Merged PR 736235: Update az key vault package versions for quickbuild cache validation task

Updating the following packages:
- Azure.Identity: `1.8.2` -> `1.10.0`
- Azure.Core: `1.31.0` -> `1.34.0`
- Azure.Security.KeyVault.Certificates: `4.0.3` -> `4.5.1`
- Azure.Security.KeyVault.Secrets: `4.0.3` -> `4.5.0`

Allows the set of changes reverted in https://mseng.visualstudio.com/Domino/_git/CloudBuild/pullrequest/736215?_a=files&path=/private/Deployment/ValidateCache/src/SecretRetriever.cs to merge, since this relies on the updated set of packages and simplifies auth for the cache validation task used in nightly quickbuild releases.

----
## AI-Generated Description
This change updates the **config.dsc** file by upgrading the versions of some NuGet packages related to Azure services, such as Azure.Core, Azure.Identity, Azure.Security.KeyVault.Secrets, and Azure.Security.KeyVault.Certificates.

Related work items: #2100527

cg/nuget/cgmanifest.json

@@ -60,7 +60,7 @@
         "Type": "NuGet",
         "NuGet": {
           "Name": "Azure.Core",
-          "Version": "1.31.0"
+          "Version": "1.34.0"
         }
       }
     },
@@ -87,7 +87,7 @@
         "Type": "NuGet",
         "NuGet": {
           "Name": "Azure.Identity",
-          "Version": "1.8.2"
+          "Version": "1.10.0"
         }
       }
     },
@@ -123,7 +123,7 @@
         "Type": "NuGet",
         "NuGet": {
           "Name": "Azure.Security.KeyVault.Certificates",
-          "Version": "4.0.3"
+          "Version": "4.5.1"
         }
       }
     },
@@ -132,7 +132,7 @@
         "Type": "NuGet",
         "NuGet": {
           "Name": "Azure.Security.KeyVault.Secrets",
-          "Version": "4.0.3"
+          "Version": "4.5.0"
         }
       }
     },

config.dsc

@@ -201,13 +201,13 @@ config({
                 { id: "Microsoft.IdentityModel.JsonWebTokens", version: "5.4.0" },
 
                 // Key Vault
-                { id: "Azure.Security.KeyVault.Secrets", version: "4.0.3" },
-                { id: "Azure.Security.KeyVault.Certificates", version: "4.0.3" },
-                { id: "Azure.Identity", version: "1.8.2" },
+                { id: "Azure.Security.KeyVault.Secrets", version: "4.5.0" },
+                { id: "Azure.Security.KeyVault.Certificates", version: "4.5.1" },
+                { id: "Azure.Identity", version: "1.10.0" },
                 { id: "Microsoft.Identity.Client", version: "4.54.1" },
                 { id: "Microsoft.IdentityModel.Abstractions", version: "6.29.0" },
                 { id: "Microsoft.Identity.Client.Extensions.Msal", version: "2.18.4" },
-                { id: "Azure.Core", version: "1.31.0", 
+                { id: "Azure.Core", version: "1.34.0", 
                     dependentPackageIdsToSkip: ["System.Buffers", "System.Text.Encodings.Web", "System.Text.Json", "System.Memory", "System.Memory.Data", "System.Numerics.Vectors", "Microsoft.Bcl.AsyncInterfaces" ] },
                 { id: "System.Memory.Data", version: "1.0.2",
                     dependentPackageIdsToSkip: [ "System.Memory", "System.Text.Json" ] },