WinUIGallery's dependencies now require latest SDKs, so should specify
these regardless of how the project is built (standalone vs submodule).
The unit test project was not setting standalone properties properly -
factored out common directory.build.props.
Added a workaround for conflicting build and publish deps.json files
until WinAppSDK provides the fix.
4f49456f6b