Merge pull request #49 from PeterDaveHello/chinese-translation

Update oss-survey-chinese.txt

translations/oss-survey-chinese.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-您好！我們正在研究人們如何使用和看待開放原始碼的軟體。無論您已是多年的維護者、新貢獻者，或只是有興趣的使用者，我們都希望聽聽您的聲音。本次調查只需要不到 15 分鐘的時間，其結果將被用來建立一個公開的數據集，公開給研究人員和社會各界，協助他們深入了解參與開放原始碼技術的開發者及使用者。
+您好！我們正在研究人們如何使用和看待開放原始碼的軟體。無論您已是多年的維護者、新貢獻者，或只是有興趣的使用者，我們都希望聽聽您的聲音。本次調查只需要不到 15 分鐘的時間，其結果將被用來建立一個公開的資料集，公開給研究人員和社會各界，協助他們深入了解參與開放原始碼技術的開發者及使用者。
 
-所有問題都並非必答。我們所收集的資料是匿名的，將不會與任何其他資料來源連結。我們將試著不收集任何個人身份資料。若您自願提供，在公開發佈數據之前，我們將會將其刪除。
+所有問題都並非必答。我們所收集的資料是匿名的，將不會與任何其他資料來源連結。我們將試著不收集任何個人身份資料。若您自願提供，在公開發佈資料之前，我們將會將其刪除。
 
 若您曾檢視過 GitHub 上的開放原始碼專案，或在其他地方參與過開放原始碼專案，請您根據您的經驗作答。
 這項調查開放給任何開放原始碼軟體的使用者及貢獻者，甚至是對開放原始碼軟體有任何看法的人也歡迎。
 
 本次調查中，**開放原始碼的軟體是指以原始碼形式對外提供，允許任何人使用、修改和 / 或為任何目的散播的軟體，最多只能是要求表明出處和維持開放。**我們承認，自由和開放原始碼軟體背後有許多不同的的意識形態。我們使用「開放原始碼」的軟體這個術語，只是為了求簡單，並不是表達支持特定社群的立場及看法。
 
-點擊這裡參與調查
+點選這裡參與調查
 
 ## 貢獻者身份
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 
 [[[- _(1)_ ]]] 追蹤開放原始碼專案的新發展與討論
 [[[- _(2)_ ]]] 使用開放原始碼的軟體
-[[[- _(3)_ ]]] 在其他專案中依賴開放原始碼的專案作為相依程式
-[[[- _(4)_ ]]] 參與開放原始碼專案的開發（包括要求追加新功能，提交bug，說明文件或程式碼的貢獻，項目維護等等）
+[[[- _(3)_ ]]] 在其他專案中使用開放原始碼的專案作為相依程式
+[[[- _(4)_ ]]] 參與開放原始碼專案的開發（包括要求追加新功能，回報bug，說明文件或程式碼的貢獻，專案維護等等）
 [[[- _(5)_ ]]] 其他（請註明）
 
 
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 |從不|很少|偶爾|經常
 
-[[[_(1)_ ]]] 貢獻程式碼                                                                    
-[[[_(2)_ ]]] 貢獻說明文件                                                         
-[[[_(3)_ ]]] 維護專案（如審查或合併貢獻，管理專案的釋出)  
+[[[_(1)_ ]]] 貢獻程式碼
+[[[_(2)_ ]]] 貢獻說明文件
+[[[_(3)_ ]]] 維護專案（如審查或合併貢獻，管理專案的釋出)
 [[[_(4)_ ]]] 紀錄 bug 和意外的行為
-[[[_(5)_ ]]] 提供可化為新功能的想法，                                   
+[[[_(5)_ ]]] 提供可化為新功能的想法
 [[[_(6)_ ]]] 執行整理或管理的工作（如：管理郵件列表，組織活動）
 
 
@@ -59,11 +59,11 @@
 **PROFESSIONAL-SOFTWARE**
 (single choice)]]]
 
-在您的主要工作中，您有多常寫或以其它方式製作軟體？ 
+在您的主要工作中，您有多常撰寫或以其它方式開發軟體？
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 經常
 [[[ - _(2)_ ]]] 有時
-[[[ - _(3)_ ]]] 很少 
+[[[ - _(3)_ ]]] 很少
 [[[ - _(4)_ ]]] 從來沒有
 
 
@@ -71,7 +71,7 @@
 **FUTURE-CONTRIBUTION-INTEREST**
 (single choice) ]]]
 
-將來，您有多少_興趣_為開放原始碼專案貢獻？
+您有多少_興趣_在未來對開放原始碼專案貢獻？
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 非常感興趣
 [[[ - _(2)_ ]]] 有點興趣
@@ -109,7 +109,7 @@
 [[[_(3)_ ]]] 貢獻指南
 [[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書
 [[[_(5)_ ]]] 活躍的發展
-[[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者     
+[[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者
 [[[_(7)_ ]]] 抱持歡迎態度的社群
 [[[_(8)_ ]]] 廣泛的被使用
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 **OSS-CONTRIBUTOR-PRIORITIES**
 (grid)]]]
 
-在考慮是否要**為開放原始碼的軟體貢獻**時，以下的各事項您有多重視呢？
+在考慮是否要**為開放原始碼的軟體貢獻**時，您有多重視以下的事項呢？
 
 
     | 非常重要，應該要有 | 有點重要，應該要有 | 不重要 | 有點重要，應該不要有|非常重要，應該不要有
@@ -127,7 +127,7 @@
 [[[_(3)_ ]]] 貢獻指南
 [[[_(4)_ ]]] 授權貢獻同意書
 [[[_(5)_ ]]] 活躍的發展
-[[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者     
+[[[_(6)_ ]]] 負責任的維護者
 [[[_(7)_ ]]] 抱持歡迎態度的社群
 [[[_(8)_ ]]] 廣泛的被使用
 
@@ -142,15 +142,15 @@
 
 穩定性（與先前版本相容，無縫接軌）
 創新（迅速、且可能具有開創性的變革）
-可複製性（長期儲存舊版，程式碼的確切行為可被複製）
-兼容性（相容各種不同程式集的各個版本）
+可複製性（長期保存舊版本，程式碼的確切行為可被複製）
+相容性（相容各種不同程式集的各個版本）
 安全性 （避免資料在未經許可之下被存取）
 成本（取得及設置的經濟成本）
-透明度（能夠確切地知道程式碼正在做什麼) 
-用戶體驗（有直覺且易於使用的界面） 
+透明度（能夠確切地知道程式碼正在做什麼)
+使用者體驗（有直覺且易於使用的介面）
 可客製化（為了個人的需要做修改的能力)
 技術支援（有專家可協助解決問題）
-製作者可信賴（是有我所信賴的人、社群或公司所生產）
+開發者可信賴（是由我所信賴的人、社群或公司所生產）
 
 
 [[[Q10
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 [[[Q12
 **OSS-SECURITY**
-(single choice)]]] 
+(single choice)]]]
 
 您認為一般而言，開放原始碼的軟體通常比起封閉原始碼（專有）的軟體來說是更安全、更不安全，還是差不多？
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 非常同意
 [[[ - _(2)_ ]]] 有點同意
-[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對 
+[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對
 [[[ - _(4)_ ]]] 有點不同意
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
 
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 非常同意
 [[[ - _(2)_ ]]] 有點同意
-[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對 
+[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對
 [[[ - _(4)_ ]]] 有點不同意
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 非常同意
 [[[ - _(2)_ ]]] 有點同意
-[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對 
+[[[ - _(3)_ ]]] 既不同意也不反對
 [[[ - _(4)_ ]]] 有點不同意
 [[[ - _(5)_ ]]] 非常不同意
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 下列問題請教一下您對於線上及現實生活中隱私和透明的做法及態度的看法。
 
 
-[[[Q17 
+[[[Q17
 **INFO-AVAILABILITY**
 (single choice)]]]
 
@@ -269,12 +269,12 @@
 
 [[[Q19
 **TRANSPARENCY-PRIVACY-BELIEFS**
-(single choice)]]] 
+(single choice)]]]
 
 以下哪項的敘述最接近您對軟體開發中註明出處的看法？
 
 
-[[[ - _(1)_ ]]] 人們應該被要求將軟體開發者記錄下來，讓終端使用者能夠知道他們所使用的程式是誰建立的。
+[[[ - _(1)_ ]]] 人們應該被要求將軟體開發者記錄下來，讓終端使用者能夠知道他們所使用的程式是誰開發的。
 [[[ - _(2)_ ]]] 人們在貢獻程式碼時，如果他們希望保持匿名的身份的話，不應該強迫他們署名。
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 協助編寫程式碼或以其他方式實踐您的想法。
 [[[ - _(2)_ ]]] 協助安裝或使用一個應用程式。
-[[[ - _(3)_ ]]] 協助了解社區常規（例如如何提交貢獻，如何有效溝通)。
+[[[ - _(3)_ ]]] 協助了解社群常規（例如如何提交貢獻，如何有效溝通)。
 [[[ - _(4)_ ]]] 將您介紹給其他人認識。
 [[[ - _(5)_ ]]] 其他（請註明）
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 協助編寫程式碼或以其他方式實踐您的想法。
 [[[ - _(2)_ ]]] 協助安裝或使用一個應用程式。
-[[[ - _(3)_ ]]] 協助了解社區常規（例如如何提交貢獻，如何有效溝通)。
+[[[ - _(3)_ ]]] 協助了解社群常規（例如如何提交貢獻，如何有效溝通)。
 [[[ - _(4)_ ]]] 將您介紹給其他人認識。
 [[[ - _(5)_ ]]] 其他（請註明）
 
@@ -451,12 +451,12 @@
 [[[ _(2)_ ]]] 對罵
 [[[ _(3)_ ]]] 暴力威脅
 [[[ _(4)_ ]]] 假冒對方
-[[[ _(5)_ ]]] 持續的騷擾 
-[[[ _(6)_ ]]] 跨平台的騷擾 
+[[[ _(5)_ ]]] 持續的騷擾
+[[[ _(6)_ ]]] 跨平台的騷擾
 [[[ _(7)_ ]]] 纏擾
-[[[ _(8)_ ]]] 性騷擾 
-[[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵投射刻板印象
-[[[ _(10)_ ]]] 惡意發佈個人資料 
+[[[ _(8)_ ]]] 性騷擾
+[[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵影射刻板印象
+[[[ _(10)_ ]]] 惡意散佈個人資料
 [[[ _(11)_ ]]] 其他（請註明）
 
 
@@ -472,12 +472,12 @@
 [[[ _(2)_ ]]] 對罵
 [[[ _(3)_ ]]] 暴力威脅
 [[[ _(4)_ ]]] 假冒對方
-[[[ _(5)_ ]]] 持續的騷擾 
-[[[ _(6)_ ]]] 跨平台的騷擾 
+[[[ _(5)_ ]]] 持續的騷擾
+[[[ _(6)_ ]]] 跨平台的騷擾
 [[[ _(7)_ ]]] 纏擾
-[[[ _(8)_ ]]] 性騷擾 
-[[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵投射刻板印象
-[[[ _(10)_ ]]] 惡意發佈個人資料 
+[[[ _(8)_ ]]] 性騷擾
+[[[ _(9)_ ]]] 基於個人人口特徵影射刻板印象
+[[[ _(10)_ ]]] 惡意散佈個人資料
 [[[ _(11)_ ]]] 其他（請註明）
 
 
@@ -491,10 +491,10 @@
 
 [[[_If HARASSMENT-RESPONSE(1) is selected, all other options should be grayed out._]]]
 
-[[[ - _(1)_ ]]] 我沒有做出任何回應 / 我無視了該事件 
-[[[ - _(2)_ ]]] 我要求用戶停止騷擾行為。
+[[[ - _(1)_ ]]] 我沒有做出任何回應 / 我無視了該事件
+[[[ - _(2)_ ]]] 我要求使用者停止騷擾行為。
 [[[ - _(3)_ ]]] 我尋求了其他社群成員的協助。
-[[[ - _(4)_ ]]] 我封鎖了騷擾我的用戶。
+[[[ - _(4)_ ]]] 我封鎖了騷擾我的使用者。
 [[[ - _(5)_ ]]] 我向專案的維護者回報了該事件。
 [[[ - _(6)_ ]]] 我向寄存服務或網路服務供應業者回報了該事件。
 [[[ - _(7)_ ]]] 我請教了法律顧問 / 律師。
@@ -509,7 +509,7 @@
 以下的各項回應各有多少效果？
 
   | 完全沒有效果 | 有些許的效果 | 有一點效果 | 大致上有效 | 完全有效
- 
+
 
 
 
@@ -524,11 +524,11 @@
 [[[ - _(1)_ ]]] 停止對專案做出貢獻
 [[[ - _(2)_ ]]] 開始使用化名做出貢獻
 [[[ - _(3)_ ]]] 更常以私人或私密的管道工作、問問題或與他人合作
-[[[ - _(4)_ ]]] 更改或刪除用戶名稱
+[[[ - _(4)_ ]]] 更改或刪除使用者名稱
 [[[ - _(5)_ ]]] 刪除或更改我在網路上公開的內容
 [[[ - _(6)_ ]]] 提議建立或修改行為準則
-[[[ - _(7)_ ]]] 與社區成員共同參加與這個問題相關的討論
-[[[ - _(8)_ ]]] 與社區成員私下談論這個問題
+[[[ - _(7)_ ]]] 與社群成員共同參加與這個問題相關的討論
+[[[ - _(8)_ ]]] 與社群成員私下談論這個問題
 [[[ - _(9)_ ]]] 在線下生活中做出改變（如停止參加聚會或會議等）
 [[[ - _(10)_ ]]] 其他（請註明）
 
@@ -559,7 +559,7 @@
 您有多常在您的工作中使用開放原始碼軟體？
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 經常
-[[[ - _(2)_ ]]] 有時 
+[[[ - _(2)_ ]]] 有時
 [[[ - _(3)_ ]]] 很少
 [[[ - _(4)_ ]]] 從來沒有
 
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 ## 人口統計
 
-以下問題與您個人的人口特徵和背景有關。這是本調查的最後一部分。
+以下問題與您個人的人口特徵和背景有關。這是這份調查的最後一部分。
 
 [[[Q42
 **IMMIGRATION**
@@ -776,21 +776,21 @@
 
 [[[Q53
 **LOCATION-OF-FIRST-COMPUTER-INTERNET**
- (single choice)]]] 
+ (single choice)]]]
 
 您第一次經常性能夠使用有網路連線的電腦時，那台電腦在哪裡？
 
 [[[ - _(1)_ ]]] 在家裡（個人或家人自有）
 [[[ - _(2)_ ]]] 在學校的教室、電腦室或圖書館裡頭
-[[[ - _(3)_ ]]] 在公共圖書館或社區中心裡頭
-[[[ - _(4)_ ]]] 在網路咖啡館（網咖）或類似空間裡頭
+[[[ - _(3)_ ]]] 在公共圖書館或社群中心裡頭
+[[[ - _(4)_ ]]] 在網路咖啡廳（網咖）或類似空間裡頭
 [[[ - _(5)_ ]]] 其他（請詳述）
 
 
 
 [[[Q54
 **PUBLIC-DATA-RELEASE-CONSENT**
-(single choice + textbox)]]] 
+(single choice + textbox)]]]
 
 提醒您，我們將會把這份問卷的調查結果公開釋出成公開的資料集，任何人皆可分析或研究。除了您所提供的結果以外，唯一會被釋出的資訊是回答者是從 Github.com ，還是其他網站上的開放原始碼社群連結到本問卷的。問卷結果將**不會**與任何元數據 (metadata) 做連結，包括 IP 地址 / 地理位置、瀏覽器相關資訊、問卷語言或在任何專案或網站上的身份。
 
@@ -805,13 +805,13 @@
 [[[Miscellaneous Words/Phrases]]]
 [[[1]]] 返回
 [[[2]]] 下一步
-[[[3]]] 提交
+[[[3]]] 送出
 [[[4]]] 清除
 [[[5]]] 選擇另一個語言
-[[[6]]] 要繼續用另一種語言，請點擊以下的連結之一。
+[[[6]]] 要繼續用另一種語言，請點選以下的連結之一。
 [[[7]]] 英語
 [[[8]]] 西班牙語
 [[[9]]] 中文
 [[[10]]] 俄羅斯語
 [[[11]]] 日語
-[[[12]]] 您已經完成本調查了。
+[[[12]]] 您已經完成本調查了。