Merge pull request #52 from watilde/feature/tweak-japanese

Tweaks to translations/oss-survey-japanese.txt

translations/oss-survey-japanese.txt

@@ -33,11 +33,11 @@
 
 | 一度もしたことがない | まれにする   | 時々する  |  頻繁にする
 
-[[[ _(1)_ ]]] コードに貢献する                                                                         
-[[[ _(2)_ ]]] ドキュメントに貢献する                                                           
-[[[ _(3)_ ]]] プロジェクトのメンテナンスをする (例：貢献のレビューおよびマージ、リリース管理)  
+[[[ _(1)_ ]]] コードに貢献する
+[[[ _(2)_ ]]] ドキュメントに貢献する
+[[[ _(3)_ ]]] プロジェクトのメンテナンスをする (例：貢献のレビューおよびマージ、リリース管理)
 [[[ _(4)_ ]]] バグや予期しない挙動の記録
-[[[ _(5)_ ]]] 新たな機能のアイデアを出す                                    
+[[[ _(5)_ ]]] 新たな機能のアイデアを出す
 [[[ _(6)_ ]]] 幹事や事務作業を担う (例：メーリングリストの管理、イベントの幹事)
 
 [[[Q3
@@ -88,7 +88,7 @@
 [[[ - _(4)_ ]]] とても低い
 
 
-## 消費や貢献を決定する要因
+## 利用や貢献を決定する要因
 
 ここからの設問は、ソフトウェアを利用しよう、あるいはプロジェクトへ貢献しようと決める時、あなたにとって何が重要かをたずねるものです。
 
@@ -102,12 +102,12 @@
     | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要
 
 
-[[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス 
-[[[ _(2)_ ]]] 行動規範     
+[[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス
+[[[ _(2)_ ]]] 行動規範
 [[[ _(3)_ ]]] コントリビューティングガイド
 [[[ _(4)_ ]]] 貢献者ライセンス同意書 (CLA)
-[[[ _(5)_ ]]] 開発状況が活発であること                                               
-[[[ _(6)_ ]]] メンテナーのレスポンスが速いこと     
+[[[ _(5)_ ]]] 開発状況が活発であること
+[[[ _(6)_ ]]] メンテナーのレスポンスが速いこと
 [[[ _(7)_ ]]] コミュニティの雰囲気がよいこと
 [[[ _(8)_ ]]] 広く使用されていること
 
@@ -120,12 +120,12 @@
 
     | あることがとても重要 | あることがやや重要   | どちらでもかまわない  |  ないことがやや重要 | ないことがとても重要
 
-[[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス 
-[[[ _(2)_ ]]] 行動規範     
+[[[ _(1)_ ]]] オープンソースライセンス
+[[[ _(2)_ ]]] 行動規範
 [[[ _(3)_ ]]] コントリビューティングガイド
 [[[ _(4)_ ]]] 貢献者ライセンス同意書(CLA)
-[[[ _(5)_ ]]] 開発状況が活発であること                                               
-[[[ _(6)_ ]]] メンテナーのレスポンスが速いこと     
+[[[ _(5)_ ]]] 開発状況が活発であること
+[[[ _(6)_ ]]] メンテナーのレスポンスが速いこと
 [[[ _(7)_ ]]] コミュニティの雰囲気がよいこと
 [[[ _(8)_ ]]] 広く使用されていること
 
@@ -138,14 +138,14 @@
 
 |   | きわめて重要 | とても重要 | まあまあ重要 | 少し重要 | まったく重要ではない |
 
-安定性 (後方互換、シームレスアップデート) 
+安定性 (後方互換、シームレスアップデート)
 革新性 (迅速かつ潜在的に破壊的な変化)
-再現性 (コードの正確な挙動が再現できるよう長期間にわたってバージョンが保存されている) 
+再現性 (コードの正確な挙動が再現できるよう長期間にわたってバージョンが保存されている)
 互換性 (異なるパッケージの多くのバージョンと互換できる)
 安全性 (不正アクセスからデータを守る)
-コスト (入手とセットアップにかかる経済的コスト) 
-透明性 (コードの挙動が正確にわかる) 
-ユーザーエクスペリエンス (インターフェースが直感的かつ簡単に使える) 
+コスト (入手とセットアップにかかる経済的コスト)
+透明性 (コードの挙動が正確にわかる)
+ユーザーエクスペリエンス (インターフェースが直感的かつ簡単に使える)
 カスタマイズ性または改修性 (自分のニーズに合わせてカスタマイズできる)
 テクニカルサポートへのアクセス (上級者から問題解決のサポートを受けられる)
 開発者への信頼 (信頼する個人、コミュニティ、もしくは企業の製品である)
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 [[[Q12
 **OSS-SECURITY**
-(single choice)]]] 
+(single choice)]]]
 
 全体として、オープンソースソフトウェアはクローズドソース (プロプライエタリー) ソフトウェアよりも安全性が高いと思いますか、低いと思いますか、それともほとんど差はないと思いますか。
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 ここからの設問は、オープンソース関連およびインターネット上一般の両方において、プライバシーと透明性に関して実際に行っていることや考え方をたずねるものです。
 
 
-[[[Q17 
+[[[Q17
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
 
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
-(single choice)]]] 
+(single choice)]]]
 
 次の文章のうち、ソフトウェア開発における帰属表示についてあなたの意見により近いものはどちらですか。
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 サポートしてくれた人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  お互いよく知っている間柄だった。
+[[[ - _(1)_ ]]] お互いよく知っている間柄だった。
 [[[ - _(2)_ ]]] お互い少し知っている間柄だった。
 [[[ - _(3)_ ]]] プロジェクトへの貢献を通して相手のことは知っていたが、個人的には知らなかった。
 [[[ - _(4)_ ]]] 完全に他人で、その件以前には知らなかった。
@@ -397,8 +397,8 @@
 
 サポートした人とあなたのその件以前の間柄にあてはまるものは次のうちどれですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  お互いよく知っている間柄だった。
-[[[ - _(2)_ ]]]  お互い少し知っている間柄だった。
+[[[ - _(1)_ ]]] お互いよく知っている間柄だった。
+[[[ - _(2)_ ]]] お互い少し知っている間柄だった。
 [[[ - _(3)_ ]]] プロジェクトへの貢献を通して相手のことは知っていたが、個人的には知らなかった。
 [[[ - _(4)_ ]]] 完全に他人で、その件以前には知らなかった。
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 
        |  いいえ | はい |
 
-[[[ _(1)_ ]]] 貢献や質問に対して反応がない 
+[[[ _(1)_ ]]] 貢献や質問に対して反応がない
 [[[ _(2)_ ]]] 説明もなく貢献をリジェクトされる
 [[[ _(3)_ ]]] 貢献や質問に対して真面目にとりあわない返答がくる
 [[[ _(4)_ ]]] 未完成あるいは理解が困難なドキュメント
@@ -448,16 +448,16 @@
   | いいえ | はい
 
 [[[ _(1)_ ]]] 敵対的あるいは無礼な言動
-[[[ _(2)_ ]]] 中傷 
+[[[ _(2)_ ]]] 中傷
 [[[ _(3)_ ]]] 暴力に訴えるという脅し
 [[[ _(4)_ ]]] なりすまし
 [[[ _(5)_ ]]] 一定期間にわたるハラスメント
-[[[ _(6)_ ]]] 複数のプラットホームにまたがるハラスメント 
+[[[ _(6)_ ]]] 複数のプラットホームにまたがるハラスメント
 [[[ _(7)_ ]]] ストーキング
 [[[ _(8)_ ]]] 一方的な口説き行為や発言
 [[[ _(9)_ ]]] 人種・性別・年齢等の属性のイメージに基づく偏見
 [[[ _(10)_ ]]] 悪意による個人情報の公開 (晒し行為)
-]]] _(11)_ ]]]その他 (記述してください)
+]]] _(11)_ ]]] その他 (記述してください)
 
 
 [[[Q32
@@ -491,7 +491,7 @@
 [[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 反応しなかった、またはその件を無視した
-[[[ - _(2)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた 
+[[[ - _(2)_ ]]] ハラスメント行為をやめるよう相手に求めた
 [[[ - _(3)_ ]]] 他のコミュニティメンバーに助けを頼んだ
 [[[ - _(4)_ ]]] ハラスメントをしてくるユーザーをブロックした
 [[[ - _(5)_ ]]] その件をプロジェクトのメンテナーに報告した
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 ハラスメントを経験もしくは目撃したことにより、以下のいずれかの行動をとりましたか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]] プロジェクトへの貢献をやめた 
+[[[ - _(1)_ ]]] プロジェクトへの貢献をやめた
 [[[ - _(2)_ ]]] 仮名を使って貢献することにした
 [[[ - _(3)_ ]]] 作業や質問、コラボレーションを非公開の方法で行うことが多くなった
 [[[ - _(4)_ ]]] ユーザーネームを変更あるいは削除した
@@ -557,8 +557,8 @@
 
 仕事上でオープンソースソフトウェアを使用する頻度はどのくらいですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  頻繁に使う
-[[[ - _(2)_ ]]] 時々使う 
+[[[ - _(1)_ ]]] 頻繁に使う
+[[[ - _(2)_ ]]] 時々使う
 [[[ - _(3)_ ]]] まれに使う
 [[[ - _(4)_ ]]] 一度も使ったことがない
 
@@ -574,7 +574,7 @@
 [[[ - _(1)_ ]]] オープンソースへ貢献することは禁じられている。
 [[[ - _(2)_ ]]] 許可をとる必要がある。
 [[[ - _(3)_ ]]] 許可をとらずに自由に貢献することができる。
-[[[ - _(4)_ ]]] 雇用主はこの件についてはっきりとしたポリシーを持っていない。.
+[[[ - _(4)_ ]]] 雇用主はこの件についてはっきりとしたポリシーを持っていない。
 [[[ - _(5)_ ]]] よくわからない。
 [[[ - _(6)_ ]]] この設問には該当しない
 
@@ -584,7 +584,7 @@
 (single choice)]]]
 
 
-オープンソースアプリケーションの使用に関するあなたの雇用主のポリシーにももっとも近いものはどれですか。
+オープンソースアプリケーションの使用に関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。
 
 [[[ - _(1)_ ]]] オープンソースアプリケーションの使用は奨励されている。
 [[[ - _(2)_ ]]] オープンソースアプリケーションの使用は、それがもっとも適したツールである場合は容認されている。
@@ -601,7 +601,7 @@
 
 コードベースにオープンソースの依存関係を組み込むことに関するあなたの雇用主のポリシーにもっとも近いものはどれですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  オープンソースの依存関係の使用は奨励されている。
+[[[ - _(1)_ ]]] オープンソースの依存関係の使用は奨励されている。
 [[[ - _(2)_ ]]] オープンソースの依存関係の使用は、それがもっとも適したツールである場合は容認されている。
 [[[ - _(3)_ ]]] オープンソースの依存関係の使用はめったに許可されないか、されたことがない。
 [[[ - _(4)_ ]]] 雇用主はこの件についてはっきりとしたポリシーを持っていない。
@@ -634,9 +634,9 @@
 
 現在、生まれた国とは別の国に居住していますか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]] はい、永住するつもりです 
+[[[ - _(1)_ ]]] はい、永住するつもりです
 [[[ - _(2)_ ]]] はい、一時的な滞在のつもりです
-[[[ - _(3)_ ]]] はい、今後の予定はまだ決めていません 
+[[[ - _(3)_ ]]] はい、今後の予定はまだ決めていません
 [[[ - _(4)_ ]]] いいえ、生まれた国に住んでいます
 
 
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 あなたのジェンダーはなんですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  男性
+[[[ - _(1)_ ]]] 男性
 [[[ - _(2)_ ]]] 女性
 [[[ - _(3)_ ]]] ノンバイナリーまたはその他
 [[[ - _(4)_ ]]] 回答しない
@@ -737,7 +737,7 @@
 
 あなたが修了した正規教育のうちもっともレベルの高いものはどれですか。
 
-[[[ - _(1)_ ]]]  高校 (セカンダリスクール) 未修了
+[[[ - _(1)_ ]]] 高校 (セカンダリスクール) 未修了
 [[[ - _(2)_ ]]] 高校 (セカンダリスクール) 卒業かそれと同等
 [[[ - _(3)_ ]]] 大学 (カレッジ) (学位なし)
 [[[ - _(4)_ ]]] 職業訓練課程または技術見習生
@@ -775,7 +775,7 @@
 
 [[[Q53
 **LOCATION-OF-FIRST-COMPUTER-INTERNET**
- (single choice)]]] 
+ (single choice)]]]
 
 インターネットに接続したコンピューターをはじめて日常的に使用できるようになったのはどこでしたか。
 
@@ -789,7 +789,7 @@
 
 [[[Q54
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
-(single choice + textbox)]]] 
+(single choice + textbox)]]]
 
 確認のために再度申し上げますが、このアンケートの回答はだれでも分析および研究できるオープンデータセットとして公開されます。回答以外に公開される情報は、その回答者がGitHub.comのトラフィックからやってきたか、あるいはオフサイトのオープンソースコミュニティからか、というバイナリの表示のみです。それ以外のメタデータ、例えばIPアドレスや地理情報、ブラウザ情報、アンケートの使用言語などが回答データと関連づけられることはなく、またいかなるプロジェクトやサイトの個人情報とも関連づけられることはありません。
 
@@ -814,11 +814,3 @@
 [[[10]]] ロシア語
 [[[11]]] 日本語
 [[[12]]] このアンケートはすでに回答済みです。
-
-
-
-
-
-
-
-