Merge pull request #56 from zafarella/patch-2

russian translation corrections part 2

translations/oss-survey-russian.txt

@@ -1,11 +1,13 @@
-Здравствуйте! Мы исследуем то, как люди используют открытое программное обеспечение и их отношение к нему. И не важно, являетесь ли вы мейнтейнером с большим опытом, новым контрибьютором или же просто просматриваете код – мы хотим услышать ваше мнение. Этот опрос займет не больше 15-ти минут и будет использован для создания открытого набора данных, который будет доступен бесплатно для исследователей и участников сообщества, чтобы лучше понять людей, использующих и создающих открытые технологии.
+Здравствуйте! Мы исследуем то, как люди используют открытое программное обеспечение и их отношение к нему. И не важно, являетесь ли вы мейнтейнером с большим опытом, новым контрибьютором или же просто просматриваете код – мы хотим услышать ваше мнение.
+
+Этот опрос займет не больше 15-ти минут и будет использован для создания открытого набора данных, который будет доступен бесплатно для исследователей и участников сообщества, чтобы лучше понять людей, использующих и создающих открытые технологии.
 
 
-Ответы на все вопросы необязательны. Все собранные данные анонимны и не будут связаны с другими источниками данных. Мы стараемся не собирать личные данные и удалим любые предоставленную личную информацию перед публикацией данных. 
+Ответчать на все вопросы необязательно. Собранные данные анонимны и не будут связаны с другими источниками данных. Мы стараемся не собирать личные данные и удалим любую предоставленную личную информацию перед публикацией данных.
 
 
-Мы предлагаем вам принять участие в опросе, так как вы раньше посещали страницу проекта с открытым кодом на GitHub или же выражали интерес в проекте с открытым кодом, расположенном на другой площадке.
-Этот опрос открыт для всех, кто пользуется, принимает участие или думает о проектах с открытым кодом.
+Мы предлагаем вам принять участие в опросе, так как вы раньше посещали страницу проекта с открытым кодом на GitHub или же выражали интерес в проекте с открытым исходным кодом, расположенном на другой площадке.
+Этот опрос открыт для всех, кто пользуется, принимает участие или думает о проектах с открытым исходным кодом.
 
 
 В контексте данного опроса **открытое программное обеспечение – это программное обеспечение в виде исходного кода, который любой человек может использовать, изменять и/или распространять для любых целей, с условием сохранения происхождения кода и его открытости.**  Мы признаем, что за терминами «свободное программное обеспечение» («Free/Libré») и «открытое программное обеспечение» («Open Source Software») стоят различные идеологии; здесь мы используем общие термины «открытое программное обеспечение» и «проекты с открытым кодом» для простоты, а не в знак поддержки одного из этих сообществ.
@@ -144,9 +146,9 @@
 [[[ _(2)_ ]]] Кодекс поведения     
 [[[ _(3)_ ]]] Руководство по участии
 [[[ _(4)_ ]]] Лицензионное соглашение контрибьютора
-[[[ _(5)_ ]]] Активная разработка                                               
+[[[ _(5)_ ]]] Активная разработка
 [[[ _(6)_ ]]] Быстрая реакция мейнтейнеров
-[[[ _(7)_ ]]] Дружелюбное сообщество 
+[[[ _(7)_ ]]] Дружелюбное сообщество
 [[[ _(8)_ ]]] Широкое использование
 
 
@@ -155,7 +157,7 @@
 (grid)]]]
 
 
-Насколько важны следующие факторы при **участии в разработке проекта с открытым кодом**?
+Насколько для вас важны следующие факторы при **участии в разработке проекта с открытым кодом**?
 
 
 
@@ -167,9 +169,9 @@
 [[[ _(2)_ ]]] Кодекс поведения     
 [[[ _(3)_ ]]] Руководство по участии
 [[[ _(4)_ ]]] Лицензионное соглашение контрибьютора
-[[[ _(5)_ ]]] Активная разработка                                               
+[[[ _(5)_ ]]] Активная разработка
 [[[ _(6)_ ]]] Быстрая реакция мейнтейнеров
-[[[ _(7)_ ]]] Дружелюбное сообщество 
+[[[ _(7)_ ]]] Дружелюбное сообщество
 [[[ _(8)_ ]]] Широкое использование
 
 
@@ -187,12 +189,12 @@
 
 
 Стабильность (обратная совместимость, обновления без сбоев) 
-Инновации (быстрые изменения которые могут нарушить работу) 
+Инновации (быстрые изменения которые могут нарушить работу)
 Воспроизводимость (долговременное хранение версий, возможно точно воспроизвести поведение кода) 
 Совместимость (совместимо с разными версиями различных программных пакетов)
 Безопасность (данные защищены от несанкционированного доступа)
-Стоимость (цена покупки и настройки) 
-Ясность (возможность точно узнать, что именно делает код) 
+Стоимость (цена покупки и настройки)
+Ясность (возможность точно узнать, что именно делает код)
 Удобство для пользователя (интуитивно понятный и простой в использовании интерфейс) 
 Возможность настройки (возможность настройки под мои нужды)
 Доступность техподдержки (наличие компетентных людей, которые смогут помочь)
@@ -331,9 +333,9 @@
 Сколько в общем информации о вас находится в открытом доступе онлайн?
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] Много информации.
-[[[ - _(2)_ ]]] Некоторое количество информации.
-[[[ - _(3)_ ]]] Не очень много информации.
+[[[ - _(1)_ ]]] Много.
+[[[ - _(2)_ ]]] Некоторое количество.
+[[[ - _(3)_ ]]] Не очень много.
 [[[ - _(4)_ ]]] Никакой информации.
 
 
@@ -620,7 +622,7 @@
 [[[ _(7)_ ]]] Преследование
 [[[ _(8)_ ]]] Непрошенные приставания или комментарии сексуального характера
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
-[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)  
+[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 
 
@@ -646,7 +648,7 @@
 [[[ _(7)_ ]]] Преследование
 [[[ _(8)_ ]]] Непрошенные приставания или комментарии сексуального характера
 [[[ _(9)_ ]]] Стереотипное отношение на основании видимых демографических характеристик
-[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)  
+[[[ _(10)_ ]]] Злонамеренную публикацию личной информации (доксинг)
 ]]] _(11)_ ]]] Другое (пожалуйста, опишите)
 
 
@@ -735,7 +737,7 @@
 
 
 
-Вносите ли вы вклад в проекты с открытым кодом в ходе своей профессиональной деятельности? Другими словами, оплачивают ли вам время работы над проектами с открытым кодом?  
+Вносите ли вы вклад в проекты с открытым кодом в ходе своей профессиональной деятельности? Другими словами, оплачивают ли вам время работы над проектами с открытым кодом?
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Да, напрямую – мои обязанности включают или полностью состоят из работы над проектами с открытым кодом.
@@ -814,8 +816,8 @@
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Использование таких зависимостей поощряется.
-[[[ - _(2)_ ]]] Использование таких зависимостей допустимо, если это самый подходящий инструмент для решения задачи.
-[[[ - _(3)_ ]]] Использование таких зависимостей редко разрешается или не разрешается вообще.
+[[[ - _(2)_ ]]] Допустимо, если это самый подходящий инструмент для решения задачи.
+[[[ - _(3)_ ]]] Редко разрешается, если разрешается вообще.
 [[[ - _(4)_ ]]] У моего работодателя нет четкой позиции по этому вопросу.
 [[[ - _(5)_ ]]] Не уверен(а).
 [[[ - _(6)_ ]]] Не применимо в данной ситуации
@@ -883,7 +885,7 @@
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
 [[[ - _(3)_ ]]] Не уверен(а)
-[[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
+[[[ - _(4)_ ]]] Воздержусь
 
 
 
@@ -899,7 +901,7 @@
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
 [[[ - _(3)_ ]]] Не уверен(а)
-[[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
+[[[ - _(4)_ ]]] Воздержусь
 
 
 
@@ -915,7 +917,7 @@
 [[[ - _(1)_ ]]] Мужчина
 [[[ - _(2)_ ]]] Женщина
 [[[ - _(3)_ ]]] Небинарный или другой
-[[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
+[[[ - _(4)_ ]]] Воздержусь
 
 
 
@@ -931,7 +933,7 @@ Cчитаете ли вы себя трансгендерным человеко
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
 [[[ - _(3)_ ]]] Не уверен(а)
-[[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
+[[[ - _(4)_ ]]] Воздержусь
 
 
 [[[Q47
@@ -944,7 +946,7 @@ Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальн
 [[[ - _(1)_ ]]] Да
 [[[ - _(2)_ ]]] Нет
 [[[ - _(3)_ ]]] Не уверен(а)
-[[[ - _(4)_ ]]] Предпочитаю не говорить
+[[[ - _(4)_ ]]] Воздержусь
 
 
 
@@ -958,7 +960,7 @@ Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальн
 
 
 [[[ - _(1)_ ]]] Очень хорошо
-[[[ - _(2)_ ]]] Довольно хорошо
+[[[ - _(2)_ ]]] Скорее хорошо
 [[[ - _(3)_ ]]] Не очень хорошо
 [[[ - _(4)_ ]]] Совсем не умею
 
@@ -1064,13 +1066,15 @@ Cчитаете ли вы себя человеком гомосексуальн
 (single choice + textbox)]]] 
 
 
-Напоминаем, что ответы на этот опрос будут выпущены в качестве открытого, доступного всем набора данных для анализа и изучения. Кроме ответов в этот набор будет включен бинарный показатель источника – был ли респондент одним из посетителей сайта GitHub.com, или же пришел из стороннего сообщества проекта с открытым кодом. Ответы **не будут** связаны с любыми метаданными – IP-адресом, географическим местоположением, информацией о браузере, языке опроса и личностью респондента на каком-либо сайте или в проекте.
+Напоминаем, что ответы на этот опрос будут выпущены в качестве открытого, доступного всем набора данных для анализа и изучения. Кроме ответов в этот набор будет включен бинарный показатель источника – был ли респондент одним из посетителей сайта GitHub.com, или же пришел из стороннего сообщества проекта с открытым кодом.
+
+Ответы **не будут** связаны с любыми метаданными – IP-адресом, географическим местоположением, информацией о браузере, языке опроса и личностью респондента на каком-либо сайте или в проекте.
 
 
 Мы приложим все усилия, чтобы удалить идентифицирующие данные перед публикацией. Однако всегда существует возможность идентификации респондентов на основании их ответов. Если вы передумали участвовать или же хотите, чтобы мы отредактировали ответы на любые вопросы перед публикацией, пожалуйста, дайте нам знать об этом ниже.
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] Я принимаю то, что мои ответы на этот опрос будут опубликованы.
+[[[ - _(1)_ ]]] Я соглашаюсь, что мои ответы на этот опрос будут опубликованы.
 [[[ - _(2)_ ]]] Пожалуйста, удалите все мои ответы.
 [[[ - _(3)_ ]]] Пожалуйста, удалите мои ответы на следующие вопросы: (пожалуйста, уточните как можно подробнее вопрос или вопросы, ответы на которые вы хотите удалить)