diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 6ee8b4fe0c..29b12d22e4 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -4,6 +4,7 @@ explore=Explorateur help=Aide logo=Logo sign_in=Connexion +sign_in_with_provider=Se connecter avec %s sign_in_or=ou sign_out=Déconnexion sign_up=S'inscrire @@ -79,6 +80,7 @@ milestones=Jalons ok=OK cancel=Annuler +retry=Réessayez rerun=Relancer rerun_all=Relancer toutes les tâches save=Enregistrer @@ -91,6 +93,7 @@ edit=Éditer enabled=Activé disabled=Désactivé +locked=Verrouillée copy=Copier copy_url=Copier l'URL @@ -127,7 +130,9 @@ concept_user_organization=Organisation show_log_seconds=Afficher les secondes show_full_screen=Affichez en plein écran +download_logs=Télécharger les logs +confirm_delete_selected=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les éléments sélectionnés ? name=Nom value=Valeur @@ -166,6 +171,7 @@ string.desc=Z - A [error] occurred=Une erreur s’est produite +report_message=Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug Gitea, veuillez consulter notre board GitHub ou ouvrir un nouveau ticket si nécessaire. missing_csrf=Requête incorrecte: aucun jeton CSRF présent invalid_csrf=Requête incorrecte : jeton CSRF invalide not_found=La cible n'a pu être trouvée. @@ -219,6 +225,7 @@ repo_path_helper=Les dépôts Git distants seront stockés dans ce répertoire. lfs_path=Répertoire racine Git LFS lfs_path_helper=Les fichiers suivis par Git LFS seront stockés dans ce dossier. Laissez vide pour désactiver LFS. run_user=Exécuter avec le compte d'un autre utilisateur +run_user_helper=Le nom d'utilisateur du système d'exploitation sous lequel Gitea fonctionne. Notez que cet utilisateur doit avoir accès au dossier racine du dépôt. domain=Domaine du serveur domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur. ssh_port=Port du serveur SSH @@ -290,6 +297,8 @@ invalid_password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe invalide password_algorithm_helper=Définissez l’algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une résistance différentes. L’algorithme argon2 est bien sécurisé mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources. enable_update_checker=Activer la vérification des mises-à-jour enable_update_checker_helper=Vérifie les mises à jour régulièrement en se connectant à gitea.io. +env_config_keys=Configuration de l'environnement +env_config_keys_prompt=Les variables d'environnement suivantes seront également ajoutées à votre fichier de configuration : [home] uname_holder=Nom d'utilisateur ou adresse e-mail @@ -352,6 +361,7 @@ remember_me=Mémoriser cet appareil forgot_password_title=Mot de passe oublié forgot_password=Mot de passe oublié ? sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant. +sign_up_successful=Le compte a été créé avec succès. Bienvenue ! confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation a été envoyé à %s. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour valider votre enregistrement. must_change_password=Réinitialisez votre mot de passe allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (recommandé) @@ -359,6 +369,7 @@ reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à %s active_your_account=Activer votre compte account_activated=Le compte a été activé prohibit_login=Connexion interdite +prohibit_login_desc=Votre compte n'autorise pas la connexion, veuillez contacter l'administrateur de votre site. resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un e-mail d'activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes. has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse e-mail (%s) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous. resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation @@ -368,6 +379,7 @@ reset_password=Récupération du compte invalid_code=Votre code de confirmation est invalide ou a expiré. invalid_password=Votre mot de passe ne correspond pas à celui utilisé pour créer le compte. reset_password_helper=Récupérer un compte +reset_password_wrong_user=Vous êtes connecté en tant que %s, mais le lien de récupération est pour %s password_too_short=Le mot de passe doit contenir %d caractères minimum. non_local_account=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea. verify=Vérifier @@ -392,8 +404,9 @@ openid_connect_title=Se connecter à un compte existant openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici. openid_register_title=Créer un nouveau compte openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici. -disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucune adresse courriel n'est configurée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site. -disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte est disponible uniquement lorsque l'adresse courriel est configurée. Veuillez configurer l'adresse courriel pour activer la récupération du compte. +openid_signin_desc=Entrez l'URI de votre OpenID. Par exemple : alice.openid.example.org ou https://openid.example.org/alice. +disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucune adresse courriel n’est configurée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site. +disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte est disponible uniquement lorsque l’adresse courriel est configurée. Veuillez configurer l’adresse courriel pour activer la récupération du compte. email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse e-mail. authorize_application=Autoriser l'application authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application. @@ -401,7 +414,9 @@ authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s. authorize_application_description=Si vous accordez l'accès, il sera en mesure d'accéder et d'écrire toutes les informations de votre compte, y compris les dépôts privés et les organisations. authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ? authorization_failed=L’autorisation a échoué +authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué car nous avons détecté une demande incorrecte. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser. sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI +password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi se trouve sur la liste des mots de passe ayant fuité sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérer remplacer ce mot de passe si vous l'utilisez ailleurs. password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned [mail] @@ -416,7 +431,8 @@ activate_account.text_1=Bonjour %[1]s, merci de votre inscription chez %[ activate_account.text_2=Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte chez %s: activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail -activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse de courriel dans %s: +activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse e-mail +activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse courriel dans %s: register_notify=Bienvenue sur Gitea register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s @@ -499,19 +515,20 @@ Content=Contenu SSPISeparatorReplacement=Séparateur SSPIDefaultLanguage=Langue par défaut -require_error=` ne peut pas être vide.` -alpha_dash_error=` ne doit contenir que des caractères alphanumériques, des tirets ("-") et des tirets bas (" _ ").` -alpha_dash_dot_error=` ne doit contenir que des caractères alphanumériques, des tirets ("-"), des tirets bas ("_"), et des points. (".").` -git_ref_name_error=` doit être un nom de référence Git bien formé.` -size_error=` doit être à la taille de %s.` -min_size_error=` %s caractères minimum ` -max_size_error=` %s caractères maximum ` -email_error=` adresse e-mail invalide ` -url_error=`"%s" n'est pas une URL valide.` -include_error=` doit contenir la sous-chaîne "%s".` -glob_pattern_error=` le motif de développement est invalide : %s.` -regex_pattern_error=` le motif regex est invalide : %s.` -username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques ('0-9','a-z','A-Z'), tiret ('-'), tiret de soulignement ('_') et point ('.'). Il ne peut pas commencer ou se finir par des caractères non alphanumériques. Les caractères non alphanumériques consécutifs sont également interdits.` +require_error=` ne peut être vide.` +alpha_dash_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - » et tiret bas « _ ».` +alpha_dash_dot_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - », tiret bas « _ » et point « . »` +git_ref_name_error=` n'est pas une référence Git correcte.` +size_error=` doit mesurer %s caractères exactement.` +min_size_error=` doit mesurer %s caractères au minimum.` +max_size_error=` doit mesurer %s caractères au maximum.` +email_error=` n'est pas une adresse e-mail valide.` +url_error=`« %s » n'est pas une URL valide.` +include_error=` doit contenir "%s".` +glob_pattern_error=` a un motif glob invalide : %s.` +regex_pattern_error=` a un motif regex invalide : %s.` +username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - », tiret bas « _ » et point « . », ne peux commencer que par des caractères alphanumériques et avoir des symboles consécutifs.` +invalid_group_team_map_error=` a une cartographie invalide : %s` unknown_error=Erreur inconnue : captcha_incorrect=Le code CAPTCHA est incorrect. password_not_match=Les mots de passe ne correspondent pas. @@ -585,6 +602,8 @@ user_bio=Biographie disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité. email_visibility.limited=Votre adresse e-mail est visible pour tous les utilisateurs authentifiés email_visibility.private=Votre adresse e-mail n'est visible que pour vous et les administrateurs +show_on_map=Afficher ce lieu sur une carte +settings=Paramètres utilisateur form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé. form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur. @@ -606,11 +625,15 @@ delete=Supprimer le compte twofa=Authentification à deux facteurs account_link=Comptes liés organization=Organisations +uid=UID webauthn=Clés de sécurité public_profile=Profil public +biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown) +location_placeholder=Partagez votre position approximative avec d'autres personnes +profile_desc=Contrôlez comment votre profil est affiché aux autres utilisateurs. Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et les opérations Git basées sur le Web. password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à modifier leur nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur de votre site pour plus de détails. -full_name=Non Complet +full_name=Nom complet website=Site Web location=Localisation update_theme=Modifier le thème @@ -620,6 +643,8 @@ update_language_not_found=La langue "%s" n'est pas disponible. update_language_success=La langue a été mise à jour. update_profile_success=Votre profil a été mis à jour. change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié. +change_username_prompt=Remarque : La modification de votre nom d'utilisateur modifie également l'URL de votre compte. +change_username_redirect_prompt=L’ancien nom d'utilisateur redirigera vers le nouveau, jusqu’à ce qu'il soit réclamé. continue=Continuer cancel=Annuler language=Langue @@ -644,6 +669,7 @@ comment_type_group_project=Projet comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès. privacy=Confidentialité +keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail @@ -660,14 +686,16 @@ update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour. change_password=Modifier le mot de passe old_password=Mot de passe actuel new_password=Nouveau mot de passe +retype_new_password=Confirmer le nouveau mot de passe password_incorrect=Le mot de passe actuel est incorrect. change_password_success=Votre mot de passe a été mis à jour. Désormais, connectez-vous avec votre nouveau mot de passe. password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea. emails=Adresses e-mail -manage_emails=Gérer les adresses e-mail +manage_emails=Gérer les adresses courriels manage_themes=Sélectionner le thème par défaut manage_openid=Gérer les adresses OpenID +email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu'elle ne soit pas cachée, les opérations Git basées sur le Web. theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site. primary=Principale activated=Activé @@ -675,6 +703,7 @@ requires_activation=Nécessite une activation primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale activate_email=Envoyer l’activation activations_pending=Activations en attente +can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouvel e-mail. delete_email=Exclure email_deletion=Supprimer l'adresse e-mail email_deletion_desc=L’adresse e-mail et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ? @@ -693,6 +722,7 @@ add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée. email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès. add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée. keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail +keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse e-mail de votre profil, de vos demandes d'ajout et des fichiers modifiés depuis l'interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie. manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH @@ -717,7 +747,7 @@ gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail act gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes : gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les révisions correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé. gpg_key_verified=Clé vérifiée -gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses e-mails activées de cet utilisateur ou de n'importe quelle identité correspondante à cette clé. +gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses emails activées de cet utilisateur ou de n'importe quelle identité correspondante à cette clé. gpg_key_verify=Vérifier gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour. gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous @@ -771,7 +801,9 @@ ssh_disabled=SSH désactivé ssh_signonly=SSH étant désactivé, ces clés ne servent qu'à vérifier la signature des révisions. ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés +social_desc=Ces comptes sociaux peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte. Assurez-vous de les reconnaître tous. unbind=Dissocier +unbind_success=Le compte social a été supprimé avec succès. manage_access_token=Gérer les jetons d'accès generate_new_token=Générer un nouveau jeton @@ -792,6 +824,8 @@ permissions_access_all=Tout (public, privé et limité) select_permissions=Sélectionner les autorisations permission_no_access=Aucun accès permission_read=Lue(s) +permission_write=Lecture et écriture +access_token_desc=Les autorisations des jetons sélectionnées se limitent aux routes API correspondantes. Lisez la documentation pour plus d’informations. at_least_one_permission=Vous devez sélectionner au moins une permission pour créer un jeton. permissions_list=Autorisations : @@ -803,6 +837,8 @@ remove_oauth2_application_desc=La suppression d'une application OAuth2 révoquer remove_oauth2_application_success=L'application a été supprimée. create_oauth2_application=Créer une nouvelle application OAuth2 create_oauth2_application_button=Créer une application +create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès. +update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès. oauth2_application_name=Nom de l'Application oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles. oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI. @@ -811,19 +847,25 @@ oauth2_client_id=ID du client oauth2_client_secret=Secret du client oauth2_regenerate_secret=Regénérer le secret oauth2_regenerate_secret_hint=Avez-vous perdu votre secret ? +oauth2_client_secret_hint=Le secret ne sera plus affiché après avoir quitté ou actualisé cette page. Veuillez vous assurer que vous l'avez enregistré. oauth2_application_edit=Éditer oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance. +oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ? +oauth2_application_locked=Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent ni être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations. authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées +authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications dont vous n'avez plus besoin. revoke_key=Révoquer revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ? +revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès. twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte. twofa_is_enrolled=Votre compte est inscrit à l'authentification à deux facteurs. twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs. twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours +twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est désormais « %s ». Stockez-le dans un endroit sûr, il ne sera plus jamais affiché. twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire. twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ? @@ -850,8 +892,10 @@ remove_account_link=Supprimer un compte lié remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Gitea. Continuer ? remove_account_link_success=Le compte lié a été supprimé. +hooks.desc=Ajouter des déclencheurs Web qui seront amorçés pour tous les dépôts que vous possédez. orgs_none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation. +repos_none=Vous ne possédez aucun dépôt. delete_account=Supprimer votre compte delete_prompt=Cette opération supprimera définitivement votre compte d'utilisateur. Cette action est IRRÉVERSIBLE. @@ -870,9 +914,12 @@ visibility=Visibilité de l'utilisateur visibility.public=Public visibility.public_tooltip=Visible par tout le monde visibility.limited=Limité +visibility.limited_tooltip=Visible uniquement pour les utilisateurs authentifiés visibility.private=Privé +visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres des organisations que vous avez rejointes [repo] +new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d'un projet, ainsi que l'historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? Migrez-le ici. owner=Propriétaire owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts. repo_name=Nom du dépôt @@ -884,6 +931,7 @@ template_helper=Faire de ce dépôt un modèle template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels. visibility=Visibilité visibility_description=Seuls le propriétaire ou les membres de l'organisation, s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir. +visibility_helper=Rendre le dépôt privé visibility_helper_forced=L'administrateur de votre serveur impose que les nouveaux dépôts soient privés. visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.) clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez l'aide. @@ -892,6 +940,7 @@ fork_from=Bifurquer depuis already_forked=Vous avez déjà forké %s fork_to_different_account=Créer un embranchement vers un autre compte fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. +fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n’a pas de propriétaire valide. use_template=Utiliser ce modèle clone_in_vsc=Cloner dans VS Code download_zip=Télécharger le ZIP @@ -928,6 +977,8 @@ mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide. mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les révisions sont soumis mirror_address=Cloner depuis une URL mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation. +mirror_address_url_invalid=L’URL fournie est invalide. Vous devez échapper tous les composants de l'URL correctement. +mirror_address_protocol_invalid=L'URL fournie est invalide. Seuls les protocoles http(s):// ou git:// peuvent référencer un miroir. mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS) mirror_lfs_desc=Activer la mise en miroir des données LFS. mirror_lfs_endpoint=Point d'accès LFS @@ -959,6 +1010,8 @@ transfer.accept=Accepter le transfert transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"` transfer.reject=Refuser le transfert transfer.reject_desc=`Annuler le transfert à "%s"` +transfer.no_permission_to_accept=Vous n’êtes pas autorisé à accepter ce transfert. +transfer.no_permission_to_reject=Vous n’êtes pas autorisé à rejeter ce transfert. desc.private=Privé desc.public=Publique @@ -979,6 +1032,8 @@ template.issue_labels=Étiquettes de ticket template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt +archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements. +archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements. archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets. archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout. @@ -993,7 +1048,9 @@ migrate_service=Service de migration migrate_options_mirror_helper=Rendre ce dépôt mirroir migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS +migrate_options_lfs_endpoint.description=La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour déterminer le serveur LFS. Vous pouvez également spécifier un point d'accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs. migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge. +migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point de terminaison sera dérivé de l'URL du clone migrate_items=Éléments à migrer migrate_items_wiki=Wiki migrate_items_milestones=Jalons @@ -1009,6 +1066,7 @@ migrate.github_token_desc=Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés pa migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux. migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des hôtes interdits, veuillez demander à l'administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS. +migrate.invalid_local_path=Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier. migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide. migrate.failed=Echec de migration: %v migrate.migrate_items_options=Un jeton d'accès est requis pour migrer des éléments supplémentaires @@ -1017,6 +1075,7 @@ migrated_from_fake=Migré de %[1]s migrate.migrate=Migrer depuis %s migrate.migrating=Migration de %s ... migrate.migrating_failed=La migration de %s a échoué. +migrate.migrating_failed.error=Échec de la migration : %s migrate.migrating_failed_no_addr=Échec de la migration. migrate.github.description=Migrer les données depuis github.com ou d’autres instances de GitHub. migrate.git.description=Migrer uniquement un dépôt depuis n’importe quel service Git. @@ -1034,6 +1093,7 @@ migrate.migrating_releases=Migration des versions migrate.migrating_issues=Migration des tickets migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration +migrate.cancel_migrating_confirm=Voulez-vous abandonner cette migration ? mirror_from=miroir de forked_from=bifurqué depuis @@ -1093,9 +1153,13 @@ file_view_rendered=Voir le rendu file_view_raw=Voir le Raw file_permalink=Lien permanent file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché. -invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles` -ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus` -ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X]` +invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles.` +invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles à l'œil nu, mais peuvent être traités différemment par un ordinateur. Si vous pensez que c'est intentionnel, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Échappe pour les dévoiler.` +ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus.` +ambiguous_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode qui peuvent être confondus avec d'autres caractères. Si vous pensez que c'est intentionnel, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Échappe pour les dévoiler.` +invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles.` +ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus.` +ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X].` escape_control_characters=Échapper unescape_control_characters=Annuler l'échappement @@ -1105,11 +1169,15 @@ video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « vi audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5. stored_lfs=Stocké avec Git LFS symbolic_link=Lien symbolique +executable_file=Fichiers exécutables commit_graph=Graphe des révisions commit_graph.select=Sélectionner les branches commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout commit_graph.monochrome=Monochrome commit_graph.color=Couleur +commit.contained_in=Cette révision appartient à : +commit.contained_in_default_branch=Cette révision appartient à la branche par défaut +commit.load_referencing_branches_and_tags=Charger les branches et étiquettes référençant cette révision blame=Annotations download_file=Télécharger le fichier normal_view=Vue normale @@ -1159,6 +1227,10 @@ editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s". editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt. editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt. editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt. +editor.file_is_a_symlink=`« %s » est un lien symbolique. Ce type de fichiers ne peut être modifié dans l'éditeur web.` +editor.filename_is_a_directory=« %s » est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt. +editor.file_editing_no_longer_exists=Impossible de modifier le fichier « %s » car il n’existe plus dans ce dépôt. +editor.file_deleting_no_longer_exists=Impossible de supprimer le fichier « %s » car il n’existe plus dans ce dépôt. editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. Cliquez ici pour voir les changements ou soumettez de nouveau pour les écraser. editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt. editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide @@ -1238,7 +1310,9 @@ projects.column.new_title=Nom projects.column.new_submit=Créer une colonne projects.column.new=Nouvelle colonne projects.column.set_default=Définir par défaut -projects.column.set_default_desc=Définir cette colonne par défaut pour les tickets et demande d'ajouts non catégorisés +projects.column.set_default_desc=Missionne cette colonne d'accueillir les tickets et demande d'ajouts non catégorisés. +projects.column.unset_default=Défaire par défaut +projects.column.unset_default_desc=Décharge cette colonne d'accueillir les tickets et demandes d'ajouts non catégorisées. Ceux-ci iront dans une colonne idoine. projects.column.delete=Supprimer la colonne projects.column.deletion_desc=La suppression d'une colonne de projet déplace tous les tickets liés à 'Non catégorisé'. Continuer ? projects.column.color=Couleur @@ -1280,6 +1354,7 @@ issues.choose.open_external_link=Ouvrir issues.choose.blank=Par défaut issues.choose.blank_about=Créer un ticket à partir du modèle par défaut. issues.choose.ignore_invalid_templates=Les modèles invalides ont été ignorés +issues.choose.invalid_templates=%v modèle(s) invalide(s) trouvé(s) issues.choose.invalid_config=La configuration du ticket contient des erreurs : issues.no_ref=Aucune branche/étiquette spécifiées issues.create=Créer un ticket @@ -1297,24 +1372,27 @@ issues.add_labels=a ajouté les étiquettes %s %s issues.remove_label=a supprimé l'étiquette %s %s issues.remove_labels=a supprimé les étiquettes %s %s issues.add_remove_labels=a ajouté %s et supprimé les étiquettes %s %s -issues.add_milestone_at=`a ajouté cela au jalon %s %s` -issues.add_project_at=`a ajouté au projet %s %s` -issues.change_milestone_at=`a modifié le jalon de %s à %s %s` -issues.change_project_at=modification du projet de %s à %s %s -issues.remove_milestone_at=`a supprimé cela du jalon %s %s` -issues.remove_project_at=`supprimer du projet %s %s` -issues.deleted_milestone=`(supprimée)` +issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon %s %s.` +issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet %s %s.` +issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon %s par %s %s.` +issues.change_project_at=`a remplacé le projet %s par %s %s.` +issues.remove_milestone_at=`a supprimé ça du jalon %s %s.` +issues.remove_project_at=`a supprimé ça du projet %s %s.` +issues.deleted_milestone=`(supprimé)` issues.deleted_project=`(supprimé)` -issues.self_assign_at=`s'est assigné cela %s` -issues.add_assignee_at=`s'est vu assigner cela par %s %s` -issues.remove_assignee_at=`mis en non assigné par %s %s` -issues.remove_self_assignment=`a retiré son assignation %s` -issues.change_title_at=`a modifié le titre %s pour %s %s` -issues.change_ref_at=`à modifiée la référence %s pour %s%s` -issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche %s %s` +issues.self_assign_at=`s'est assigné ça %s.` +issues.add_assignee_at=`a été assigné par %s %s.` +issues.remove_assignee_at=`à été désassigné par %s %s.` +issues.remove_self_assignment=`s'est désassignée ça %s.` +issues.change_title_at=`a remplacé le titre %s par %s %s.` +issues.change_ref_at=`a remplacé la référence %s par %s%s.` +issues.remove_ref_at=`a supprimé la référence %s %s.` +issues.add_ref_at=`a ajouté la référence %s %s.` +issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche %s %s.` issues.filter_label=Étiquette issues.filter_label_exclude=`Utiliser alt + clic/entrée pour exclure les étiquettes` issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes +issues.filter_label_select_no_label=Pas d’étiquette issues.filter_milestone=Jalon issues.filter_milestone_all=Tous les jalons issues.filter_milestone_none=Aucun jalon @@ -1348,6 +1426,7 @@ issues.filter_sort.moststars=Favoris (décroissant) issues.filter_sort.feweststars=Favoris (croissant) issues.filter_sort.mostforks=Bifurcations (décroissant) issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant) +issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance Gitea. issues.action_open=Ouvrir issues.action_close=Fermer issues.action_label=Étiquette @@ -1358,20 +1437,26 @@ issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire issues.action_check=Cocher/Décocher issues.action_check_all=Cocher/Décocher tous les éléments issues.opened_by=créé %[1]s par %[3]s +pulls.merged_by=par %[3]s fusionné %[1]s. +pulls.merged_by_fake=par %[2]s fusionné %[1]s. +issues.closed_by=de %[3]s, clôt %[1]s issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s +issues.closed_by_fake=de %[2]s, clôt %[1]s issues.previous=Page Précédente issues.next=Page Suivante issues.open_title=Ouvert issues.closed_title=Fermé issues.draft_title=Brouillon +issues.num_comments_1=%d commentaire issues.num_comments=%d commentaires -issues.commented_at=`a commenté %s` +issues.commented_at=`a commenté %s.` issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire? issues.context.copy_link=Copier le lien issues.context.quote_reply=Citer et répondre issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket issues.context.edit=Éditer issues.context.delete=Supprimer +issues.no_content=Sans description. issues.close=Fermer le ticket issues.comment_pull_merged_at=a fusionné la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s issues.comment_manually_pull_merged_at=a fusionné manuellement la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s @@ -1379,15 +1464,15 @@ issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer issues.reopen_issue=Réouvrir issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir issues.create_comment=Créer un commentaire -issues.closed_at=`a fermé ce ticket %[2]s` -issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket %[2]s` -issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis la révision %[2]s` -issues.ref_issue_from=`a référencé ce ticket %[4]s %[2]s` -issues.ref_pull_from=`a référencé cette pull request %[4]s %[2]s` -issues.ref_closing_from=`a référence une pull request %[4]s qui va fermer ce ticket %[2]s` +issues.closed_at=`a fermé ce ticket %[2]s.` +issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket %[2]s.` +issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision %[2]s.` +issues.ref_issue_from=`a fait référence à %[4]s ce ticket %[2]s.` +issues.ref_pull_from=`a fait référence à cette demande d'ajout %[4]s %[2]s.` +issues.ref_closing_from=`a fait référence à une demande d'ajout %[4]s qui clora ce ticket, %[2]s.` issues.ref_reopening_from=`a référencé une pull request %[4]s qui va réouvrir ce ticket %[2]s` issues.ref_closed_from=`a fermé ce ticket %[4]s %[2]s` -issues.ref_reopened_from=`a réouvert ce ticket %[4]s %[2]s` +issues.ref_reopened_from=`a rouvert ce ticket %[4]s %[2]s.` issues.ref_from=`de %[1]s` issues.poster=Éditeur issues.collaborator=Collaborateur @@ -1406,7 +1491,9 @@ issues.label_title=Nom de l'étiquette issues.label_description=Description de l’étiquette issues.label_color=Couleur de l'étiquette issues.label_exclusive=Exclusif -issues.label_exclusive_desc=Nommez le libellé périmètre/élément pour qu'il soit mutuellement exclusif avec d'autres libellés du périmètre. +issues.label_archive=Archivé +issues.label_archive_tooltip=Les étiquettes archivées sont exclues de la recherche d'étiquettes lors de l'application d'étiquettes à un ticket. Les étiquettes existantes ne sont pas affectées, ce qui vous permet d'archiver des étiquettes obsolètes sans perdre d'informations. +issues.label_exclusive_desc=Remarque: Pour rendre des étiquettes mutuellement exclusives, préfixez leur nom avec une portée de votre choix de la façon suivante : portée/étiquette issues.label_exclusive_warning=Tout libellé conflictuel sera supprimé lors de l'édition des libellés d'un ticket ou d'une demande de tirage. issues.label_count=%d étiquettes issues.label_open_issues=%d tickets ouverts @@ -1421,10 +1508,14 @@ issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Plus grande taille issues.num_participants=%d participants -issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir '%s' dans un nouvel onglet` -issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger "%s"` +issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir « %s » dans un nouvel onglet.` +issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger « %s ».` issues.subscribe=S’abonner issues.unsubscribe=Se désabonner +issues.unpin_issue=Désépingler le ticket +issues.max_pinned=Vous ne pouvez pas épingler plus de tickets +issues.pin_comment=a épinglé ça %s. +issues.unpin_comment=a désépinglé ça %s. issues.lock=Verrouiller la conversation issues.unlock=Déverrouiller la conversation issues.lock.unknown_reason=Impossible de verrouiller un ticket avec une raison inconnue. @@ -1447,21 +1538,22 @@ issues.comment_on_locked=Vous ne pouvez pas commenter un ticket verrouillé. issues.delete=Supprimer issues.delete.title=Supprimer ce ticket ? issues.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer ce ticket ? (Cette opération supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez plutôt de le fermer si vous avez l'intention de l'archiver) -issues.tracker=Suivi du temps -issues.start_tracking_short=Démarrer le suivi de temps +issues.tracker=Minuteur +issues.start_tracking_short=Démarrer la minuteuse issues.start_tracking=Démarrer le suivi du temps -issues.start_tracking_history=`a démarré il y a %s` -issues.tracker_auto_close=Le suivi de temps sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé -issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà commencé à suivre le temps sur un autre ticket!` -issues.stop_tracking=Arrêter le suivi de temps -issues.stop_tracking_history=`a fini de travaillé pour %s` -issues.cancel_tracking=Annuler -issues.add_time=Ajouter un minuteur manuellement -issues.del_time=Supprimer ce journal des temps -issues.add_time_short=Ajouter un minuteur +issues.start_tracking_history=`a commencé son travail %s.` +issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé. +issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà un minuteur en cours sur un autre ticket !` +issues.stop_tracking=Arrêter la minuteuse +issues.stop_tracking_history=`a fini de travailler %s.` +issues.cancel_tracking=Abandonner le minuteur +issues.cancel_tracking_history=`a abandonné son minuteur %s.` +issues.add_time=Ajouter du temps manuellement +issues.del_time=Supprimer ce minuteur du journal +issues.add_time_short=Pointer du temps issues.add_time_cancel=Annuler -issues.add_time_history=` temps passé ajouté %s` -issues.del_time_history=`a supprimé le temps passé %s` +issues.add_time_history=`a pointé du temps de travail %s.` +issues.del_time_history=`a supprimé son temps de travail %s.` issues.add_time_hours=Heures issues.add_time_minutes=Minutes issues.add_time_sum_to_small=Aucun minuteur n'a été saisi. @@ -1473,12 +1565,13 @@ issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance. issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance. issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s -issues.force_push_codes=`a soumit de force %[1]s de %[2]s à %[4]s %[6]s.` +issues.force_push_codes=`a forcé la soumission de %[1]s depuis %[2]s à %[4]s %[6]s.` issues.force_push_compare=Comparer issues.due_date_form=aaaa-mm-jj issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance issues.due_date_form_edit=Éditer issues.due_date_form_remove=Supprimer +issues.due_date_not_writer=Vous avez besoin d’un accès en écriture à ce dépôt pour modifier l’échéance de ses tickets. issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie. issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s à %[1]s %[3]s @@ -1495,13 +1588,14 @@ issues.dependency.add=Ajouter une dépendance… issues.dependency.cancel=Annuler issues.dependency.remove=Supprimer issues.dependency.remove_info=Supprimer cette dépendance -issues.dependency.added_dependency=`a ajouté une nouvelle dépendance %s` -issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s` +issues.dependency.added_dependency=`a créé une dépendance %s.` +issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s.` issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout est bloquée par les tickets suivants issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent ce ticket avant de pouvoir le fermer. +issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Impossible de fermer tous les tickets que vous avez choisis, car le ticket #%d a toujours des dépendances ouvertes. issues.dependency.pr_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent cette demande d'ajout avant de pouvoir la fusionner. issues.dependency.blocks_short=Bloque issues.dependency.blocked_by_short=Dépend de @@ -1526,20 +1620,20 @@ issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) ch issues.review.reject=a requis les changements %s issues.review.wait=a été sollicité pour une révision %s issues.review.add_review_request=a demandé une révision de %s %s -issues.review.remove_review_request=a supprimé la demande de révision pour %s %s +issues.review.remove_review_request=a supprimé la demande de relecture pour %s %s. issues.review.remove_review_request_self=a refusé la revue %s issues.review.pending=En attente issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page. -issues.review.review=Révision +issues.review.review=Relecture issues.review.reviewers=Relecteurs issues.review.outdated=Périmé issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées issues.review.hide_outdated=Cacher les révisions périmées -issues.review.show_resolved=Montrer les résolus -issues.review.hide_resolved=Cacher les résolus -issues.review.resolve_conversation=Conversation résolue -issues.review.un_resolve_conversation=Conversation non résolue -issues.review.resolved_by=marquer cette conversation comme résolue +issues.review.show_resolved=Développer +issues.review.hide_resolved=Réduire +issues.review.resolve_conversation=Clore la conversation +issues.review.un_resolve_conversation=Rouvrir la conversation +issues.review.resolved_by=a marqué cette conversation comme résolue. issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue. issues.reference_issue.body=Corps issues.content_history.deleted=supprimé @@ -1553,16 +1647,16 @@ issues.reference_link=Référence : %s compare.compare_base=base compare.compare_head=comparer -pulls.desc=Activer les demandes de fusion et la revue de code. +pulls.desc=Active les demandes d'ajouts et la relecture du code. pulls.new=Nouvelle demande d'ajout pulls.view=Voir la demande d'ajout -pulls.compare_changes=Nouvelle demande de fusion +pulls.compare_changes=Nouvelle demande d’ajout pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également soumettre sur cette branche pulls.allow_edits_from_maintainers_err=La mise à jour à échoué pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications. pulls.has_viewed_file=Consulté -pulls.has_changed_since_last_review=Modifiée depuis votre dernière revue +pulls.has_changed_since_last_review=Modifié depuis votre dernier passage pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d fichiers vus pulls.expand_files=Développer tous les fichiers pulls.collapse_files=Réduire tous les fichiers @@ -1572,14 +1666,16 @@ pulls.switch_comparison_type=Changer le type de comparaison pulls.switch_head_and_base=Passez de head à base pulls.filter_branch=Filtre de branche pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. +pulls.show_changes_since_your_last_review=Afficher les modifications depuis votre dernière révision pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s -pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n'y a pas besoin de créer une demande de fusion. +pulls.filter_changes_by_commit=Filtrer par révision +pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de créer une demande d'ajout. pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide. pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : %[2]s#%[3]d' pulls.create=Créer une demande d'ajout pulls.title_desc=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis %[2]s vers %[3]s pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de %[2]s vers %[3]s %[4]s -pulls.change_target_branch_at=`a modifié la branche cible %s pour %s %s` +pulls.change_target_branch_at=`a remplacée la branche cible %s par %s %s.` pulls.tab_conversation=Discussion pulls.tab_commits=Révisions pulls.tab_files=Fichiers Modifiés @@ -1590,13 +1686,13 @@ pulls.merged_success=Demande d’ajout fusionnée et fermée avec succès pulls.closed=Demande d’ajout fermée pulls.manually_merged=Fusionné manuellement pulls.merged_info_text=La branche %s peut maintenant être supprimée. -pulls.is_closed=La demande de fusion a été fermée. +pulls.is_closed=La demande d’ajout a été fermée. pulls.title_wip_desc=`Préfixer le titre par %s pour empêcher cette demande d'ajout d'être fusionnée par erreur.` pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier. pulls.still_in_progress=Toujours en cours ? pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe %s pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe %s -pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informations de bifurcation. +pulls.data_broken=Cette demande d’ajout est impossible par manque d'informations de bifurcation. pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée. pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants. pulls.is_ancestor=Cette branche est déjà présente dans la branche ciblée. Il n'y a rien à fusionner. @@ -1604,8 +1700,11 @@ pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cibl pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi. pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants. pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull. +pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas encore suffisamment été approuvée. %d approbations obtenues sur %d. +pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Cette demande d'ajout est bloquée car elle modifie un fichier protégé : +pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Cette demande d'ajout est bloquée car elle modifie des fichiers protégés : pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement. -pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion. +pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée automatiquement en raison de conflits. pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits. pulls.num_conflicting_files_1=%d fichier en conflit pulls.num_conflicting_files_n=%d fichiers en conflit @@ -1613,14 +1712,14 @@ pulls.approve_count_1=%d approuvé pulls.approve_count_n=%d approuvés pulls.reject_count_1=%d changement requis pulls.reject_count_n=%d changements requis -pulls.waiting_count_1=%d en attente de revue -pulls.waiting_count_n=%d en attente de revues +pulls.waiting_count_1=%d en attente de relecture +pulls.waiting_count_n=%d en attente de relectures pulls.wrong_commit_id=l'ID de la révision doit être un ID de révision sur la branche cible -pulls.no_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée directement car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées. +pulls.no_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées. pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement. pulls.no_merge_wip=Cette demande d'ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée comme en cours de chantier. -pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d'ajout n'est pas prête à être fusionnée, vérifiez l'état de la revue et les vérifications. +pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d'ajout n'est pas prête à être fusionnée, vérifiez l'état des relectures et des vérifications. pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout. pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis avancer rapidement @@ -1638,8 +1737,8 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez. pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet -pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La soumission a été rejetée sans raison.
Revoyez les Déclencheurs de ce dépot -pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.` +pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La soumission a été rejetée sans raison.
Revoyez les Déclencheurs de ce dépôt. +pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.` pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi pulls.status_checks_warning=Quelques vérifications ont signalé des avertissements @@ -1653,8 +1752,8 @@ pulls.update_branch_success=La mise à jour de la branche a réussi pulls.update_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la branche pulls.outdated_with_base_branch=Cette branche est désynchronisée avec la branche de base pulls.close=Fermer la demande d’ajout -pulls.closed_at=`a fermé cette pull request %[2]s` -pulls.reopened_at=`a réouvert cette pull request %[2]s` +pulls.closed_at=`a fermé cette demande d'ajout %[2]s.` +pulls.reopened_at=`a rouvert cette demande d'ajout %[2]s.` pulls.merge_instruction_hint=`Vous pouvez également voir les instructions en ligne de commande.` pulls.merge_instruction_step1_desc=Depuis le dépôt de votre projet, sélectionnez une nouvelle branche et testez les modifications. pulls.merge_instruction_step2_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea. @@ -1669,8 +1768,8 @@ pulls.auto_merge_cancel_schedule=Annuler la fusion automatique pulls.auto_merge_not_scheduled=Cette demande d'ajout n'est pas planifiée pour fusionner automatiquement. pulls.auto_merge_canceled_schedule=La fusion automatique a été annulée pour cette demande d'ajout. -pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`a programmé cette demande de fusion automatique lorsque toutes les vérifications réussissent %[1]s` -pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`a annulé la fusion automatique de cette demande d'ajout lorsque toutes les vérifications réussissent %[1]s` +pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`a programmé la fusion automatique de cette demande d’ajout, si toutes les vérifications passent, %[1]s.` +pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`a annulé la fusion automatique de cette demande d'ajout %[1]s.` pulls.delete.title=Supprimer cette demande d'ajout ? pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez de le fermer à la place, si vous avez l'intention de le garder archivé) @@ -1706,6 +1805,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Le plus complété milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets +signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la demande d'ajout n'a pas été approuvée. ext_wiki=Accès au wiki externe ext_wiki.desc=Lier un wiki externe. @@ -1772,7 +1872,7 @@ activity.closed_issue_label=Fermé activity.new_issues_count_1=Nouveau ticket activity.new_issues_count_n=Nouveaux tickets activity.new_issue_label=Ouvert -activity.title.unresolved_conv_1=%d conversations non résolues +activity.title.unresolved_conv_1=%d conversation non résolue activity.title.unresolved_conv_n=%d conversations non résolues activity.unresolved_conv_desc=Ces tickets et demandes de fusion récemment mis à jour n'ont pas encore été résolus. activity.unresolved_conv_label=Ouvrir @@ -2034,10 +2134,11 @@ settings.event_pull_request_milestone=Demande d'ajout jalonnée settings.event_pull_request_milestone_desc=Demande d'ajout jalonnée ou dé-jalonnée. settings.event_pull_request_comment=Commentaire sur la demande d'ajout settings.event_pull_request_comment_desc=Commentaire de la demande d'ajout créé, modifié ou supprimé. -settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout révisée -settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou commentaire de révision. +settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout relue +settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approuvée, rejetée ou commentée. settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée. +settings.event_pull_request_review_request=Demande de relecture de la demande d'ajout settings.event_pull_request_approvals=Approbations de demande d'ajout settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout settings.event_package=Paquet @@ -2118,14 +2219,14 @@ settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi. settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt settings.protect_status_check_matched=Correspondant -settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires : -settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs. +settings.protect_required_approvals=Minimum d'approbations requis : +settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d'ajout uniquement avec suffisamment de commentaires positifs. settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche -settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les avis des utilisateurs ou des équipes sur la liste autorisée compteront pour les approbations requises. Sans liste blanche d'approbation, les avis de toute personne ayant un accès en écriture aux approbations requises. -settings.protect_approvals_whitelist_users=Réviseurs sur liste blanche : +settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les avis des utilisateurs ou des équipes autorisées compteront pour les approbations requises. Si vide, les avis de toute personne ayant un accès en écriture seront prise en compte. +settings.protect_approvals_whitelist_users=Relecteurs sur liste blanche : settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour les révisions : settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes -settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont soumises vers la branche, les anciennes approbations seront révoquées. +settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent le contenu de la demande d'ajout, les approbations existantes sont révoquées. settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables. settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé @@ -2142,9 +2243,9 @@ settings.remove_protected_branch_failed=Impossible de retirer la règle de prote settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ? settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion quand il y a des avis de rejet -settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les réviseurs officiels, même si les approbations sont suffisantes. +settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les relecteurs officiels, même s'il y a suffisamment d’approbations. settings.block_on_official_review_requests=Bloquer la fusion en cas de demande de revue officielle -settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible quand elle aura des demandes de revues officielles, même si le nombre d'approbations est suffisant. +settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible tant qu’elle aura des demandes de relectures officielles, même s'il y a suffisamment d’approbations. settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base. settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions : @@ -2173,11 +2274,13 @@ settings.matrix.room_id=ID de la salle settings.matrix.message_type=Type de message settings.archive.button=Archiver ce dépôt settings.archive.header=Archiver ce dépôt +settings.archive.text=Archiver un dépôt le place en lecture seule et le cache des tableaux de bord. Personne ne pourra faire de nouvelles révisions, d'ouvrir des tickets ou des demandes d'ajouts (pas même vous!). settings.archive.success=Ce dépôt a été archivé avec succès. settings.archive.error=Une erreur s'est produite lors de l'archivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails. settings.archive.error_ismirror=Vous ne pouvez pas archiver un dépôt en miroir. settings.archive.branchsettings_unavailable=Le paramétrage des branches n'est pas disponible quand le dépôt est archivé. settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est pas disponible si le dépôt est archivé. +settings.unarchive.text=Réhabiliter un dépôt dégèle les actions de révisions et de soumissions, la gestion des tickets et des demandes d'ajouts. settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour. settings.lfs=LFS settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt @@ -2248,10 +2351,10 @@ diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire diff.comment.markdown_info=Mise en page avec markdown est prise en charge. diff.comment.add_single_comment=Ajouter un commentaire diff.comment.add_review_comment=Ajouter un commentaire -diff.comment.start_review=Démarrer la révision +diff.comment.start_review=Donner son avis diff.comment.reply=Répondre -diff.review=Révision -diff.review.header=Soumettre une révision +diff.review=Avis +diff.review.header=Soumettre un avis diff.review.placeholder=Commentaire de révision diff.review.comment=Commenter diff.review.approve=Approuver @@ -2495,7 +2598,7 @@ organizations=Organisations repositories=Dépôts hooks=Déclencheurs web authentication=Sources d'authentification -emails=Courriels de l'utilisateur +emails=Emails de l'utilisateur config=Configuration notices=Informations monitor=Surveillance @@ -2632,15 +2735,15 @@ users.list_status_filter.not_prohibit_login=Autorisé à se connecter users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Activé users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA désactivé -emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs +emails.email_manage_panel=Gestion des emails des utilisateurs emails.primary=Principale emails.activated=Activée emails.filter_sort.email=Courriel -emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inverse) +emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inversé) emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur emails.filter_sort.name_reverse=Nom d'utilisateur (inverse) emails.updated=Courriel mis à jour -emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l'adresse courriel demandée : %v +emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l’adresse courriel demandée : %v emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur. emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ? @@ -2995,6 +3098,7 @@ reopen_pull_request=`a réouvert la demande d'ajout %[3]s#%[2]s< comment_issue=`a commenté le ticket %[3]s#%[2]s` comment_pull=`a commenté la demande d'ajout %[3]s#%[2]s` merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout %[3]s#%[2]s` +auto_merge_pull_request=`a fusionné automatiquement la demande d’ajout %[3]s#%[2]s.` transfer_repo=a transféré le dépôt %s à %s push_tag=a poussé l'étiquette %[3]s vers %[4]s delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de %[3]s @@ -3003,9 +3107,10 @@ compare_branch=Comparer compare_commits=Comparer %d révisions compare_commits_general=Comparer les révisions mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence %[2]s vers %[3]s depuis le miroir -approve_pull_request=`a approuvé %[3]s#%[2]s` +approve_pull_request=`a approuvé %[3]s#%[2]s.` reject_pull_request=`a suggérés des changements pour %[3]s#%[2]s` publish_release=`a publié "%[4]s" à %[3]s` +review_dismissed=`a écarté l'examen de %[4]s pour %[3]s#%[2]s.` review_dismissed_reason=Raison : [tool] @@ -3040,7 +3145,7 @@ unread=Non lue(s) read=Lue(s) no_unread=Aucune notification non lue. no_read=Aucune notification lue. -pin=Epingler la notification +pin=Épingler la notification mark_as_read=Marquer comme lu mark_as_unread=Marquer comme non lue mark_all_as_read=Tout marquer comme lu @@ -3093,6 +3198,7 @@ versions=Versions versions.view_all=Voir tout dependency.id=ID dependency.version=Version +alpine.registry=Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier /etc/apk/repositories : alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous. alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : alpine.repository=Informations sur le Dépôt @@ -3264,11 +3370,12 @@ runners.version=Version runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès runs.commit=Révision +runs.pushed_by=soumis par runs.no_matching_runner_helper=Aucun exécuteur correspondant : %s runs.status=Statut -need_approval_desc=Besoin d'approbation pour exécuter des workflows pour une demande de fusion de bifurcation. +need_approval_desc=Besoin d’approbation pour exécuter des flux de travail pour une demande d’ajout de bifurcation. [projects]