Merge pull request #70 from github/franniez-updates-from-pretesting

Instrument updates from pretesting
2017-03-27 02:25:19 -07:00 · 2017-03-27 02:25:19 -07:00 · 2dc4dcc271
--- a/survey-instrument.md
+++ b/survey-instrument.md
@ -1,15 +1,15 @@
-:wave: Hello! We're studying how people use and think about open source software. Whether you're a long-time maintainer, a new contributor, or an interested browser, we want to hear from you. This survey will take 15 minutes or less, and will be used to create an open data set that is freely available to researchers and members of the community to better understand the people who use and create open source technologies.
+Hello! We're studying how people use and think about open source software. Whether you're a long-time maintainer, a new contributor, or an interested browser, we want to hear from you. This survey will take 15 minutes or less, and will be used to create an open data set that is freely available to researchers and members of the community to better understand the people who use and create open source technologies.
-All questions are optional. The data collected here is anonymous and will not be linked to any other data sources. We aim not to collect any personally identifying information, and will remove any that is provided before publicly releasing the data. 
+We're inviting you to take part based on having visited an open source project on GitHub or indicating interest in an open source project hosted elsewhere.
 We're inviting you to take part based on having visited an open source project on GitHub indicating interest in an open source project hosted elsewhere.
 This survey is open to anyone who uses, contributes to, or thinks about open source software.
 All questions are optional. The data collected here is anonymous and will not be linked to any other data sources. We aim not to collect any personally identifying information, and will remove any that is provided before publicly releasing the data. This survey uses cookies, but only to prevent duplicate responses. To take the survey in Chinese, Japanese, Spanish, or Russian, click the bar titled "Select another language" at the top of this page and choose your preferred language. 
 For the purposes of this survey, **open source software is software available in source code form under terms that allow anyone to use, modify, and/or distribute the software for any purpose, subject, at most, to conditions that preserve provenance and openness.**  We acknowledge there are distinct ideologies behind Free/Libré and Open Source Software; we use the general term "open source" here for simplicity rather than as indication of support for one community over another.
 [Click here to take the survey](survey link goes here)
 ## Contributor Identity
@ -35,12 +35,12 @@ How often do you engage in each of the following activities?
                                                                             | Never | Rarely   | Occasionally  |  Frequently
 -------------------------------------------------------------------------------------------|------|------|------|--------------  
-_(1)_ contribute code                                                                         |     |      |      |
+_(1)_ Contribute code                                                                         |     |      |      |
-_(2)_ contribute documentation                                                              |     |      |      |
+_(2)_ Contribute documentation                                                              |     |      |      |
-_(3)_ maintain project (e.g. review and merge contributions, manage releases)  |     |      |     |
+_(3)_ Maintain project (e.g. review and merge contributions, manage releases)  |     |      |     |
-_(4)_ document bugs and unexpected behaviors                                           |     |      |     |
+_(4)_ Report or document bugs and unexpected behaviors                                           |     |      |     |
-_(5)_ offer ideas for new features                                               |    |      |      |
+_(5)_ Offer ideas for new features                                               |    |      |      |
-_(6)_ perform organizational/administrative functions (e.g. manage mailing lists, organize events)                     |      |      |      |     
+_(6)_ Perform organizational/administrative functions (e.g. manage mailing lists, organize events)                     |      |      |      |     
 Q3
@ -53,7 +53,7 @@ Which best describes your employment (paid work) status?
 - _(2)_ Employed part time
 - _(3)_ Full time student
 - _(4)_ Temporarily not working
- _(5)_ Retired / Permanently not working (e.g. unable to work due to disability, etc.)
+- _(5)_ Retired or Permanently not working (e.g. due to disability, etc.)
 - _(6)_ Other (please describe)
@ -102,23 +102,21 @@ The following questions ask about the things that are important to you when choo
 Q7
 **OSS-USER-PRIORITIES**
 (grid)
-_If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1, then:_
+
 _If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 When thinking about whether to **use open source software**, how important are the following things?
-
+|   | Very important to have | Somewhat important to have   | Not important either way  |  Somewhat important not to have | Very important not to have | Don't know what this is |
-_rotate item order but keep consistent across this block of questions_
+|-------------------------------|------|------|------|------|-----|--------------|  
-
+_(1)_ An open source license                                                                         |     |      |      | |
-    | Very important to have | Somewhat important to have   | Not important either way  |  Somewhat important not to have | Very important not to have
+_(2)_ A code of conduct                                                              |     |      |      | |
-------------------------------|------|------|------|------|-----|-----------------  
+_(3)_ A contributing guide                         |     |      |     | |
-_(1)_ An open source license                                                                         |     |      |      |
+_(4)_ A contributor's license agreement  (CLA)                                         |     |      |     ||
-_(2)_ A code of conduct                                                              |     |      |      |
+_(5)_ Active development                                               |    |      |      | |
-_(3)_ A contributing guide                         |     |      |     |
+_(6)_ Responsive maintainers                          |      |      |      | |     
-_(4)_ A contributor's license agreement                                          |     |      |     |
+_(7)_ A welcoming community                          |      |      |      | |
-_(5)_ Active development                                               |    |      |      |
+_(8)_ Widespread use                        |      |      |      | |
 _(6)_ Responsive maintainers                          |      |      |      |     
 _(7)_ A welcoming community                          |      |      |      |
 _(8)_ Widespread use                        |      |      |      |
 Q8
@ -129,45 +127,23 @@ _if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_
 When thinking about whether to **contribute to an open source project**, how important are the following things?
 _rotate item order but keep consistent across this block of questions_
-    | Very important to have | Somewhat important to have   | Not important either way  |  Somewhat important not to have | Very important not to have
+|   | Very important to have | Somewhat important to have   | Not important either way  |  Somewhat important not to have | Very important not to have | Don't know what this is |
-------------------------------|------|------|------|------|-----|-----------------  
+|-------------------------------|------|------|------|------|-----|--------------|  
-_(1)_ An open source license                                                                         |     |      |      |
+_(1)_ An open source license                                                                         |     |      |      | |
-_(2)_ A code of conduct                                                              |     |      |      |
+_(2)_ A code of conduct                                                              |     |      |      | |
-_(3)_ A contributing guide                         |     |      |     |
+_(3)_ A contributing guide                         |     |      |     | |
-_(4)_ A contributor's license agreement                                          |     |      |     |
+_(4)_ A contributor's license agreement  (CLA)                                         |     |      |     ||
-_(5)_ Active development                                               |    |      |      |
+_(5)_ Active development                                               |    |      |      | |
-_(6)_ Responsive maintainers                          |      |      |      |     
+_(6)_ Responsive maintainers                          |      |      |      | |     
-_(7)_ A welcoming community                          |      |      |      |
+_(7)_ A welcoming community                          |      |      |      | |
-_(8)_ Widespread use                        |      |      |      |
+_(8)_ Widespread use                        |      |      |      | |
 Q9
 **USER-VALUES**
 (grid)
 When using any kind of software, how important are the following things to you?
 |   | Extremely important | Very important | Moderately important | Slightly important | Not at all important |
 |--------|---------------------|---------------|--------------------|-------------------------------|-------------|
 Stability [Backward compatibility, seamless updates] | | | | | |
 Innovation [fast and potentially disruptive changes] | | | | | |
 Replicability [Long term archival of versions, such that exact behavior of code can be replicated] | | | | | |
 Compatibility [is compatable with many versions of different packages] | | | | | |
 Security [protects data from unauthorized access] | | | | | |
 Cost [financial cost of acquiring and setting up] | | | | | |
 Transparency [ability to know exactly what the code is doing] | | | | | |
 User experience [intuitive and easy to use interface] | | | | | |
 Customizability/Modifiability [ability to customize for my needs] | | | | | |
 Availability of technical support [availability of skilled people to help with problems] | | | | | |
 Trusted producer [product of a person, community, or company that I trust] | | | | | |
 Q10
 **SEEK-OPEN-SOURCE**
 (single choice)
@ -180,11 +156,11 @@ How often do you try to find open source options over other kinds of software?
-Q11
+Q10
 **OSS-UX**
 (single choice)
-Do you believe that open source software is generally easier to use than closed source (proprietary) software, harder to use, or about the same?
+Do you believe that open source software is generally easier _to use_ than closed source (proprietary) software, harder to use, or about the same?
 - _(1)_ Generally easier to use
 - _(2)_ Generally harder to use
@ -192,11 +168,11 @@ Do you believe that open source software is generally easier to use than closed
-Q12
+Q111
 **OSS-SECURITY**
 (single choice)
-Do you believe that open source software is generally more secure than closed source (proprietary) software, less secure, or about the same?
+Do you believe that open source software is generally more _secure_ than closed source (proprietary) software, less secure, or about the same?
 - _(1)_ Generally more secure
 - _(2)_ Generally less secure
@ -205,11 +181,11 @@ Do you believe that open source software is generally more secure than closed so
-Q13
+Q12
 **OSS-STABILITY**
 (single choice)
-Do you believe that open source software is generally more stable than closed source (proprietary), less stable, or about the same?
+Do you believe that open source software is generally more _stable_ than closed source (proprietary), less stable, or about the same?
 - _(1)_ Generally more stable
 - _(2)_ Generally less stable
@ -217,8 +193,7 @@ Do you believe that open source software is generally more stable than closed so
-
+Q13
 Q14
 **INTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)
@ -233,7 +208,7 @@ I have the skills and understanding necessary to make meaningful contributions t
-Q15
+Q14
 **EXTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)
@ -247,7 +222,7 @@ The open source community values contributions from people like me.
-Q16
+Q15
 **OSS-IDENTIFICATION**
 (single choice)
@ -260,48 +235,43 @@ I consider myself to be a member of the open source (and/or the Free/Libré soft
 - _(5)_ Strongly disagree
 Q16
 **USER-VALUES**
 (grid)
 _row order randomized_
 When using any kind of software, how important are the following things to you?
 |   | Extremely important | Very important | Moderately important | Slightly important | Not at all important |
 |--------|---------------------|---------------|--------------------|-------------------------------|-------------|
 Stability | | | | | |
 Innovation  | | | | | |
 Replicability  | | | | | |
 Compatibility  | | | | | |
 Security  | | | | | |
 Cost  | | | | | |
 Transparency  | | | | | |
 User experience  | | | | | |
 Customizability/Modifiability  | | | | | |
 Availability of technical support  | | | | | |
 Trusted producer  | | | | | |
 ## Transparency vs Privacy
 The following questions ask about practices and attitudes about privacy and transparency, both within open source and online in general.
 Q17
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)
 In general, how much information about you is publicly available online?
 - _(1)_ A lot of information about me.
 - _(2)_ Some information about me.
 - _(3)_ A small amount of information about me.
 - _(4)_ No information at all about me.
 Q18
 **INFO-JOB**
 (single choice)
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 Do you feel that you need to make information available about yourself online for professional reasons?
 - _(1)_ Yes
 - _(2)_ No
 Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)
 Which of the following statements is closest to your beliefs about attribution in software development?
-_rotate order_
+_randomize order_
 - _(1)_ Records of authorship should be required so that end users know who created the source code they are working with.
 or
@ -310,6 +280,33 @@ or
 Q18
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)
 In general, how much information about you is publicly available online?
 - _(1)_ A lot of information about me
 - _(2)_ Some information about me
 - _(3)_ A small amount of information about me
 - _(4)_ No information at all about me
 Q19
 **INFO-JOB**
 (single choice)
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 Do you feel that you need to make information available about yourself online for professional reasons?
 - _(1)_ Yes
 - _(2)_ No
 Q20
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL**
@ -351,7 +348,12 @@ Q22
 **RECEIVED-HELP**
 (single choice)
-Some people work on and use open source projects completely on their own, while others receive help from other users or contributors. Other people can help with technical problems, understanding community standards and norms, and making introductions to other people involved in the project or related ones.  Have you ever received any kind of help from other people related to using or contributing to an open source project?
+
 Some people work on and use open source projects completely on their own, while others receive help from other users or contributors. Other people can help with technical problems, understanding community standards and norms, and making introductions to other people involved in the project or related ones.  
 Have you ever _received_ any kind of help from other people related to using or contributing to an open source project?
 _randomize order_
 - _(1)_ Yes
 - _(2)_ No
@ -393,9 +395,9 @@ _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 What kind of problem did they help you with?
- _(1)_ Help writing code or otherwise implementing ideas.
+- _(1)_ Writing code or otherwise implementing ideas.
- _(2)_ Help installing or using an application.
+- _(2)_ Installing or using an application.
- _(3)_ Help understanding community norms (e.g. how to submit a contribution, how to communicate effectively).
+- _(3)_ Understanding community norms (e.g. how to submit a contribution, how to communicate effectively).
 - _(4)_ Introductions to other people.
 - _(5)_ Other (please describe)
@ -404,7 +406,9 @@ Q26
 **PROVIDED-HELP**
 (single choice)
-Have you ever provided help for another person on an open source project?
+Have you ever _provided_ help for another person on an open source project?
 _randomize order_
 - _(1)_ Yes
 - _(2)_ No
@ -440,11 +444,13 @@ Q29
 **PROVIDED-HELP-TYPE**
 (single choice)
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 What kind of problem did you help them with?
- _(1)_ Help writing code or otherwise implementing ideas
+- _(1)_ Writing code or otherwise implementing ideas
- _(2)_ Help installing or using an application
+- _(2)_ Installing or using an application
- _(3)_ Help understanding community norms (e.g. how to submit a contribution, how to communicate effectively)
+- _(3)_ Understanding community norms (e.g. how to submit a contribution, how to communicate effectively)
 - _(4)_ Introductions to other people
 - _(5)_ Other (please describe)
@ -461,6 +467,8 @@ Q30
 **DISCOURAGING-BEHAVIOR**
 (grid)
 _row order randomized_
 Have you ever observed any of the following in the context of an open source project?
       |  No | Yes |
@ -494,7 +502,7 @@ _(8)_ Unsolicited sexual advances or comments  |  |  |
 _(9)_ Stereotyping based on perceived demographic characteristics |  |  | 
 _(10)_ Malicious publication of personal information (doxxing) |  |  | 
 _(11)_ Other (please describe) |  |  | 
-
+_(12)_ None of the above |  |  | 
 Q32
@ -516,6 +524,7 @@ _(8)_ Unsolicited sexual advances or comments  |  |  |
 _(9)_ Stereotyping based on perceived demographic characteristics |  |  |
 _(10)_ Malicious publication of personal information (doxxing) |  |  |
 _(11)_ Other (please describe) |  |  | 
 _(12)_ None of the above |  |  | 
@ -524,21 +533,21 @@ Q33
 **HARASSMENT-RESPONSE**
 (multiple response)
-_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_
 Thinking of the last time you experienced harassment, how did you respond? Choose all that apply.
-_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out.__
+_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._
- _(1)_ I did not react / ignored the incident 
+- _(1)_ Asked the user(s) to stop the harassing behavior
- _(2)_ Asked the user(s) to stop the harassing behavior
+- _(2)_ Solicited support from other community members
- _(3)_ Solicited support from other community members
+- _(3)_ Blocked the user(s) harassing me 
- _(4)_ Blocked the user(s) harassing me 
+- _(4)_ Reported the incident to project maintainers
- _(5)_ Reported the incident to project maintainers
+- _(5)_ Reported the incident to the hosting service or ISP
- _(6)_ Reported the incident to the hosting service or ISP
+- _(6)_ Consulted legal counsel/ an attorney
- _(7)_ Consulted legal counsel/ an attorney
+- _(7)_ Contacted law enforcement
- _(8)_ Contacted law enforcement
+- _(8)_ Other (please describe)
- _(9)_ Other (please describe)
+- _(9)_ I did not react / ignored the incident 
@ -550,7 +559,7 @@ How effective were the following responses?
  | Not at all effective | A little effective  | Somewhat effective | Mostly effective | Completely effective
 -----------|-------|------|-------|--------|--------|
-_1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_ |||||
+_1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_ 
@ -559,7 +568,7 @@ Q35
 **HARASSMENT-CONSEQUENCES**
 (multiple response)
-_if any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1 or any HARASSMENT-WITNESS == 1, then:_
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_
 As a result of experiencing or witnessing harassment, which, if any, of the following have you done?
@ -573,6 +582,7 @@ As a result of experiencing or witnessing harassment, which, if any, of the foll
 - _(8)_ Engaged in private discussion with community members about the issue 
 - _(9)_ Made changes in my life offline (e.g. stopped attending meetups or conferences, etc.)
 - _(10)_ Other (please describe)
 - _(11)_ None of the above
@ -590,8 +600,8 @@ _if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Do you contribute to open source as part of your professional work? In other words, are you paid for any of your time spent on open source contributions?  
- _(1)_ Yes, Directly - some or all of my work duties include contributing to open source projects.
+- _(1)_ Yes, directly - some or all of my work duties include contributing to open source projects.
- _(2)_ Yes, Indirectly - I contribute to open source projects in carrying out other work duties, but am not required or expected to do so.
+- _(2)_ Yes, indirectly - I contribute to open source projects in carrying out other work duties, but am not required or expected to do so.
 - _(3)_ No.
@ -660,7 +670,7 @@ Q41
 **OSS-HIRING**
 (single choice)
-_if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:__
+_if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 How important do you think your involvement in open source was to getting your current job?
@ -767,6 +777,8 @@ Q49
 **AGE**
 (dropdown menu)
 What is your age?
 - _(1)_ 17 or younger
 - _(2)_ 18 to 24
 - _(3)_ 25 to 34
@ -818,8 +830,8 @@ Q52
 How old were you when you first had regular access to a computer with an internet connection?
 - _(1)_ Younger than 13 years old
- - _(2)_ Between 13 and 18 years old
+ - _(2)_ Between 13 and 17 years old
- - _(3)_ Between 18 and 25 years old
+ - _(3)_ Between 18 and 24 years old
 - _(4)_ Between 25 and 45 years old
 - _(5)_ Older than 45 years old
@ -838,17 +850,10 @@ Q53
-Q54
+END
-**PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
+
-(single choice + textbox)
+Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey.
 As a reminder, the responses from this survey will be released as an open data set, available for anyone to analyze and study. Aside from responses, the only other information that will be released is a binary indicator of whether a respondent was sourced from GitHub.com traffic or an off-site open source communty. Response data will **not** be linked to any metadata such as IP address/geography, browser information, survey language, or identity on any project or site.
 We will make every effort to de-identify data before release. However, there is always a possibility of re-identification based on survey responses. If you've reconsidered participation, or would like us to redact responses to any questions before release, please let us know below.
 - _(1)_ I consent to having my responses to this survey released.
 - _(2)_ Please delete all of my responses.
 - _(3)_ Please redact only my responses to the following questions: (please describe as best you can the question(s) to which you'd like us to delete your response(s)) 
--- a/translations/oss-survey-chinese.txt
+++ b/translations/oss-survey-chinese.txt
@ -1,10 +1,10 @@
 您好！我們正在研究人們如何使用和看待開放原始碼的軟體。無論您已是多年的維護者、新貢獻者，或只是有興趣的使用者，我們都希望聽聽您的聲音。本次調查只需要不到 15 分鐘的時間，其結果將被用來建立一個公開的資料集，公開給研究人員和社會各界，協助他們深入了解參與開放原始碼技術的開發者及使用者。
 所有問題都並非必答。我們所收集的資料是匿名的，將不會與任何其他資料來源連結。我們將試著不收集任何個人身份資料。若您自願提供，在公開發佈資料之前，我們將會將其刪除。
 若您曾檢視過 GitHub 上的開放原始碼專案，或在其他地方參與過開放原始碼專案，請您根據您的經驗作答。
 這項調查開放給任何開放原始碼軟體的使用者及貢獻者，甚至是對開放原始碼軟體有任何看法的人也歡迎。
 所有問題都並非必答。我們所收集的資料是匿名的，將不會與任何其他資料來源連結。我們將試著不收集任何個人身份資料。若您自願提供，在公開發佈資料之前，我們將會將其刪除。
 本次調查中，**開放原始碼的軟體是指以原始碼形式對外提供，允許任何人使用、修改和 / 或為任何目的散播的軟體，最多只能是要求表明出處和維持開放。**我們承認，自由和開放原始碼軟體背後有許多不同的的意識形態。我們使用「開放原始碼」的軟體這個術語，只是為了求簡單，並不是表達支持特定社群的立場及看法。
 點選這裡參與調查
@ -30,6 +30,8 @@
 **CONTRIBUTOR-TYPE**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1, then:_
 您有多常進行以下的動作？
 |從不|很少|偶爾|經常
@ -59,6 +61,8 @@
 **PROFESSIONAL-SOFTWARE**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 在您的主要工作中，您有多常撰寫或以其它方式開發軟體？
 [[[ - _(1)_ ]]] 經常
@ -99,15 +103,17 @@
 **OSS-USER-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 在考慮是否要**使用開放原始碼的軟體**時，以下的各事項對您有多重要呢？
-    | 非常重要，應該要有 | 有點重要，應該要有 | 不重要 | 有點重要，應該不要有|非常重要，應該不要有
+    | 非常重要，應該要有 | 有點重要，應該要有 | 不重要 | 有點重要，應該不要有|非常重要，應該不要有 | 不知道這是什麼
 [[[_(1)_ ]]] 開放原始碼許可
 [[[_(2)_ ]]] 行為準則
 [[[_(3)_ ]]] 貢獻指南
-[[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書
+[[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書 (CLA)
 [[[_(5)_ ]]] 活躍的發展
 [[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者
 [[[_(7)_ ]]] 抱持歡迎態度的社群
@ -117,43 +123,25 @@
 **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_
 在考慮是否要**為開放原始碼的軟體貢獻**時，您有多重視以下的事項呢？
-    | 非常重要，應該要有 | 有點重要，應該要有 | 不重要 | 有點重要，應該不要有|非常重要，應該不要有
+    | 非常重要，應該要有 | 有點重要，應該要有 | 不重要 | 有點重要，應該不要有|非常重要，應該不要有 | 不知道這是什麼
 [[[_(1)_ ]]] 開放原始碼許可
 [[[_(2)_ ]]] 行為準則
 [[[_(3)_ ]]] 貢獻指南
-[[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書
+[[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書 (CLA)
 [[[_(5)_ ]]] 活躍的發展
 [[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者
 [[[_(7)_ ]]] 抱持歡迎態度的社群
 [[[_(8)_ ]]] 廣泛的被使用
 [[[Q9
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 當使用任何類型的軟體時，以下的事項對您有多重要呢？
 | |極其重要|很重要|中度重要|稍微重要|完全不重要|
 穩定性（與先前版本相容，無縫接軌）
 創新（迅速、且可能具有開創性的變革）
 可複製性（長期保存舊版本，程式碼的確切行為可被複製）
 相容性（相容各種不同程式集的各個版本）
 安全性 （避免資料在未經許可之下被存取）
 成本（取得及設置的經濟成本）
 透明度（能夠確切地知道程式碼正在做什麼)
 使用者體驗（有直覺且易於使用的介面）
 可客製化（為了個人的需要做修改的能力)
 技術支援（有專家可協助解決問題）
 開發者可信賴（是由我所信賴的人、社群或公司所生產）
 [[[Q10
 **SEEK-OPEN-SOURCE**
 (single choice)]]]
@ -166,7 +154,7 @@
-[[[Q11
+[[[Q10
 **OSS-UX**
 (single choice)]]]
@ -177,7 +165,7 @@
 [[[ - _(3)_ ]]] 差不多
-[[[Q12
+[[[Q11
 **OSS-SECURITY**
 (single choice)]]]
@ -189,7 +177,7 @@
-[[[Q13
+[[[Q12
 **OSS-STABILITY**
 (single choice)]]]
@ -200,7 +188,7 @@
 [[[ - _(3)_ ]]] 差不多
-[[[Q14
+[[[Q13
 **INTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -213,7 +201,7 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
-[[[Q15
+[[[Q14
 **EXTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -226,7 +214,7 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
-[[[Q16
+[[[Q15
 **OSS-IDENTIFICATION**
 (single choice)]]]
@ -238,12 +226,51 @@
 [[[ - _(4)_ ]]] 有點不同意
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
 [[[Q16
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 _row order randomized_
 當使用任何類型的軟體時，以下的事項對您有多重要呢？
 | |極其重要|很重要|中度重要|稍微重要|完全不重要|
 穩定性
 創新
 可複製性
 相容性
 安全性
 成本
 透明度
 使用者體驗
 可客製化
 技術支援
 開發者可信賴
 ## 透明 VS 隱私
 下列問題請教一下您對於線上及現實生活中隱私和透明的做法及態度的看法。
 [[[Q17
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 以下哪項的敘述最接近您對軟體開發中註明出處的看法？
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] 人們應該被要求將軟體開發者記錄下來，讓終端使用者能夠知道他們所使用的程式是誰開發的。
 [[[ - _(2)_ ]]] 人們在貢獻程式碼時，如果他們希望保持匿名的身份的話，不應該強迫他們署名。
 [[[Q18
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
@ -257,26 +284,18 @@
-[[[Q18
+[[[Q19
 **INFO-JOB**
 (single choice)]]]
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 您是否認為有必要為了職業原因，在網路上公開與您相關的資訊？
 [[[ - _(1)_ ]]] 是
 [[[ - _(2)_ ]]] 否
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 以下哪項的敘述最接近您對軟體開發中註明出處的看法？
 [[[ - _(1)_ ]]] 人們應該被要求將軟體開發者記錄下來，讓終端使用者能夠知道他們所使用的程式是誰開發的。
 [[[ - _(2)_ ]]] 人們在貢獻程式碼時，如果他們希望保持匿名的身份的話，不應該強迫他們署名。
 [[[Q20
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL**
@ -320,6 +339,8 @@
 有些人開發或使用開放原始碼專案時，完全靠自己，而另外一部份的人則是會尋求其他使用者或貢獻者的協助。他人經常能夠協助解決技術問題、了解社群的規範及常規，並將新手介紹給參與專案的其他人認識。在使用或開發開放原始碼專案時，您曾經得到他人的協助嗎？
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] 是
 [[[ - _(2)_ ]]] 否
@ -328,6 +349,7 @@
 **FIND-HELPER**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 回想一下，最近一次您得到他人的協助的時候，是如何找到協助您的那個人的？
@ -341,7 +363,7 @@
 **HELPER-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ ]]]
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 以下哪項最能描述幫助您的那個人和您之前的關係？
@ -356,6 +378,7 @@
 **RECEIVED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 他幫您解決了什麼樣的問題？
@ -372,6 +395,8 @@
 您是否曾經提供他人有關開放原始碼專案的協助？
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] 是
 [[[ - _(2)_ ]]] 否
@ -380,6 +405,7 @@
 **FIND-HELPEES**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 回想一下，最近一次您為他人提供協助的時候，是如何找到需要協助的那個人的？
@ -393,7 +419,7 @@
 **HELPEE-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]]
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 以下哪項最能描述您幫助的那個人和您之前的關係？
@ -407,6 +433,8 @@
 **PROVIDED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 您幫助他解決了什麼樣的問題？
 [[[ - _(1)_ ]]] 協助編寫程式碼或以其他方式實踐您的想法。
@ -425,6 +453,9 @@
 **DISCOURAGING-BEHAVIOR**
 (grid)]]]
 _row order randomized_
 您是否曾經在開放原始碼專案中發現以下的任何問題？
       | 無 | 是 |
@ -458,6 +489,7 @@
 [[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵影射刻板印象
 [[[ _(10)_ ]]] 惡意散佈個人資料
 [[[ _(11)_ ]]] 其他（請註明）
 [[[ _(12)_ ]]] 以上皆非
 [[[Q32
@ -479,27 +511,28 @@
 [[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵影射刻板印象
 [[[ _(10)_ ]]] 惡意散佈個人資料
 [[[ _(11)_ ]]] 其他（請註明）
 [[[ _(12)_ ]]] 以上皆非
 [[[Q33
 **HARASSMENT-RESPONSE**
 (multiple response)]]]
-[[[_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]]
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_
 回想一下，最近一次您被騷擾的時候，您是如何應對的？請選擇所有符合的答案。
-[[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
+_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._
-[[[ - _(1)_ ]]] 我沒有做出任何回應 / 我無視了該事件
+[[[ - _(1)_ ]]] 我要求使用者停止騷擾行為。
-[[[ - _(2)_ ]]] 我要求使用者停止騷擾行為。
+[[[ - _(2)_ ]]] 我尋求了其他社群成員的協助。
-[[[ - _(3)_ ]]] 我尋求了其他社群成員的協助。
+[[[ - _(3)_ ]]] 我封鎖了騷擾我的使用者。
-[[[ - _(4)_ ]]] 我封鎖了騷擾我的使用者。
+[[[ - _(4)_ ]]] 我向專案的維護者回報了該事件。
-[[[ - _(5)_ ]]] 我向專案的維護者回報了該事件。
+[[[ - _(5)_ ]]] 我向寄存服務或網路服務供應業者回報了該事件。
-[[[ - _(6)_ ]]] 我向寄存服務或網路服務供應業者回報了該事件。
+[[[ - _(6)_ ]]] 我請教了法律顧問 / 律師。
-[[[ - _(7)_ ]]] 我請教了法律顧問 / 律師。
+[[[ - _(7)_ ]]] 我聯繫了執法人員。
-[[[ - _(8)_ ]]] 我聯繫了執法人員。
+[[[ - _(8)_ ]]] 其他（請註明）
-[[[ - _(9)_ ]]] 其他（請註明）
+[[[ - _(9)_ ]]] 我沒有做出任何回應 / 我無視了該事件
 [[[Q34
@ -509,7 +542,7 @@
 以下的各項回應各有多少效果？
  | 完全沒有效果 | 有些許的效果 | 有一點效果 | 大致上有效 | 完全有效
-
+_1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_ 
@ -518,6 +551,7 @@
 **HARASSMENT-CONSEQUENCES**
 (multiple response)]]]
 _if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_
 在經歷或目睹了騷擾行為之後，您有因此做出以下的任何行為嗎？
@ -531,6 +565,7 @@
 [[[ - _(8)_ ]]] 與社群成員私下談論這個問題
 [[[ - _(9)_ ]]] 在線下生活中做出改變（如停止參加聚會或會議等）
 [[[ - _(10)_ ]]] 其他（請註明）
 [[[ _(11)_ ]]] 以上皆非
@ -543,6 +578,7 @@
 **OSS-AS-JOB**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 在您的工作中，您會為開放原始碼專案貢獻嗎？也就是說，有人付錢請您將您的時間花在為開放原始碼專案貢獻嗎？
@ -556,6 +592,8 @@
 **OSS-AT-WORK**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENTMENT-STATUS < 3, then:_
 您有多常在您的工作中使用開放原始碼軟體？
 [[[ - _(1)_ ]]] 經常
@ -569,6 +607,8 @@
 **OSS-IP-POLICY**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1 & EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 您的雇主的智慧財產權協議 / 政策對您在空閒時間時為與工作無關的開放原始碼專案的貢獻造成什麼樣的影響？
 [[[ - _(1)_ ]]] 我完全不被允許為開放原始碼專案貢獻。
@ -583,6 +623,7 @@
 **EMPLOYER-ATTITUDES-APPLICATIONS**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 以下哪一項敘述最接近您的雇主對於使用開放原始碼的應用程式的態度？
@ -598,6 +639,7 @@
 **EMPLOYER-ATTITUDES-DEPENDENCIES**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3 and PROFESSIONAL-SOFTWARE < 4, then:_
 以下哪一項敘述最接近您的雇主對於使用開放原始碼的相依程式的態度？
@ -613,6 +655,7 @@
 **OSS-HIRING**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 您認為您在開放原始碼專案的參與對您獲得現在的這份工作有多重要？
@ -645,6 +688,7 @@
 **MINORITY-HOMECOUNTRY**
 (single choice)]]]
 _if IMMIGRATION < 4, then:_ 
 以您的出生地而言，在這個國家中，您是否屬於一個被認為是少數的族裔或國籍？
@ -720,6 +764,8 @@
 **AGE**
 (dropdown menu)]]]
 你的年齡是幾歲？
 [[[ - _(1)_ ]]] 17 歲以下
 [[[ - _(2)_ ]]] 18 至 24 歲
 [[[ - _(3)_ ]]] 25 至 34 歲
@ -768,8 +814,8 @@
 您第一次經常性能夠使用有網路連線的電腦時，您那年幾歲？
 [[[ - _(1)_ ]]] 13 歲以下
- [[[ - _(2)_ ]]] 13 至 18 歲
+ [[[ - _(2)_ ]]] 13 至 17 歲
- [[[ - _(3)_ ]]] 18 至 25 歲
+ [[[ - _(3)_ ]]] 18 至 24 歲
 [[[ - _(4)_ ]]] 25 至 45 歲
 [[[ - _(5)_ ]]] 45 歲以上
@ -787,18 +833,8 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] 其他（請詳述）
-
+END
-[[[Q54
+Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey.
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
 (single choice + textbox)]]]
 提醒您，我們將會把這份問卷的調查結果公開釋出成公開的資料集，任何人皆可分析或研究。除了您所提供的結果以外，唯一會被釋出的資訊是回答者是從 Github.com ，還是其他網站上的開放原始碼社群連結到本問卷的。問卷結果將**不會**與任何元數據 (metadata) 做連結，包括 IP 地址 / 地理位置、瀏覽器相關資訊、問卷語言或在任何專案或網站上的身份。
 在公開發佈這些資料前，我們將盡一切努力將有關您的身份的資料刪除。然而，我們無法排除您所提供的資訊可能導致他人能重新將您與您的回答做出連結。若您對參與有所疑慮，或需要我們在公開發佈前，為您隱藏您對部分問題的答案，請在此讓我們知道。
 [[[ - _(1)_ ]]] 我同意將我的答案對外公布。
 [[[ - _(2)_ ]]] 請刪除我所有的答案。
 [[[ - _(3)_ ]]] 請隱藏我對以下幾個問題的回答：（請盡力說明您希望我們刪除您對哪些問題的答案）
--- a/translations/oss-survey-japanese.txt
+++ b/translations/oss-survey-japanese.txt
@ -1,13 +1,13 @@
 こんにちは。ただ今オープンソースソフトウェアの利用、およびオープンソースソフトウェアに対する考え方についての調査を行っています。ベテランのメンテナーの方から新しいコントリビューターの方、そして興味あるプロジェクトをブラウジング中の方まで、ぜひ皆さんのご意見をお聞かせください。アンケートの所要時間は15分以内です。結果はオープンソース技術を利用・開発する人々をよりよく理解するためのオープンデータセットとして、研究者やコミュニティのメンバーに無償で公開されます。
 すべての設問への回答は任意です。このアンケートで集められるデータは匿名であり、他のデータソースと関連づけられることはありません。個人を特定できる情報は収集しないよう留意していますが、もしそうした情報が回答に存在した場合はデータを一般公開する前に削除します。
 このアンケートのお願いは、GitHubでオープンソースプロジェクトを訪れたことがある、またはGitHub以外でのオープンソースプロジェクトに関心を示したことがある方にお送りしています。
 オープンソースソフトウェアを利用したことがある、貢献したことがある、またはオープンソースソフトウェアについて考えたことがあるという方ならどなたでもご回答いただけます。
 すべての設問への回答は任意です。このアンケートで集められるデータは匿名であり、他のデータソースと関連づけられることはありません。個人を特定できる情報は収集しないよう留意していますが、もしそうした情報が回答に存在した場合はデータを一般公開する前に削除します。
 このアンケートにおける便宜上、**オープンソースソフトウェアとは、開発来歴およびオープン性の保持のみを (もし条件があるとすれば) 条件とし、ソースコードの形で公開され、いかなる人がいかなる目的で利用・改変および配布することも許可するソフトウェアである**とします。 私たちはフリーソフトウェアとオープンソースソフトウェアに異なる思想的背景があることを認識しています。ここで一般的用語として"オープンソース"を用いているのは簡便性のためであり、どちらかのコミュニティを支持するという表明ではありません。
-クリックしてアンケートを開始
+
 ## どのようなコントリビューターであるか
@ -29,6 +29,8 @@
 **CONTRIBUTOR-TYPE**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1, then:_
 下記のそれぞれの活動をどのくらいの頻度で行いますか。
 | 一度もしたことがない | まれにする   | 時々する  |  頻繁にする
@ -57,6 +59,8 @@
 **PROFESSIONAL-SOFTWARE**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 あなたの主たる仕事において、コードを書く、あるいはその他の面でソフトウェアの開発に直接貢献することはどのくらいの頻度でありますか。
 [[[ - _(1)_ ]]] 頻繁にある
@ -96,10 +100,12 @@
 **OSS-USER-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 **オープンソースソフトウェアを使うかどうか**を考える場合、下記のものはどのくらい重要ですか。
-    | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要
+    | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要 | 何のことか分からない
 [[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス
@ -115,10 +121,11 @@
 **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_
 **オープンソースソフトウェアに貢献するかどうか**を考える場合、下記のものはどのくらい重要ですか。
-
+    | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要 | 何のことか分からない
    | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要
 [[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス
 [[[ _(2)_ ]]] 行動規範
@ -130,28 +137,8 @@
 [[[ _(8)_ ]]] 広く使用されていること
 [[[Q9
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 ソフトウェア (どのような種類でも) を利用する時、下記のものはあなたにとってどのくらい重要ですか。
 |   | きわめて重要 | とても重要 | まあまあ重要 | 少し重要 | まったく重要ではない |
 安定性 (後方互換、シームレスアップデート)
 革新性 (迅速かつ潜在的に破壊的な変化)
 再現性 (コードの正確な挙動が再現できるよう長期間にわたってバージョンが保存されている)
 互換性 (異なるパッケージの多くのバージョンと互換できる)
 安全性 (不正アクセスからデータを守る)
 コスト (入手とセットアップにかかる経済的コスト)
 透明性 (コードの挙動が正確にわかる)
 ユーザーエクスペリエンス (インターフェースが直感的かつ簡単に使える)
 カスタマイズ性または改修性 (自分のニーズに合わせてカスタマイズできる)
 テクニカルサポートへのアクセス (上級者から問題解決のサポートを受けられる)
 開発者への信頼 (信頼する個人、コミュニティ、もしくは企業の製品である)
 [[[Q10
 **SEEK-OPEN-SOURCE**
 (single choice)]]]
@ -164,7 +151,7 @@
-[[[Q11
+[[[Q10
 **OSS-UX**
 (single choice)]]]
@ -175,7 +162,7 @@
 [[[ - _(3)_ ]]] ほとんど差はない
-[[[Q12
+[[[Q11
 **OSS-SECURITY**
 (single choice)]]]
@ -187,7 +174,7 @@
-[[[Q13
+[[[Q12
 **OSS-STABILITY**
 (single choice)]]]
@ -199,7 +186,7 @@
 [[[ - _(3)_]]] ほとんど差はない
-[[[Q14
+[[[Q13
 **INTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -212,7 +199,7 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない
-[[[Q15
+[[[Q14
 **EXTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -225,7 +212,7 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない
-[[[Q16
+[[[Q15
 **OSS-IDENTIFICATION**
 (single choice)]]]
@ -237,12 +224,51 @@
 [[[ - _(4)_ ]]] ややそう思わない
 [[[ - _(5)_ ]]] まったくそう思わない
 [[[Q16
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 _row order randomized_
 ソフトウェア (どのような種類でも) を利用する時、下記のものはあなたにとってどのくらい重要ですか。
 |   | きわめて重要 | とても重要 | まあまあ重要 | 少し重要 | まったく重要ではない |
 安定性 
 革新性 
 再現性 
 互換性 
 安全性 
 コスト 
 透明性 
 ユーザーエクスペリエンス 
 カスタマイズ性または改修性 
 テクニカルサポートへのアクセス 
 開発者への信頼 
 ## 透明性 vs プライバシー
 ここからの設問は、オープンソース関連およびインターネット上一般の両方において、プライバシーと透明性に関して実際に行っていることや考え方をたずねるものです。
 [[[Q17
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 次の文章のうち、ソフトウェア開発における帰属表示についてあなたの意見により近いものはどちらですか。
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] エンドユーザーが自分の扱っているソースコードの作成者を把握しておけるよう、著作者の名前の記録は義務づけられるべきだ。
 または
 [[[ - _(2)_ ]]] 匿名を希望する場合、帰属表示なしでコードに貢献することが可能であるべきだ。
 [[[Q18
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
@ -256,29 +282,18 @@
-[[[Q18
+[[[Q19
 **INFO-JOB**
 (single choice)]]]
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 仕事上の理由から、自分の情報をインターネット上で公開する必要があると感じますか。
 [[[ - _(1)_ ]]] はい
 [[[ - _(2)_ ]]] いいえ
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 次の文章のうち、ソフトウェア開発における帰属表示についてあなたの意見により近いものはどちらですか。
 [[[ - _(1)_ ]]] エンドユーザーが自分の扱っているソースコードの作成者を把握しておけるよう、著作者の名前の記録は義務づけられるべきだ。
 または
 [[[ - _(2)_ ]]] 匿名を希望する場合、帰属表示なしでコードに貢献することが可能であるべきだ。
 [[[Q20
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL**
 (single choice)]]]
@ -297,7 +312,7 @@
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-OSS**
 (single choice)]]]
-
+_if PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 オープンソースに貢献する際、あなたが行っていることにもっともあてはまるものは次のうちどれですか。
@ -319,6 +334,8 @@
 オープンソースプロジェクトへ参加したりソフトウェアを利用したりする際には、すべてを独力で行う人もいますが、他のユーザーやコントリビューターからサポートを受ける人もいます。こうしたサポートによって、技術的問題を解決したり、コミュニティにおける基準や規範を理解したり、そのプロジェクトや関連プロジェクトに参加している他の人々に紹介してもらったりすることができます。これまでに同じオープンソースプロジェクトを利用したり参加したりしている自分以外の人々から、なんらかのサポートを受けたことはありますか。
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] はい
 [[[ - _(2)_]]]  いいえ
@ -327,6 +344,7 @@
 **FIND-HELPER**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 最近だれかからサポートを受けたケースでは、その人をどうやって見つけましたか。
@ -341,7 +359,7 @@
 **HELPER-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ ]]]
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 サポートしてくれた人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。
@ -356,6 +374,7 @@
 **RECEIVED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 どのような問題についてサポートを受けましたか。
@ -372,6 +391,8 @@
 オープンソースプロジェクトにおいて他の人をサポートしたことがありますか。
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] はい
 [[[ - _(2)_ ]]] いいえ
@ -380,6 +401,7 @@
 **FIND-HELPEES**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 最近だれかをサポートしたケースでは、どのような経緯で相手をサポートすることになりましたか。
@ -393,7 +415,7 @@
 **HELPEE-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]]
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 サポートした人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。
@ -407,6 +429,8 @@
 **PROVIDED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 どのような問題についてサポートをしましたか。
 [[[ - _(1)_ ]]] コードの記述、あるいはその他のアイデアの実装
@ -425,6 +449,8 @@
 **DISCOURAGING-BEHAVIOR**
 (grid)]]]
 _row order randomized_
 これまでオープンソースプロジェクトの中で以下のような状況がありましたか。
       |  いいえ | はい |
@ -458,6 +484,7 @@
 [[[ _(9)_ ]]] 人種・性別・年齢等の属性のイメージに基づく偏見
 [[[ _(10)_ ]]] 悪意による個人情報の公開 (晒し行為)
 ]]] _(11)_ ]]] その他 (記述してください)
 ]]] _(12)_ ]]] 該当なし
 [[[Q32
@ -478,28 +505,27 @@
 [[[ _(9)_ ]]] 人種・性別・年齢等の属性のイメージに基づく偏見
 [[[ _(10)_ ]]] 悪意による個人情報の公開 (晒し行為)
 [[[ _(11)_ ]]] その他 (記述してください)
-
+]]] _(12)_ ]]] 該当なし
 [[[Q33
 **HARASSMENT-RESPONSE**
 (multiple response)]]]
-[[[_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]]
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_
 最近経験したハラスメントのケースでは、どのように対応しましたか。あてはまるものをすべて選んでください。
-[[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
+_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._
 [[[ - _(1)_ ]]] 反応しなかった、またはその件を無視した
 [[[ - _(2)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた
 [[[ - _(3)_ ]]] 他のコミュニティメンバーに助けを頼んだ
 [[[ - _(4)_ ]]] ハラスメントをしてくるユーザーをブロックした
 [[[ - _(5)_ ]]] その件をプロジェクトのメンテナーに報告した
 [[[ - _(6)_ ]]] その件をホスティングサービスやインターネットサービスプロバイダーに報告した
 [[[ - _(7)_ ]]] 法律家や弁護士に相談した
 [[[ - _(8)_ ]]] 法的機関に連絡した
 [[[ - _(9)_ ]]] その他 (記述してください)
 [[[ - _(1)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた
 [[[ - _(2)_ ]]] 他のコミュニティメンバーに助けを頼んだ
 [[[ - _(3)_ ]]] ハラスメントをしてくるユーザーをブロックした
 [[[ - _(4)_ ]]] その件をプロジェクトのメンテナーに報告した
 [[[ - _(5)_ ]]] その件をホスティングサービスやインターネットサービスプロバイダーに報告した
 [[[ - _(6)_ ]]] 法律家や弁護士に相談した
 [[[ - _(7)_ ]]] 法的機関に連絡した
 [[[ - _(8)_ ]]] その他 (記述してください)
 [[[ - _(9)_ ]]] 反応しなかった、またはその件を無視した
 [[[Q34
 **RESPONSE-EFFECTIVENESS**
@ -508,6 +534,7 @@
 下記の対応はどのくらい効果がありましたか。
  | まったく効果がなかった | 少し効果があった  | やや効果があった | だいたい効果があった | 完璧に効果があった
 _1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_ 
@ -517,6 +544,7 @@
 **HARASSMENT-CONSEQUENCES**
 (multiple response)]]]
 _if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_
 ハラスメントを経験もしくは目撃したことにより、以下のいずれかの行動をとりましたか。
@ -530,6 +558,7 @@
 [[[ - _(8)_ ]]] その問題についてコミュニティのメンバーと非公開のディスカッションをした
 [[[ - _(9)_ ]]] オフラインでの生活を変えた (例：集まりやカンファレンスに参加するのをやめた等)
 [[[ - _(10)_ ]]] その他 (記述してください)
 ]]] _(11)_ ]]] 該当なし
@ -542,6 +571,7 @@
 **OSS-AS-JOB**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 オープンソースへの貢献は仕事の一環ですか。すなわち、オープンソースへの貢献に使っている時間には賃金が支払われていますか。
@ -555,6 +585,8 @@
 **OSS-AT-WORK**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENTMENT-STATUS < 3, then:_
 仕事上でオープンソースソフトウェアを使用する頻度はどのくらいですか。
 [[[ - _(1)_ ]]] 頻繁に使う
@ -568,6 +600,7 @@
 **OSS-IP-POLICY**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1 & EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 雇用主の知的財産契約またはポリシーは、あなたが自由時間に行う、業務とは関係ないオープンソースへの貢献にどのように影響していますか。
@ -583,6 +616,7 @@
 **EMPLOYER-ATTITUDES-APPLICATIONS**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 オープンソースアプリケーションの使用に関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。
@ -598,6 +632,7 @@
 **EMPLOYER-ATTITUDES-DEPENDENCIES**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3 and PROFESSIONAL-SOFTWARE < 4, then:_
 コードベースにオープンソースの依存関係を組み込むことに関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。
@ -612,6 +647,7 @@
 **OSS-HIRING**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 現在の仕事を得るにあたって、オープンソースへの関わりはどのくらい重要だったと考えていますか。
@ -645,6 +681,7 @@
 **MINORITY-HOMECOUNTRY**
 (single choice)]]]
 _if IMMIGRATION < 4, then:_ 
 あなたの生まれた場所についてお聞きします。あなたはその国でマイノリティと考えられている民族または国籍に属していますか。
@ -720,6 +757,8 @@
 **AGE**
 (dropdown menu)]]]
 あなたは何歳ですか。
 [[[ - _(1)_ ]]] 17歳以下
 [[[ - _(2)_ ]]] 18～24歳
 [[[ - _(3)_ ]]] 25～34歳
@ -767,8 +806,8 @@
 インターネットに接続したコンピューターをはじめて日常的に使用できるようになったのは何歳の時でしたか。
 [[[ - _(1)_ ]]] 13歳より下
- [[[ - _(2)_ ]]] 13歳から18歳のあいだ
+ [[[ - _(2)_ ]]] 13歳から17歳のあいだ
- [[[ - _(3)_ ]]] 18歳から25歳のあいだ
+ [[[ - _(3)_ ]]] 18歳から24歳のあいだ
 [[[ - _(4)_ ]]] 25歳から45歳のあいだ
 [[[ - _(5)_ ]]] 45歳より上
@ -786,19 +825,8 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] その他 (記述してください)
-
+END
-[[[Q54
+Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey.
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
 (single choice + textbox)]]]
 確認のために再度申し上げますが、このアンケートの回答はだれでも分析および研究できるオープンデータセットとして公開されます。回答以外に公開される情報は、その回答者がGitHub.comのトラフィックからやってきたか、あるいはオフサイトのオープンソースコミュニティからか、というバイナリの表示のみです。それ以外のメタデータ、例えばIPアドレスや地理情報、ブラウザ情報、アンケートの使用言語などが回答データと関連づけられることはなく、またいかなるプロジェクトやサイトの個人情報とも関連づけられることはありません。
 私たちは公開前にデータを非特定化するようあらゆる努力を払います。それでも、アンケートの回答から個人が特定できる状態になる可能性はつねに存在しています。参加をとりやめたい場合、または公開前に回答をカットしてほしい場合は、下記設問にてお知らせください。
 [[[ - _(1)_ ]]] このアンケートへの回答を公開することに同意する。
 [[[ - _(2)_ ]]] 自分の回答をすべて削除してほしい。
 [[[ - _(3)_ ]]] 下記の設問に対する自分の回答のみをカットしてほしい。 (回答を削除してほしい設問の内容をできるかぎり詳細に記述してください)
 [[[Miscellaneous Words/Phrases]]]
--- a/translations/oss-survey-russian.txt
+++ b/translations/oss-survey-russian.txt
@ -1,19 +1,15 @@
-Здравствуйте! Мы исследуем то, как люди используют открытое программное обеспечение и их отношение к нему. И не важно, являетесь ли вы мейнтейнером с большим опытом, новым контрибьютором или же просто просматриваете код – мы хотим услышать ваше мнение.
+Здравствуйте! Мы исследуем то, как люди используют открытое программное обеспечение и их отношение к нему. И не важно, являетесь ли вы мейнтейнером с большим опытом, новым контрибьютором или же просто просматриваете код – мы хотим услышать ваше мнение.Этот опрос займет не больше 15-ти минут и будет использован для создания открытого набора данных, который будет доступен бесплатно для исследователей и участников сообщества, чтобы лучше понять людей, использующих и создающих открытые технологии.
 Этот опрос займет не больше 15-ти минут и будет использован для создания открытого набора данных, который будет доступен бесплатно для исследователей и участников сообщества, чтобы лучше понять людей, использующих и создающих открытые технологии.
 Ответчать на все вопросы необязательно. Собранные данные анонимны и не будут связаны с другими источниками данных. Мы стараемся не собирать личные данные и удалим любую предоставленную личную информацию перед публикацией данных.
 Мы предлагаем вам принять участие в опросе, так как вы раньше посещали страницу проекта с открытым кодом на GitHub или же выражали интерес в проекте с открытым исходным кодом, расположенном на другой площадке.
 Этот опрос открыт для всех, кто пользуется, принимает участие или думает о проектах с открытым исходным кодом.
 Отвечать на все вопросы необязательно. Собранные данные анонимны и не будут связаны с другими источниками данных. Мы стараемся не собирать личные данные и удалим любую предоставленную личную информацию перед публикацией данных.
 В контексте данного опроса **открытое программное обеспечение – это программное обеспечение в виде исходного кода, который любой человек может использовать, изменять и/или распространять для любых целей, с условием сохранения происхождения кода и его открытости.**  Мы признаем, что за терминами «свободное программное обеспечение» («Free/Libré») и «открытое программное обеспечение» («Open Source Software») стоят различные идеологии; здесь мы используем общие термины «открытое программное обеспечение» и «проекты с открытым кодом» для простоты, а не в знак поддержки одного из этих сообществ.
-Нажмите сюда, чтобы пройти опрос
+
 ## Личность участника
@ -42,6 +38,7 @@
 **CONTRIBUTOR-TYPE**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1, then:_
 Как часто вы совершаете следующие действия?
@ -79,6 +76,7 @@
 **PROFESSIONAL-SOFTWARE**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Как часто вы добавляете код или делаете прямой вклад в разработку программного обеспечения на своей основной работе? 
@ -133,13 +131,14 @@
 **OSS-USER-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 Насколько важны следующие факторы при **использовании открытого программного обеспечения**?
-    | Очень важно, чтобы это было | Довольно важно, чтобы это было   | Не важно  |  Довольно важно, чтобы этого не было | Очень важно, чтобы этого не было
+    | Очень важно, чтобы это было | Довольно важно, чтобы это было   | Не важно  |  Довольно важно, чтобы этого не было | Очень важно, чтобы этого не было | Я не знаю, что это означает
 [[[ _(1)_ ]]] Лицензия открытого программного обеспечения
@ -156,13 +155,12 @@
 **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_
 Насколько для вас важны следующие факторы при **участии в разработке проекта с открытым кодом**?
-
+    | Очень важно, чтобы это было | Довольно важно, чтобы это было   | Не важно  |  Довольно важно, чтобы этого не было | Очень важно, чтобы этого не было | Я не знаю, что это означает
    | Очень важно, чтобы это было | Довольно важно, чтобы это было   | Не важно  |  Довольно важно, чтобы этого не было | Очень важно, чтобы этого не было
 [[[ _(1)_ ]]] Лицензия открытого программного обеспечения
@ -177,33 +175,8 @@
 [[[Q9
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 Насколько для вас важны следующие факторы при использовании любого программного обеспечения?
 |   | Крайне важно | Очень важно | Довольно важно | Скорее важно | Не важно |
 Стабильность (обратная совместимость, обновления без сбоев) 
 Инновации (быстрые изменения которые могут нарушить работу)
 Воспроизводимость (долговременное хранение версий, возможно точно воспроизвести поведение кода) 
 Совместимость (совместимо с разными версиями различных программных пакетов)
 Безопасность (данные защищены от несанкционированного доступа)
 Стоимость (цена покупки и настройки)
 Ясность (возможность точно узнать, что именно делает код)
 Удобство для пользователя (интуитивно понятный и простой в использовании интерфейс) 
 Возможность настройки (возможность настройки под мои нужды)
 Доступность техподдержки (наличие компетентных людей, которые смогут помочь)
 Надежный автор (произведено человеком, сообществом или компанией, которой я доверяю)
 [[[Q10
 **SEEK-OPEN-SOURCE**
 (single choice)]]]
@ -221,7 +194,7 @@
-[[[Q11
+[[[Q10
 **OSS-UX**
 (single choice)]]]
@ -236,7 +209,7 @@
-[[[Q12
+[[[Q11
 **OSS-SECURITY**
 (single choice)]]] 
@ -253,7 +226,7 @@
-[[[Q13
+[[[Q12
 **OSS-STABILITY**
 (single choice)]]]
@ -268,7 +241,7 @@
-[[[Q14
+[[[Q13
 **INTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -285,7 +258,7 @@
-[[[Q15
+[[[Q14
 **EXTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -302,7 +275,7 @@
-[[[Q16
+[[[Q15
 **OSS-IDENTIFICATION**
 (single choice)]]]
@ -317,15 +290,59 @@
 [[[ - _(5)_ ]]] Решительно не соглашусь
 [[[Q16
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 _row order randomized_
 Насколько для вас важны следующие факторы при использовании любого программного обеспечения?
 |   | Крайне важно | Очень важно | Довольно важно | Скорее важно | Не важно |
 Стабильность 
 Инновации 
 Воспроизводимость 
 Совместимость 
 Безопасность 
 Стоимость 
 Ясность 
 Удобство для пользователя 
 Возможность настройки 
 Доступность техподдержки 
 Надежный автор 
 ## Прозрачность и конфиденциальность
 Следующие вопросы касаются практики и отношения к прозрачности и конфиденциальности в сфере открытого программного обеспечения, а также онлайн-общения.
 [[[Q17
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]] 
-[[[Q17 
+Какое из следующих утверждений наиболее близко к вашему мнению об авторстве при разработке программного обеспечения?
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Необходимо вести записи об авторстве, чтобы конечные пользователи знали, кто создал исходный код, с которым они работают.
 или
 [[[ - _(2)_ ]]] Люди должны иметь возможность вносить код без указания авторства, если они хотят оставаться анонимными.
 [[[Q18
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
@ -345,10 +362,11 @@
-[[[Q18
+[[[Q19
 **INFO-JOB**
 (single choice)]]]
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 Считаете ли вы, что по причинам, связанным с вашей профессией, вам нужно публиковать больше информации о себе онлайн?
@ -359,24 +377,6 @@
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]] 
 Какое из следующих утверждений наиболее близко к вашему мнению об авторстве при разработке программного обеспечения?
 [[[ - _(1)_ ]]] Необходимо вести записи об авторстве, чтобы конечные пользователи знали, кто создал исходный код, с которым они работают.
 или
 [[[ - _(2)_ ]]] Люди должны иметь возможность вносить код без указания авторства, если они хотят оставаться анонимными.
 [[[Q20
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL**
@ -402,8 +402,7 @@
 (single choice)]]]
-
+_if PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 Какое из следующих утверждений лучше всего описывает ваш подход при участии в проектах с открытым кодом?
@ -434,6 +433,7 @@
 Некоторые работают над проектами с открытым кодом и используют их в одиночку, другие получают помощь от пользователей и контрибьюторов. Третьи могут помочь решить технические проблемы, понять стандарты и нормы сообщества, а также познакомить с другими участниками проекта или связанных с ним проектов.  Вы когда-нибудь получали помощь от других людей, связанную с использованием или же работой над проектом с открытым кодом?
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_]]]  Нет
@ -445,8 +445,7 @@
 **FIND-HELPER**
 (single choice)]]]
-
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 Если взять самый последний случай когда вам помогли, как именно вы нашли этого человека?
@ -464,7 +463,7 @@
 (single choice)]]]
-[[[_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ ]]]
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 Как лучше всего описать ваши отношения с человеком, который вам помог?
@ -485,7 +484,7 @@
 (single choice)]]]
-
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 Какую именно помощь вы получили?
@ -506,6 +505,7 @@
 Вы когда-нибудь помогали другим людям в проекте с открытым кодом?
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
@ -518,7 +518,7 @@
 (single choice)]]]
-
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 Если взять самый последний случай когда вы помогли кому-то, как именно вас нашел этот человек?
@ -536,7 +536,7 @@
 (single choice)]]]
-[[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]]
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 Как лучше всего описать ваши отношения с человеком которому вы помогли?
@ -556,6 +556,7 @@
 **PROVIDED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 Какую именно помощь вы предоставили?
@ -584,6 +585,7 @@
 Замечали ли вы следующее в контексте проектов с открытым кодом или их сообществ?
 _row order randomized_
       |  Нет | Да |
@ -598,10 +600,6 @@
 [[[Q31
 **HARASSMENT-WITNESS**
 (grid)]]]
@ -624,6 +622,7 @@
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
 [[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 ]]] _(12)_ ]]] Ни один из предложенных вариантов мне не подошел
@ -650,7 +649,7 @@
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
 [[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
-
+]]] _(12)_ ]]] Ни один из предложенных вариантов мне не подошел
@ -659,25 +658,23 @@
 (multiple response)]]]
-[[[_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]]
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_
 Если взять самый последний случай харассмента который вы испытали, какие меры вы предприняли? Выберите все подходящие варианты.
-[[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
+_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._
 [[[ - _(1)_ ]]] Я не отреагировал(а) или проигнорировала его
 [[[ - _(2)_ ]]] Попросил(а) этого человека или людей прекратить это
 [[[ - _(3)_ ]]] Попросил(а) поддержку у других участников сообщества
 [[[ - _(4)_ ]]] Заблокировал(а) этого пользователя или пользователей
 [[[ - _(5)_ ]]] Сообщил(а) об этом мейнтейнерам проекта
 [[[ - _(6)_ ]]] Сообщил(а) об этом на хостинг или интернет-провайдеру
 [[[ - _(7)_ ]]] Обратился(-лась) за консультацией к адвокату
 [[[ - _(8)_ ]]] Связался(-лась) с правоохранительными органами
 [[[ - _(9)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 [[[ - _(1)_ ]]] Попросил(а) этого человека или людей прекратить это
 [[[ - _(2)_ ]]] Попросил(а) поддержку у других участников сообщества
 [[[ - _(3)_ ]]] Заблокировал(а) этого пользователя или пользователей
 [[[ - _(4)_ ]]] Сообщил(а) об этом мейнтейнерам проекта
 [[[ - _(5)_ ]]] Сообщил(а) об этом на хостинг или интернет-провайдеру
 [[[ - _(6)_ ]]] Обратился(-лась) за консультацией к адвокату
 [[[ - _(7)_ ]]] Связался(-лась) с правоохранительными органами
 [[[ - _(8)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 [[[ - _(9)_ ]]] Я не отреагировал(а) или проигнорировала его
@ -690,6 +687,7 @@
  | Совершенно неэффективны | Слегка эффективны  | Довольно эффективны | Весьма эффективны | Полностью эффективны
 _1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_
@ -704,6 +702,8 @@
 (multiple response)]]]
 _if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_
 Совершали ли вы когда-нибудь следующие действия по испытании или наблюдении харассмента? Выберите все подходящие варианты.
 [[[ - _(1)_ ]]] Прекратил(а) участвовать в проекте
@ -716,8 +716,7 @@
 [[[ - _(8)_ ]]] Обсудил(а) случившееся с участниками сообщества в частном порядке
 [[[ - _(9)_ ]]] Изменил(а) свои привычки оффлайн (например, перестал(а) участвовать во встречах и конференциях и т.д.)
 [[[ - _(10)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
-
+]]] _(11)_ ]]] Ни один из предложенных вариантов мне не подошел
@ -734,7 +733,7 @@
 **OSS-AS-JOB**
 (single choice)]]]
-
+_if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Вносите ли вы вклад в проекты с открытым кодом в ходе своей профессиональной деятельности? Другими словами, оплачивают ли вам время работы над проектами с открытым кодом?
@ -753,6 +752,7 @@
 **OSS-AT-WORK**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENTMENT-STATUS < 3, then:_
 Как часто вы используете открытое программное обеспечение в своей профессиональной деятельности?
@ -771,6 +771,7 @@
 **OSS-IP-POLICY**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1 & EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Как линия поведения/установка вашего работодателя к интеллектуальной собственности влияет на ваш вклад в проекты с открытым кодом в свободное от работы время?
@ -790,7 +791,7 @@
 (single choice)]]]
-
+_if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Какое из этих высказываний лучше всего характеризует линию поведения/установку вашего работодателя в отношении проектов с открытым кодом?
@ -810,7 +811,7 @@
 (single choice)]]]
-
+_if EMPLOYMENT-STATUS < 3 and PROFESSIONAL-SOFTWARE < 4, then:_
 Какое из этих высказываний лучше всего характеризует политику вашего работодателя в отношении внедрения зависимостей от проектов с открытым кодом в код вашего проекта?
@ -829,8 +830,7 @@
 **OSS-HIRING**
 (single choice)]]]
-
+_if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 Насколько важную роль ваша работа над проектами с открытым кодом сыграла при устройстве на вашу текущую работу?
@ -876,7 +876,7 @@
 **MINORITY-HOMECOUNTRY**
 (single choice)]]]
-
+_if IMMIGRATION < 4, then:_ 
 Являетесь ли вы членом этнического или национального меньшинства в своей родной стране?
@ -973,6 +973,7 @@ Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальн
 **AGE**
 (dropdown menu)]]]
 Пожалуйста, укажите ваш возраст
 [[[ - _(1)_ ]]] 17 или младше
 [[[ - _(2)_ ]]] От 18 до 24
@ -1057,28 +1058,8 @@ Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальн
 [[[ - _(5)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
-
+END
-
+Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey.
 [[[Q54
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
 (single choice + textbox)]]] 
 Напоминаем, что ответы на этот опрос будут выпущены в качестве открытого, доступного всем набора данных для анализа и изучения. Кроме ответов в этот набор будет включен бинарный показатель источника – был ли респондент одним из посетителей сайта GitHub.com, или же пришел из стороннего сообщества проекта с открытым кодом.
 Ответы **не будут** связаны с любыми метаданными – IP-адресом, географическим местоположением, информацией о браузере, языке опроса и личностью респондента на каком-либо сайте или в проекте.
 Мы приложим все усилия, чтобы удалить идентифицирующие данные перед публикацией. Однако всегда существует возможность идентификации респондентов на основании их ответов. Если вы передумали участвовать или же хотите, чтобы мы отредактировали ответы на любые вопросы перед публикацией, пожалуйста, дайте нам знать об этом ниже.
 [[[ - _(1)_ ]]] Я соглашаюсь, что мои ответы на этот опрос будут опубликованы.
 [[[ - _(2)_ ]]] Пожалуйста, удалите все мои ответы.
 [[[ - _(3)_ ]]] Пожалуйста, удалите мои ответы на следующие вопросы: (пожалуйста, уточните как можно подробнее вопрос или вопросы, ответы на которые вы хотите удалить) 
--- a/translations/oss-survey-spanish.txt
+++ b/translations/oss-survey-spanish.txt
@ -1,12 +1,11 @@
 ¡Hola! Estamos estudiando cómo la gente usa y piensa sobre el software de código abierto. Ya sea que usted ha sido un mantenedor durante mucho tiempo, un nuevo colaborador o simplemente esté comenzando a participar, queremos saber qué piensa. Responder esta encuesta le tomará aproximadamente 15 minutos, los resultados se publicarán como un set de datos abiertos, disponibles de forma gratuita para investigadores y miembros de la comunidad, para entender mejor a las personas que usan y crean tecnologías de código abierto.
 Todas las preguntas son opcionales. Los datos recopilados aquí son anónimos y no se enlazarán a ninguna otra fuente de datos. Nuestra intención no es recopilar ninguna información identificativa personal, y eliminaremos cualquiera que sea proporcionada antes de publicar los datos.
 Está recibiendo esta invitación dado que ha visitado un proyecto de código abierto en GitHub o ha mostrado interés en un proyecto de código abierto alojado en otro lugar. Esta encuesta está abierta a cualquier persona que use, contribuya o reflexione sobre el software de código abierto.
 Todas las preguntas son opcionales. Los datos recopilados aquí son anónimos y no se enlazarán a ninguna otra fuente de datos. Nuestra intención no es recopilar ninguna información identificativa personal, y eliminaremos cualquiera que sea proporcionada antes de publicar los datos.
 Para propósitos de esta encuesta, «el software de código abierto es software disponible en forma de código fuente bajo términos que permiten a cualquier persona usarlo, modificarlo o distribuirlo para cualquier propósito, tema, a lo sumo, con condiciones que preserven el origen y transparencia». Sabemos que hay distintas ideologías detrás del software libre y de código abierto (FOSS) y código abierto (OSS); usamos el término general «código abierto» aquí por simplicidad, no como muestra de apoyo a una comunidad sobre la otra.
 Haga click aquí para tomar la encuesta
 ## Formas de participación
@ -28,6 +27,8 @@ La gente participa en código abierto de diferentes formas. ¿En cuál de las si
 **CONTRIBUTOR-TYPE**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1, then:_
 ¿Con qué frecuencia participa en cada una de las siguientes actividades?
 | Nunca | Rara vez   | Ocasionalmente  |  A menudo
@ -97,15 +98,18 @@ Las siguientes preguntas son sobre aspectos que son importantes para usted al de
 **OSS-USER-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _If PARTICIPATION-TYPE(2) == 1 or PARTICIPATION-TYPE(3)==1 or PARTICIPATION-TYPE(4)==1,, then:_
 Cuando considera usar código abierto, ¿qué tan importantes son los siguientes aspectos?
-    | Muy importante que haya | Algo importante que haya   | No es importante que haya  |  Algo importante que no haya | Muy importante que no haya
+    | Muy importante que haya | Algo importante que haya   | No es importante que haya  |  Algo importante que no haya | Muy importante que no haya | No sé lo que es esto
 [[[ _(1)_ ]]] Una licencia de código abierto
 [[[ _(2)_ ]]] Un código de conducta
 [[[ _(3)_ ]]] Una guía para contribuciones
-[[[ _(4)_ ]]] Un acuerdo de licencia para el colaborador
+[[[ _(4)_ ]]] Un acuerdo de licencia para el colaborador (CLA)
 [[[ _(5)_ ]]] Un desarrollo activo
 [[[ _(6)_ ]]] Mantenedores receptivos
 [[[ _(7)_ ]]] Una comunidad acogedora
@ -115,43 +119,25 @@ Cuando considera usar código abierto, ¿qué tan importantes son los siguientes
 **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) ==1, then:_
 Cuando considera si contribuir o no en un proyecto de código abierto, ¿qué tan importantes son los siguientes aspectos?
-    | Muy importante que haya | Algo importante que haya   | No es importante que haya  |  Algo importante que no haya | Muy importante que no haya
+    | Muy importante que haya | Algo importante que haya   | No es importante que haya  |  Algo importante que no haya | Muy importante que no haya | No sé lo que es esto
 [[[ _(1)_ ]]] Una licencia de código abierto
 [[[ _(2)_ ]]] Un código de conducta
 [[[ _(3)_ ]]] Una guía para contribuciones
-[[[ _(4)_ ]]] Un acuerdo de licencia para el colaborador
+[[[ _(4)_ ]]] Un acuerdo de licencia para el colaborador (CLA)
 [[[ _(5)_ ]]] Un desarrollo activo
 [[[ _(6)_ ]]] Mantenedores receptivos
 [[[ _(7)_ ]]] Una comunidad acogedora
 [[[ _(8)_ ]]] Uso generalizado
 [[[Q9
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 Al usar cualquier tipo de software, ¿qué tan importantes son los siguientes aspectos para usted?
 |   | Extremadamente importante | Muy importante | Moderadamente importante | Ligeramente importante | Nada importante |
 Estabilidad (compatibilidad retroactiva, actualizaciones continuas)
 Innovación (cambios rápidos y potencialmente innovadores)
 Replicabilidad (archivo de versiones a largo plazo para que el comportamiento exacto del código puede replicarse)
 Compatibilidad (es compatible con muchas versiones de diferentes paquetes)
 Seguridad (protege los datos de acceso no autorizado)
 Costo (costo financiero de adquisición y configuración)
 Transparencia (capacidad para saber exactamente qué es lo que está haciendo el código)
 Experiencia del usuario (interfaz de uso intuitivo y fácil)
 Personalización/modificación (capacidad de personalizarlo para mis necesidades)
 Disponibilidad de asistencia técnica (disponibilidad de personas competentes para ayudar con problemas)
 Confiable (producto de una persona, comunidad o compañía en la que confíe)
 [[[Q10
 **SEEK-OPEN-SOURCE**
 (single choice)]]]
@ -164,7 +150,7 @@ Confiable (producto de una persona, comunidad o compañía en la que confíe)
-[[[Q11
+[[[Q10
 **OSS-UX**
 (single choice)]]]
@ -175,7 +161,7 @@ Confiable (producto de una persona, comunidad o compañía en la que confíe)
 [[[ - _(3)_ ]]] Más o menos igual
-[[[Q12
+[[[Q11
 **OSS-SECURITY**
 (single choice)]]]
@ -187,7 +173,7 @@ Confiable (producto de una persona, comunidad o compañía en la que confíe)
-[[[Q13
+[[[Q12
 **OSS-STABILITY**
 (single choice)]]]
@ -198,7 +184,7 @@ Confiable (producto de una persona, comunidad o compañía en la que confíe)
 [[[ - _(3)_]]] Más o menos igual
-[[[Q14
+[[[Q13
 **INTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -211,7 +197,7 @@ Tengo las aptitudes y conocimientos necesarios para realizar contribuciones de i
 [[[ - _(5)_ ]]] Muy en desacuerdo
-[[[Q15
+[[[Q14
 **EXTERNAL-EFFICACY**
 (single choice)]]]
@ -224,7 +210,7 @@ La comunidad de código abierto valora las contribuciones de gente como yo.
 [[[ - _(5)_ ]]] Muy en desacuerdo
-[[[Q16
+[[[Q15
 **OSS-IDENTIFICATION**
 (single choice)]]]
@ -236,12 +222,50 @@ Me considero parte de la comunidad de código abierto (o software libre y de có
 [[[ - _(4)_ ]]] Algo en desacuerdo
 [[[ - _(5)_ ]]] Muy en desacuerdo
 [[[Q16
 **USER-VALUES**
 (grid) ]]]
 _row order randomized_
 Al usar cualquier tipo de software, ¿qué tan importantes son los siguientes aspectos para usted?
 |   | Extremadamente importante | Muy importante | Moderadamente importante | Ligeramente importante | Nada importante |
 Estabilidad 
 Innovación 
 Replicabilidad 
 Compatibilidad 
 Seguridad 
 Costo 
 Transparencia
 Experiencia del usuario 
 Personalización/modificación 
 Disponibilidad de asistencia técnica 
 Confiable
 ## Transparencia vs. privacidad
 Las siguientes preguntas son sobre prácticas y actitudes de privacidad y transparencia, ambas dentro del código abierto y en Internet en general.
 [[[Q17
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es más cercana a su opinión acerca de la atribución en el desarrollo de software?
 _rotate order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Se deben exigir registros de autoría para que los usuarios finales sepan quién creó el software con el que están trabajando.
 [[[ - _(2)_ ]]] La gente podría contribuir con código sin atribución si desean permanecer anónimos.
 [[[Q18
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
@ -255,28 +279,18 @@ En general, ¿cuánta información sobre usted está disponible públicamente en
-[[[Q18
+[[[Q19
 **INFO-JOB**
 (single choice)]]]
 _If EMPLOYMENT-STATUS != 5, then:_
 ¿Cree usted que es necesario publicar información personal en Internet por razones profesionales?
 [[[ - _(1)_ ]]] Sí
 [[[ - _(2)_ ]]] No
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
 (single choice)]]]
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es más cercana a su opinión acerca de la atribución en el desarrollo de software?
 [[[ - _(1)_ ]]] Se deben exigir registros de autoría para que los usuarios finales sepan quién creó el software con el que están trabajando.
 o
 [[[ - _(2)_ ]]] La gente podría contribuir con código sin atribución si desean permanecer anónimos.
 [[[Q20
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-GENERAL**
@ -296,7 +310,7 @@ o
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-PRACTICES-OSS**
 (single choice)]]]
-
+_if PARTICIPATION-TYPE(4)==1, then:_
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor sus prácticas al realizar contribuciones de código abierto?
@ -316,7 +330,11 @@ Las siguientes preguntas son sobre cómo la gente encuentra y busca ayuda dentro
 **RECEIVED-HELP**
 (single choice) ]]]
-Algunas personas trabajan y usan proyectos de código abiertos solas, mientras que otras reciben ayuda de otros usuarios y colaboradores. Otras personas pueden ayudar con problemas técnicos, entendiendo los estándares y normas de la comunidad y presentando a otras personas involucradas en el proyecto o en otros relacionados.  ¿Ha recibido alguna vez algún tipo de ayuda de otras personas en relación al uso o contribución a proyectos de código abierto?
+Algunas personas trabajan y usan proyectos de código abiertos solas, mientras que otras reciben ayuda de otros usuarios y colaboradores. Otras personas pueden ayudar con problemas técnicos, entendiendo los estándares y normas de la comunidad y presentando a otras personas involucradas en el proyecto o en otros relacionados.  
 ¿Ha recibido alguna vez algún tipo de ayuda de otras personas en relación al uso o contribución a proyectos de código abierto?
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Sí
 [[[ - _(2)_ ]]] No
@ -326,6 +344,7 @@ Algunas personas trabajan y usan proyectos de código abiertos solas, mientras q
 **FIND-HELPER**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que alguien le ayudó, ¿cómo encontró a alguien que le ayudara?
@ -339,7 +358,7 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que alguien le ayudó, ¿cómo en
 **HELPER-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if RECEIVED-HELP == 1, then:_ ]]]
+_if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor su relación anterior con la persona que le ayudó?
@ -354,6 +373,7 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que alguien le ayudó, ¿cómo en
 **RECEIVED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
 _if RECEIVED-HELP == 1, then:_
 ¿Con qué tipo de problema le ayudaron?
@ -370,6 +390,8 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que alguien le ayudó, ¿cómo en
 ¿Ha ayudado alguna vez a otra persona o grupo en un proyecto de código abierto?
 _randomize order_
 [[[ - _(1)_ ]]] Sí
 [[[ - _(2)_ ]]] No
@ -378,6 +400,7 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que alguien le ayudó, ¿cómo en
 **FIND-HELPEES**
 (single choice)]]]
 _if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que haya ayudado a alguien, ¿cómo llegó usted a ayudarle?
@ -391,7 +414,7 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que haya ayudado a alguien, ¿có
 **HELPEE-PRIOR-RELATIONSHIP**
 (single choice)]]]
-[[[_if PROVIDED-HELP == 1, then:_]]]
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 ¿Cuál es la opción que mejor describe su relación anterior con la persona a la que ayudó?
@ -405,7 +428,7 @@ Teniendo en cuenta el caso más reciente en el que haya ayudado a alguien, ¿có
 **PROVIDED-HELP-TYPE**
 (single choice)]]]
-¿Con qué tipo de problema le ayudó?
+_if PROVIDED-HELP == 1, then:_
 [[[ - _(1)_ ]]] Ayuda al escribir código o para implementar ideas.
 [[[ - _(2)_ ]]] Ayuda a instalar o usar una aplicación.
@ -425,6 +448,8 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre las experiencias interpersonales neg
 ¿Ha observado alguna vez alguno de los siguientes comportamientos en el contexto de un proyecto de código abierto?
 _row order randomized_
       |  No | Sí |
 [[[ _(1)_ ]]] Falta de respuesta a contribuciones o preguntas.
@ -456,6 +481,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre las experiencias interpersonales neg
 [[[ _(9)_ ]]] Estereotipación basada en características demográficas percibidas
 [[[ _(10)_ ]]] Divulgación malintencionada de información personal (doxxing)
 ]]] _(11)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 ]]] _(12)_ ]]] Ninguna de las opciones anteriores
 [[[Q32
@ -476,28 +502,28 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre las experiencias interpersonales neg
 [[[ _(9)_ ]]] Estereotipación basada en características demográficas percibidas
 [[[ _(10)_ ]]] Divulgación malintencionada de información personal (doxxing)
 [[[ _(11)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 ]]] _(12)_ ]]] Ninguna de las opciones anteriores
 [[[Q33
 **HARASSMENT-RESPONSE**
 (multiple response)]]]
-[[[_if  any HARASSMENT-EXPERIENCE == 1, then:_]]]
+_if HARASSMENT-EXPERIENCE(12)!=1, then:_
 Teniendo en cuenta la última vez que experimento acoso, ¿cómo respondió? Escoja todas las respuestas que correspondan.
-[[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
+_If HARASSMENT-RESPONSE(9) is selected, all other options should be grayed out._
 [[[ - _(1)_ ]]] No reaccioné / ignoré el incidente.
 [[[ - _(2)_ ]]] Pedí al usuario que parará el comportamiento de acoso.
 [[[ - _(3)_ ]]] Solicité ayuda a otros usuarios de la comunidad.
 [[[ - _(4)_ ]]] Bloqueé al usuario(s) que me acosaba.
 [[[ - _(5)_ ]]] Informe del incidente a los mantenedores del proyecto.
 [[[ - _(6)_ ]]] Informe del incidente al servicio de alojamiento o al proveedor de servicio de Internet.
 [[[ - _(7)_ ]]] Consulté a un asesor jurídico / un abogado.
 [[[ - _(8)_ ]]] Contacté a la policía.
 [[[ - _(9)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 [[[ - _(1)_ ]]] Pedí al usuario que parará el comportamiento de acoso.
 [[[ - _(2)_ ]]] Solicité ayuda a otros usuarios de la comunidad.
 [[[ - _(3)_ ]]] Bloqueé al usuario(s) que me acosaba.
 [[[ - _(4)_ ]]] Informe del incidente a los mantenedores del proyecto.
 [[[ - _(5)_ ]]] Informe del incidente al servicio de alojamiento o al proveedor de servicio de Internet.
 [[[ - _(6)_ ]]] Consulté a un asesor jurídico / un abogado.
 [[[ - _(7)_ ]]] Contacté a la policía.
 [[[ - _(8)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 [[[ - _(9)_ ]]] No reaccioné / ignoré el incidente.
 [[[Q34
 **RESPONSE-EFFECTIVENESS**
@ -506,6 +532,7 @@ Teniendo en cuenta la última vez que experimento acoso, ¿cómo respondió? Esc
 ¿Qué tan efectivas fueron las respuestas?
  | Nada efectivo | Un poco efectivo  | Algo efectivo | Muy eficaz | Completamente efectivo
 _1 row per option selected in HARASSMENT-RESPONSE_
@ -515,6 +542,7 @@ Teniendo en cuenta la última vez que experimento acoso, ¿cómo respondió? Esc
 **HARASSMENT-CONSEQUENCES**
 (multiple response)]]]
 _if HARASSMENT-EXPERIENCE(12) != 1 or HARASSMENT-WITNESS(12) !=1, then:_
 Como resultado de experimentar u observar acoso, ¿cuál de las siguientes acciones realizó (si es que realizó alguna)?
@ -528,6 +556,7 @@ Como resultado de experimentar u observar acoso, ¿cuál de las siguientes accio
 [[[ - _(8)_ ]]] Participé en un debate privado con miembros de la comunidad acerca del problema.
 [[[ - _(9)_ ]]] Hice cambios en mi vida fuera de Internet (p. ej. dejé de asistir a encuentros, conferencias, etc.)
 [[[ - _(10)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 [[[ - _(11)_ ]]] Ninguna de las opciones anteriores
@ -540,6 +569,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **OSS-AS-JOB**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4)== 1 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 ¿Contribuye a código abierto como parte de su trabajo profesional? En otras palabras, ¿le pagan por el tiempo que pasa realizando contribuciones de código abierto?
@ -553,6 +583,8 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **OSS-AT-WORK**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENTMENT-STATUS < 3, then:_
 ¿Con qué frecuencia usa software de código abierto en su trabajo profesional?
 [[[ - _(1)_ ]]] A menudo
@ -566,6 +598,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **OSS-IP-POLICY**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE(4) == 1 & EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 ¿Cómo afecta la política/acuerdo de propiedad intelectual de su lugar de trabajo a las contribuciones que hace en su tiempo libre a proyectos de código abierto no relacionadas con su trabajo?
@ -581,6 +614,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **EMPLOYER-ATTITUDES-APPLICATIONS**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones está más cerca de la política de su lugar de trabajo acerca del uso de aplicaciones de código abierto?
@ -596,6 +630,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **EMPLOYER-ATTITUDES-DEPENDENCIES**
 (single choice)]]]
 _if EMPLOYMENT-STATUS < 3 and PROFESSIONAL-SOFTWARE < 4, then:_
 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones está más cerca de la política de su lugar de trabajo respecto a incorporar dependencias de código abierto en su código base?
@ -611,6 +646,7 @@ El siguiente conjunto de preguntas es sobre su relación con el software de cód
 **OSS-HIRING**
 (single choice)]]]
 _if PARTICIPATION-TYPE == 4 and EMPLOYMENT-STATUS < 3, then:_
 ¿Qué tan importante cree usted que fué su participación en código abierto para conseguir su empleo actual?
@ -644,6 +680,7 @@ Las siguientes preguntas son sobre sus características demográficas personales
 **MINORITY-HOMECOUNTRY**
 (single choice)]]]
 _if IMMIGRATION < 4, then:_ 
 Teniendo en cuenta donde nació, ¿es miembro de una etnia o nacionalidad que es considerada una minoría en tal país?
@ -719,6 +756,8 @@ Teniendo en cuenta donde vive actualmente, ¿es miembro de una etnia o nacionali
 **AGE**
 (dropdown menu)]]]
 ¿Cuántos años tienes?
 [[[ - _(1)_ ]]] 17 años o menos
 [[[ - _(2)_ ]]] De 18 a 24 años
 [[[ - _(3)_ ]]] De 25 a 34 años
@ -767,8 +806,8 @@ Teniendo en cuenta donde vive actualmente, ¿es miembro de una etnia o nacionali
 ¿Qué edad tenía cuando tuvo acceso regular a un ordenador/computadora con conexión a Internet por primera vez?
 [[[ - _(1)_ ]]] Menos de 13 años
- [[[ - _(2)_ ]]] Entre 13 y 18 años
+ [[[ - _(2)_ ]]] Entre 13 y 17 años
- [[[ - _(3)_ ]]] Entre 18 y 25 años
+ [[[ - _(3)_ ]]] Entre 18 y 24 años
 [[[ - _(4)_ ]]] Entre 25 y 45 años
 [[[ - _(5)_ ]]] Más de 45 años
@ -786,19 +825,9 @@ Teniendo en cuenta donde vive actualmente, ¿es miembro de una etnia o nacionali
 [[[ - _(5)_ ]]] Otro (por favor, describa)
 END
-[[[Q54
+Thank you for participating in the Open Source Survey. We appreciate your time and willingness to contribute to this project. You can follow the project and data release in our public GitHub repo at https://github.com/github/open-source-survey.
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
 (single choice + textbox)]]]
 Como recordatorio, las respuestas de esta encuesta se publicarán como un conjunto de datos abiertos, disponibles para que cualquiera pueda analizarlos y estudiarlos. A parte de las respuestas, la única otra información que se publicará es un indicador binario sobre si el encuestado procede de GitHub.com o de una comunidad de código abierto externa. Los datos de las respuestas no se enlazarán a ningún metadato como direcciones IP/geografía, información del navegador, idioma de la encuesta o identidad en cualquier proyecto o sitio web.
 Haremos todos los esfuerzos posibles para desidentificar los datos previo al lanzamiento. Sin embargo, siempre hay la posibilidad de una reidentificación según las respuestas de la encuesta. Si ha reconsiderado su participación, o quiere que redactemos sus respuestas a cualquier pregunta antes de la publicación, por favor, háganoslo saber a continuación.
 [[[ - _(1)_ ]]] Doy mi consentimiento para que se publiquen mis respuestas a esta encuesta.
 [[[ - _(2)_ ]]] Por favor, borren todas mis respuestas.
 [[[ - _(3)_ ]]] Por favor, redacte solo mis respuestas sobre los siguientes temas: (por favor, describa lo mejor que pueda la(s) pregunta(s) en las que quiere que borremos su(s) respuesta(s))
 [[[Miscellaneous Words/Phrases]]]