重要 | どちらでもかまわない | ないことがやや重要 | ないことがとても重要 + | あることがとても重要 | あることがやや重要 | どちらでもかまわない | ないことがやや重要 | ないことがとても重要 | 何のことか分からない [[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス [[[ _(2)_ ]]] 行動規範 @@ -130,28 +137,8 @@ [[[ _(8)_ ]]] 広く使用されていること + [[[Q9 -**USER-VALUES** -(grid) ]]] - -ソフトウェア (どのような種類でも) を利用する時、下記のものはあなたにとってどのくらい重要ですか。 - -| | きわめて重要 | とても重要 | まあまあ重要 | 少し重要 | まったく重要ではない | - -安定性 (後方互換、シームレスアップデート) -革新性 (迅速かつ潜在的に破壊的な変化) -再現性 (コードの正確な挙動が再現できるよう長期間にわたってバージョンが保存されている) -互換性 (異なるパッケージの多くのバージョンと互換できる) -安全性 (不正アクセスからデータを守る) -コスト (入手とセットアップにかかる経済的コスト) -透明性 (コードの挙動が正確にわかる) -ユーザーエクスペリエンス (インターフェースが直感的かつ簡単に使える) -カスタマイズ性または改修性 (自分のニーズに合わせてカスタマイズできる) -テクニカルサポートへのアクセス (上級者から問題解決のサポートを受けられる) -開発者への信頼 (信頼する個人、コミュニティ、もしくは企業の製品である) - - -[[[Q10 **SEEK-OPEN-SOURCE** (single choice)]]] @@ -164,7 +151,7 @@ -[[[Q11 +[[[Q10 **OSS-UX** (single choice)]]] @@ -175,7 +162,7 @@ [[[ - _(3)_ ]]] ほとんど差はない -[[[Q12 +[[[Q11 **OSS-SECURITY** (single choice)]]] @@ -187,7 +174,7 @@ -[[[Q13 +[[[Q12 **OSS-STABILITY** (single choice)]]] @@ -199,7 +186,7 @@ [[[ - _(3)_]]] ほとんど差はない -[[[Q14 +[[[Q13 **INTERNAL-EFFICACY** (single choice)]]] @@ -212,7 +199,7 @@ [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない -[[[Q15 +[[[Q14 **EXTERNAL-EFFICACY** (single choice)]]] @@ -225,7 +212,7 @@ [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない -[[[Q16 +[[[Q15 **OSS-IDENTIFICATION** (single choice)]]] @@ -237,12 +224,51 @@ [[[ - _(4)_ ]]] ややそう思わない [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない + +[[[Q16 +**USER-VALUES** +(grid) ]]] + +_row order randomized_ + +ソフトウェア (どのような種類でも) を利用する時、下記のものはあなたにとってどのくらい重要ですか。 + +| | きわめて重要 | とても重要 | まあまあ重要 | 少し重要 | まったく重要ではない | + +安定性 +革新性 +再現性 +互換性 +安全性 +コスト +透明性 +ユーザーエクスペリエンス +カスタマイズ性または改修性 +テクニカルサポートへのアクセス +開発者への信頼 + + ## 透明性 vs プライバシー ここからの設問は、オープンソース関連およびインターネット上一般の両方において、プライバシーと透明性に関して実際に行っていることや考え方をたずねるものです。 [[[Q17 +**TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS** +(single choice)]]] + +次の文章のうち、ソフトウェア開発における帰属表示についてあなたの意見により近いものはどちらですか。 + +_randomize order_ + +[[[ - _(1)_ ]]] エンドユーザーが自分の扱っているソースコードの作成者を把握しておけるよう、著作者の名前の記録は義務づけられるべきだ。 +または +[[[ - _(2)_ ]]] 匿名を希望する場合、帰属表示なしでコードに貢献することが可能であるべきだ。 + + + + +[[[Q18 **INFO-AVAILABILITY** (single choice)]]] @@ -256,29 +282,18 @@ -[[[Q18 +[[[Q19 **INFO-JOB** (single choice)]]] +_If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_ + 仕事上の理由から、自分の情報をインターネット上で公開する必要があると感じますか。 [[[ - _(1)_ ]]] はい [[[ - _(2)_ ]]] いいえ -[[[Q19 -**TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS** -(single choice)]]] - -次の文章のうち、ソフトウェア開発における帰属表示についてあなたの意見により近いものはどちらですか。 - - -[[[ - _(1)_ ]]] エンドユーザーが自分の扱っているソースコードの作成者を把握しておけるよう、著作者の名前の記録は義務づけられるべきだ。 -または -[[[ - _(2)_ ]]] 匿名を希望する場合、帰属表示なしでコードに貢献することが可能であるべきだ。 - - - [[[Q20 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL** (single choice)]]] @@ -297,7 +312,7 @@ **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-OSS** (single choice)]]] - +_if PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_ オープンソースに貢献する際、あなたが行っていることにもっともあてはまるものは次のうちどれですか。 @@ -319,6 +334,8 @@ オープンソースプロジェクトへ参加したりソフトウェアを利用したりする際には、すべてを独力で行う人もいますが、他のユーザーやコントリビューターからサポートを受ける人もいます。こうしたサポートによって、技術的問題を解決したり、コミュニティにおける基準や規範を理解したり、そのプロジェクトや関連プロジェクトに参加している他の人々に紹介してもらったりすることができます。これまでに同じオープンソースプロジェクトを利用したり参加したりしている自分以外の人々から、なんらかのサポートを受けたことはありますか。 +_randomize order_ + [[[ - _(1)_ ]]] はい [[[ - _(2)_]]] いいえ @@ -327,6 +344,7 @@ **FIND-HELPER** (single choice)]]] +_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ 最近だれかからサポートを受けたケースでは、その人をどうやって見つけましたか。 @@ -341,7 +359,7 @@ **HELPER-PRIOR-RELATIONSHIP** (single choice)]]] -[[[_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ ]]] +_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ サポートしてくれた人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。 @@ -356,6 +374,7 @@ **RECEIVED-HELP-TYPE** (single choice)]]] +_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ どのような問題についてサポートを受けましたか。 @@ -372,6 +391,8 @@ オープンソースプロジェクトにおいて他の人をサポートしたことがありますか。 +_randomize order_ + [[[ - _(1)_ ]]] はい [[[ - _(2)_ ]]] いいえ @@ -380,6 +401,7 @@ **FIND-HELPEES** (single choice)]]] +_if PROVIDED-HELP == 1, then:_ 最近だれかをサポートしたケースでは、どのような経緯で相手をサポートすることになりましたか。 @@ -393,7 +415,7 @@ **HELPEE-PRIOR-RELATIONSHIP** (single choice)]]] -[[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]] +_if PROVIDED-HELP == 1, then:_ サポートした人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。 @@ -407,6 +429,8 @@ **PROVIDED-HELP-TYPE** (single choice)]]] +_if PROVIDED-HELP == 1, then:_ + どのような問題についてサポートをしましたか。 [[[ - _(1)_ ]]] コードの記述、あるいはその他のアイデアの実装 @@ -425,6 +449,8 @@ **DISCOURAGING-BEHAVIOR** (grid)]]] +_row order randomized_ + これまでオープンソースプロジェクトの中で以下のような状況がありましたか。 | いいえ | はい | @@ -458,6 +484,7 @@ [[[ _(9)_ ]]] 人種・性別・年齢等の属性のイメージに基づく偏見 [[[ _(10)_ ]]] 悪意による個人情報の公開 (晒し行為) ]]] _(11)_ ]]] その他 (記述してください) +]]] _(12)_ ]]] 該当なし [[[Q32 @@ -478,28 +505,27 @@ [[[ _(9)_ ]]] 人種・性別・年齢等の属性のイメージに基づく偏見 [[[ _(10)_ ]]] 悪意による個人情報の公開 (晒し行為) [[[ _(11)_ ]]] その他 (記述してください) - +]]] _(12)_ ]]] 該当なし [[[Q33 **HARASSMENT-RESPONSE** (multiple response)]]] -[[[_if any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]] +_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_ 最近経験したハラスメントのケースでは、どのように対応しましたか。あてはまるものをすべて選んでください。 -[[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]] - -[[[ - _(1)_ ]]] 反応しなかった、またはその件を無視した -[[[ - _(2)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた -[[[ - _(3)_ ]]] 他のコミュニティメンバーに助けを頼んだ -[[[ - _(4)_ ]]] ハラスメントをしてくるユーザーをブロックした -[[[ - _(5)_ ]]] その件をプロジェクトのメンテナーに報告した -[[[ - _(6)_ ]]] その件をホスティングサービスやインターネットサービスプロバイダーに報告した -[[[ - _(7)_ ]]] 法律家や弁護士に相談した -[[[ - _(8)_ ]]] 法的機関に連絡した -[[[ - _(9)_ ]]] その他 (記述してください) +_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._ +[[[ - _(1)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた +[[[ - _(2)_ ]]] 他のコミュニティメンバーに助けを頼んだ +[[[ - _(3)_ ]]] ハラスメントをしてくるユーザーをブロックした +[[[ - _(4)_ ]]] その件をプロジェクトのメンテナーに報告した +[[[ - _(5)_ ]]] その件をホスティングサービスやインターネットサービスプロバイダーに報告した +[[[ - _(6)_ ]]] 法律家や弁護士に相談した +[[[ - _(7)_ ]]] 法的機関に連絡した +[[[ - _(8)_ ]]] その他 (記述してください) +[[[ - _(9)_ ]]] 反応しなかった、またはその件を無視した [[[Q34 **RESPONSE-EFFECTIVENESS** @@ -508,6 +534,7 @@ 下記の対応はどのくらい効果がありましたか。 | まったく効果がなかった | 少し効果があった | やや効果があった | だいたい効果があった | 完璧に効果があった +_1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_ @@ -517,6 +544,7 @@ **HARASSMENT-CONSEQUENCES** (multiple response)]]] +_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_ ハラスメントを経験もしくは目撃したことにより、以下のいずれかの行動をとりましたか。 @@ -530,6 +558,7 @@ [[[ - _(8)_ ]]] その問題についてコミュニティのメンバーと非公開のディスカッションをした [[[ - _(9)_ ]]] オフラインでの生活を変えた (例:集まりやカンファレンスに参加するのをやめた等) [[[ - _(10)_ ]]] その他 (記述してください) +]]] _(11)_ ]]] 該当なし @@ -542,6 +571,7 @@ **OSS-AS-JOB** (single choice)]]] +_if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_ オープンソースへの貢献は仕事の一環ですか。すなわち、オープンソースへの貢献に使っている時間には賃金が支払われていますか。 @@ -555,6 +585,8 @@ **OSS-AT-WORK** (single choice)]]] +_if EMPLOYMENTMENT-STATUS < 3, then:_ + 仕事上でオープンソースソフトウェアを使用する頻度はどのくらいですか。 [[[ - _(1)_ ]]] 頻繁に使う @@ -568,6 +600,7 @@ **OSS-IP-POLICY** (single choice)]]] +_if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1 & EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_ 雇用主の知的財産契約またはポリシーは、あなたが自由時間に行う、業務とは関係ないオープンソースへの貢献にどのように影響していますか。 @@ -583,6 +616,7 @@ **EMPLOYER-ATTITUDES-APPLICATIONS** (single choice)]]] +_if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_ オープンソースアプリケーションの使用に関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。 @@ -598,6 +632,7 @@ **EMPLOYER-ATTITUDES-DEPENDENCIES** (single choice)]]] +_if EMPLOYMENT-STATUS < 3 and PROFESSIONAL-SOFTWARE < 4, then:_ コードベースにオープンソースの依存関係を組み込むことに関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。 @@ -612,6 +647,7 @@ **OSS-HIRING** (single choice)]]] +_if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_ 現在の仕事を得るにあたって、オープンソースへの関わりはどのくらい重要だったと考えていますか。 @@ -645,6 +681,7 @@ **MINORITY-HOMECOUNTRY** (single choice)]]] +_if IMMIGRATION < 4, then:_ あなたの生まれた場所についてお聞きします。あなたはその国でマイノリティと考えられている民族または国籍に属していますか。 @@ -720,6 +757,8 @@ **AGE** (dropdown menu)]]] +あなたは何歳ですか。 + [[[ - _(1)_ ]]] 17歳以下 [[[ - _(2)_ ]]] 18~24歳 [[[ - _(3)_ ]]] 25~34歳 @@ -767,8 +806,8 @@ インターネットに接続したコンピューターをはじめて日常的に使用できるようになったのは何歳の時でしたか。 [[[ - _(1)_ ]]] 13歳より下 - [[[ - _(2)_ ]]] 13歳から18歳のあいだ - [[[ - _(3)_ ]]] 18歳から25歳のあいだ + [[[ - _(2)_ ]]] 13歳から17歳のあいだ + [[[ - _(3)_ ]]] 18歳から24歳のあいだ [[[ - _(4)_ ]]] 25歳から45歳のあいだ [[[ - _(5)_ ]]] 45歳より上 @@ -786,19 +825,8 @@ [[[ - _(5)_ ]]] その他 (記述してください) - -[[[Q54 -**PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT** -(single choice + textbox)]]] - -確認のために再度申し上げますが、このアンケートの回答はだれでも分析および研究できるオープンデータセットとして公開されます。回答以外に公開される情報は、その回答者がGitHub.comのトラフィックからやってきたか、あるいはオフサイトのオープンソースコミュニティからか、というバイナリの表示のみです。それ以外のメタデータ、例えばIPアドレスや地理情報、ブラウザ情報、アンケートの使用言語などが回答データと関連づけられることはなく、またいかなるプロジェクトやサイトの個人情報とも関連づけられることはありません。 - -私たちは公開前にデータを非特定化するようあらゆる努力を払います。それでも、アンケートの回答から個人が特定できる状態になる可能性はつねに存在しています。参加をとりやめたい場合、または公開前に回答をカットしてほしい場合は、下記設問にてお知らせください。 - -[[[ - _(1)_ ]]] このアンケートへの回答を公開することに同意する。 -[[[ - _(2)_ ]]] 自分の回答をすべて削除してほしい。 -[[[ - _(3)_ ]]] 下記の設問に対する自分の回答のみをカットしてほしい。 (回答を削除してほしい設問の内容をできるかぎり詳細に記述してください) - +END +Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey. [[[Miscellaneous Words/Phrases]]]