Update renovate.json configuration to limit open branches and add weekly lock file maintenance.
Co-authored-by: Jamie Magee <jamagee@microsoft.com>