build: fix the TSA configuration (#35023)

Fix the TSA configuration

Quite literally, ship the org chart

.pipelines/tsa.json

@@ -3,5 +3,5 @@
     "notificationAliases": ["powertoys@microsoft.com"],
     "instanceUrl": "https://microsoft.visualstudio.com",
     "projectName": "OS",
-    "areaPath": "OS\\Windows Client and Services\\ADEPT\\E4D-Engineered for Developers\\SHINE\\PowerToys"
+    "areaPath": "OS\\Windows Client and Services\\WinPD\\DEEP-Developer Experience, Ecosystem and Partnerships\\SHINE\\PowerToys"
 }