Merge git://repo.or.cz/git-gui

* git://repo.or.cz/git-gui:
  git-gui: Fixes for Mac OS X TkAqua
  git-gui: Update Russian translation
  git-gui: run post-checkout hook after clone
  git-gui: Ensure consistent usage of mergetool.keepBackup
  git-gui: fix use of undeclared variable diff_empty_count
  git-gui (Win): make starting via "Git GUI Here" on .git/ possible
  git-gui (Win): make "Explore Working Copy" more robust
  git-gui: run post-checkout hook on checkout
  git-gui: When calling post-commit hook wrong variable was cleared.
  git-gui: use `git --html-path` to get the location of installed HTML docs
  git-gui: fix deleting from the context menu with empty selection
  git-gui: minor spelling fix and string factorisation.
  git-gui: various French translation fixes
  git-gui: Fix merge conflict display error when filename contains spaces
  git-gui: don't hide the Browse button when resizing the repo chooser
  Append ampersand to "Target" of lnk files created by do_cygwin_shortcut
  git-gui: Support more git version notations.
  git-gui: Avoid an infinite rescan loop in handle_empty_diff.
  git-gui: Fix post-commit status with subject in non-locale encoding

git-gui/Makefile

@@ -105,8 +105,11 @@ endif
 
 ifeq ($(uname_S),Darwin)
 	TKFRAMEWORK = /Library/Frameworks/Tk.framework/Resources/Wish.app
-	ifeq ($(shell expr "$(uname_R)" : '9\.'),2)
+	ifeq ($(shell echo "$(uname_R)" | awk -F. '{if ($$1 >= 9) print "y"}')_$(shell test -d $(TKFRAMEWORK) || echo n),y_n)
-		TKFRAMEWORK = /System/Library/Frameworks/Tk.framework/Resources/Wish\ Shell.app
+		TKFRAMEWORK = /System/Library/Frameworks/Tk.framework/Resources/Wish.app
+		ifeq ($(shell test -d $(TKFRAMEWORK) || echo n),n)
+			TKFRAMEWORK = /System/Library/Frameworks/Tk.framework/Resources/Wish\ Shell.app
+		endif
 	endif
 	TKEXECUTABLE = $(shell basename "$(TKFRAMEWORK)" .app)
 endif

git-gui/git-gui.sh

@@ -122,6 +122,7 @@ unset oguimsg
 set _appname {Git Gui}
 set _gitdir {}
 set _gitexec {}
+set _githtmldir {}
 set _reponame {}
 set _iscygwin {}
 set _search_path {}
@@ -168,6 +169,28 @@ proc gitexec {args} {
 	return [eval [list file join $_gitexec] $args]
 }
 
+proc githtmldir {args} {
+	global _githtmldir
+	if {$_githtmldir eq {}} {
+		if {[catch {set _githtmldir [git --html-path]}]} {
+			# Git not installed or option not yet supported
+			return {}
+		}
+		if {[is_Cygwin]} {
+			set _githtmldir [exec cygpath \
+				--windows \
+				--absolute \
+				$_githtmldir]
+		} else {
+			set _githtmldir [file normalize $_githtmldir]
+		}
+	}
+	if {$args eq {}} {
+		return $_githtmldir
+	}
+	return [eval [list file join $_githtmldir] $args]
+}
+
 proc reponame {} {
 	return $::_reponame
 }
@@ -640,10 +663,13 @@ font create font_diffbold
 font create font_diffitalic
 
 foreach class {Button Checkbutton Entry Label
-		Labelframe Listbox Menu Message
+		Labelframe Listbox Message
 		Radiobutton Spinbox Text} {
 	option add *$class.font font_ui
 }
+if {![is_MacOSX]} {
+	option add *Menu.font font_ui
+}
 unset class
 
 if {[is_Windows] || [is_MacOSX]} {
@@ -699,7 +725,7 @@ proc apply_config {} {
 
 set default_config(branch.autosetupmerge) true
 set default_config(merge.tool) {}
-set default_config(merge.keepbackup) true
+set default_config(mergetool.keepbackup) true
 set default_config(merge.diffstat) true
 set default_config(merge.summary) false
 set default_config(merge.verbosity) 2
@@ -769,9 +795,9 @@ if {![regsub {^git version } $_git_version {} _git_version]} {
 set _real_git_version $_git_version
 regsub -- {[\-\.]dirty$} $_git_version {} _git_version
 regsub {\.[0-9]+\.g[0-9a-f]+$} $_git_version {} _git_version
-regsub {\.rc[0-9]+$} $_git_version {} _git_version
+regsub {\.[a-zA-Z]+\.?[0-9]+$} $_git_version {} _git_version
 regsub {\.GIT$} $_git_version {} _git_version
-regsub {\.[a-zA-Z]+\.[0-9]+$} $_git_version {} _git_version
+regsub {\.[a-zA-Z]+\.?[0-9]+$} $_git_version {} _git_version
 
 if {![regexp {^[1-9]+(\.[0-9]+)+$} $_git_version]} {
 	catch {wm withdraw .}
@@ -1108,6 +1134,7 @@ set current_diff_path {}
 set is_3way_diff 0
 set is_conflict_diff 0
 set selected_commit_type new
+set diff_empty_count 0
 
 set nullid "0000000000000000000000000000000000000000"
 set nullid2 "0000000000000000000000000000000000000001"
@@ -1924,7 +1951,7 @@ proc do_explore {} {
 		# freedesktop.org-conforming system is our best shot
 		set explorer "xdg-open"
 	}
-	eval exec $explorer [file dirname [gitdir]] &
+	eval exec $explorer [list [file nativename [file dirname [gitdir]]]] &
 }
 
 set is_quitting 0
@@ -2277,6 +2304,12 @@ set ui_comm {}
 # -- Menu Bar
 #
 menu .mbar -tearoff 0
+if {[is_MacOSX]} {
+	# -- Apple Menu (Mac OS X only)
+	#
+	.mbar add cascade -label Apple -menu .mbar.apple
+	menu .mbar.apple
+}
 .mbar add cascade -label [mc Repository] -menu .mbar.repository
 .mbar add cascade -label [mc Edit] -menu .mbar.edit
 if {[is_enabled branch]} {
@@ -2292,7 +2325,6 @@ if {[is_enabled transport]} {
 if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 	.mbar add cascade -label [mc Tools] -menu .mbar.tools
 }
-. configure -menu .mbar
 
 # -- Repository Menu
 #
@@ -2545,19 +2577,7 @@ if {[is_enabled transport]} {
 }
 
 if {[is_MacOSX]} {
-	# -- Apple Menu (Mac OS X only)
+	proc ::tk::mac::ShowPreferences {} {do_options}
-	#
-	.mbar add cascade -label Apple -menu .mbar.apple
-	menu .mbar.apple
-
-	.mbar.apple add command -label [mc "About %s" [appname]] \
-		-command do_about
-	.mbar.apple add separator
-	.mbar.apple add command \
-		-label [mc "Preferences..."] \
-		-command do_options \
-		-accelerator $M1T-,
-	bind . <$M1B-,> do_options
 } else {
 	# -- Edit Menu
 	#
@@ -2585,17 +2605,23 @@ if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 .mbar add cascade -label [mc Help] -menu .mbar.help
 menu .mbar.help
 
-if {![is_MacOSX]} {
+if {[is_MacOSX]} {
+	.mbar.apple add command -label [mc "About %s" [appname]] \
+		-command do_about
+	.mbar.apple add separator
+} else {
 	.mbar.help add command -label [mc "About %s" [appname]] \
 		-command do_about
 }
+. configure -menu .mbar
 
+set doc_path [githtmldir]
+if {$doc_path ne {}} {
+	set doc_path [file join $doc_path index.html]
 
-set doc_path [file dirname [gitexec]]
+	if {[is_Cygwin]} {
-set doc_path [file join $doc_path Documentation index.html]
+		set doc_path [exec cygpath --mixed $doc_path]
-
+	}
-if {[is_Cygwin]} {
-	set doc_path [exec cygpath --mixed $doc_path]
 }
 
 if {[file isfile $doc_path]} {
@@ -2944,7 +2970,7 @@ $ctxm add command \
 	-command {tk_textPaste $ui_comm}
 $ctxm add command \
 	-label [mc Delete] \
-	-command {$ui_comm delete sel.first sel.last}
+	-command {catch {$ui_comm delete sel.first sel.last}}
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
 	-label [mc "Select All"] \

git-gui/lib/branch_delete.tcl

@@ -51,7 +51,7 @@ constructor dialog {} {
 		$w.check \
 		[mc "Delete Only If Merged Into"] \
 		]
-	$w_check none [mc "Always (Do not perform merge test.)"]
+	$w_check none [mc "Always (Do not perform merge checks)"]
 	pack $w.check -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
 	foreach h [load_all_heads] {
@@ -112,7 +112,7 @@ method _delete {} {
 	}
 	if {$to_delete eq {}} return
 	if {$check_cmt eq {}} {
-		set msg [mc "Recovering deleted branches is difficult. \n\n Delete the selected branches?"]
+		set msg [mc "Recovering deleted branches is difficult.\n\nDelete the selected branches?"]
 		if {[tk_messageBox \
 			-icon warning \
 			-type yesno \

git-gui/lib/checkout_op.tcl

@@ -9,6 +9,7 @@ field w_cons   {}; # embedded console window object
 field new_expr   ; # expression the user saw/thinks this is
 field new_hash   ; # commit SHA-1 we are switching to
 field new_ref    ; # ref we are updating/creating
+field old_hash   ; # commit SHA-1 that was checked out when we started
 
 field parent_w      .; # window that started us
 field merge_type none; # type of merge to apply to existing branch
@@ -280,11 +281,11 @@ method _start_checkout {} {
 
 	# -- Our in memory state should match the repository.
 	#
-	repository_state curType curHEAD curMERGE_HEAD
+	repository_state curType old_hash curMERGE_HEAD
 	if {[string match amend* $commit_type]
 		&& $curType eq {normal}
-		&& $curHEAD eq $HEAD} {
+		&& $old_hash eq $HEAD} {
-	} elseif {$commit_type ne $curType || $HEAD ne $curHEAD} {
+	} elseif {$commit_type ne $curType || $HEAD ne $old_hash} {
 		info_popup [mc "Last scanned state does not match repository state.
 
 Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
@@ -297,7 +298,7 @@ The rescan will be automatically started now.
 		return
 	}
 
-	if {$curHEAD eq $new_hash} {
+	if {$old_hash eq $new_hash} {
 		_after_readtree $this
 	} elseif {[is_config_true gui.trustmtime]} {
 		_readtree $this
@@ -453,13 +454,47 @@ method _after_readtree {} {
 If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'."]
 	}
 
+	# -- Run the post-checkout hook.
+	#
+	set fd_ph [githook_read post-checkout $old_hash $new_hash 1]
+	if {$fd_ph ne {}} {
+		global pch_error
+		set pch_error {}
+		fconfigure $fd_ph -blocking 0 -translation binary -eofchar {}
+		fileevent $fd_ph readable [cb _postcheckout_wait $fd_ph]
+	} else {
+		_update_repo_state $this
+	}
+}
+
+method _postcheckout_wait {fd_ph} {
+	global pch_error
+
+	append pch_error [read $fd_ph]
+	fconfigure $fd_ph -blocking 1
+	if {[eof $fd_ph]} {
+		if {[catch {close $fd_ph}]} {
+			hook_failed_popup post-checkout $pch_error 0
+		}
+		unset pch_error
+		_update_repo_state $this
+		return
+	}
+	fconfigure $fd_ph -blocking 0
+}
+
+method _update_repo_state {} {
 	# -- Update our repository state.  If we were previously in
 	#    amend mode we need to toss the current buffer and do a
 	#    full rescan to update our file lists.  If we weren't in
 	#    amend mode our file lists are accurate and we can avoid
 	#    the rescan.
 	#
+	global selected_commit_type commit_type HEAD MERGE_HEAD PARENT
+	global ui_comm
+
 	unlock_index
+	set name [_name $this]
 	set selected_commit_type new
 	if {[string match amend* $commit_type]} {
 		$ui_comm delete 0.0 end

git-gui/lib/choose_repository.tcl

@@ -398,6 +398,8 @@ method _do_new {} {
 	grid $w_body.where.l $w_body.where.t $w_body.where.b -sticky ew
 	pack $w_body.where -fill x
 
+	grid columnconfigure $w_body.where 1 -weight 1
+
 	trace add variable @local_path write [cb _write_local_path]
 	bind $w_body.h <Destroy> [list trace remove variable @local_path write [cb _write_local_path]]
 	update
@@ -964,7 +966,34 @@ method _readtree_wait {fd} {
 		return
 	}
 
-	set done 1
+	# -- Run the post-checkout hook.
+	#
+	set fd_ph [githook_read post-checkout [string repeat 0 40] \
+		[git rev-parse HEAD] 1]
+	if {$fd_ph ne {}} {
+		global pch_error
+		set pch_error {}
+		fconfigure $fd_ph -blocking 0 -translation binary -eofchar {}
+		fileevent $fd_ph readable [cb _postcheckout_wait $fd_ph]
+	} else {
+		set done 1
+	}
+}
+
+method _postcheckout_wait {fd_ph} {
+	global pch_error
+
+	append pch_error [read $fd_ph]
+	fconfigure $fd_ph -blocking 1
+	if {[eof $fd_ph]} {
+		if {[catch {close $fd_ph}]} {
+			hook_failed_popup post-checkout $pch_error 0
+		}
+		unset pch_error
+		set done 1
+		return
+	}
+	fconfigure $fd_ph -blocking 0
 }
 
 ######################################################################
@@ -998,6 +1027,8 @@ method _do_open {} {
 	grid $w_body.where.l $w_body.where.t $w_body.where.b -sticky ew
 	pack $w_body.where -fill x
 
+	grid columnconfigure $w_body.where 1 -weight 1
+
 	trace add variable @local_path write [cb _write_local_path]
 	bind $w_body.h <Destroy> [list trace remove variable @local_path write [cb _write_local_path]]
 	update

git-gui/lib/commit.tcl

@@ -115,6 +115,23 @@ proc create_new_commit {} {
 	rescan ui_ready
 }
 
+proc setup_commit_encoding {msg_wt {quiet 0}} {
+	global repo_config
+
+	if {[catch {set enc $repo_config(i18n.commitencoding)}]} {
+		set enc utf-8
+	}
+	set use_enc [tcl_encoding $enc]
+	if {$use_enc ne {}} {
+		fconfigure $msg_wt -encoding $use_enc
+	} else {
+		if {!$quiet} {
+			error_popup [mc "warning: Tcl does not support encoding '%s'." $enc]
+		}
+		fconfigure $msg_wt -encoding utf-8
+	}
+}
+
 proc commit_tree {} {
 	global HEAD commit_type file_states ui_comm repo_config
 	global pch_error
@@ -200,16 +217,7 @@ A good commit message has the following format:
 	set msg_p [gitdir GITGUI_EDITMSG]
 	set msg_wt [open $msg_p w]
 	fconfigure $msg_wt -translation lf
-	if {[catch {set enc $repo_config(i18n.commitencoding)}]} {
+	setup_commit_encoding $msg_wt
-		set enc utf-8
-	}
-	set use_enc [tcl_encoding $enc]
-	if {$use_enc ne {}} {
-		fconfigure $msg_wt -encoding $use_enc
-	} else {
-		error_popup [mc "warning: Tcl does not support encoding '%s'." $enc]
-		fconfigure $msg_wt -encoding utf-8
-	}
 	puts $msg_wt $msg
 	close $msg_wt
 
@@ -362,6 +370,7 @@ A rescan will be automatically started now.
 		append reflogm " ($commit_type)"
 	}
 	set msg_fd [open $msg_p r]
+	setup_commit_encoding $msg_fd 1
 	gets $msg_fd subject
 	close $msg_fd
 	append reflogm {: } $subject
@@ -398,8 +407,8 @@ A rescan will be automatically started now.
 	#
 	set fd_ph [githook_read post-commit]
 	if {$fd_ph ne {}} {
-		upvar #0 pch_error$cmt_id pc_err
+		global pch_error
-		set pc_err {}
+		set pch_error {}
 		fconfigure $fd_ph -blocking 0 -translation binary -eofchar {}
 		fileevent $fd_ph readable \
 			[list commit_postcommit_wait $fd_ph $cmt_id]
@@ -461,7 +470,7 @@ A rescan will be automatically started now.
 }
 
 proc commit_postcommit_wait {fd_ph cmt_id} {
-	upvar #0 pch_error$cmt_id pch_error
+	global pch_error
 
 	append pch_error [read $fd_ph]
 	fconfigure $fd_ph -blocking 1

git-gui/lib/diff.tcl

@@ -51,11 +51,16 @@ proc force_diff_encoding {enc} {
 
 proc handle_empty_diff {} {
 	global current_diff_path file_states file_lists
+	global diff_empty_count
 
 	set path $current_diff_path
 	set s $file_states($path)
 	if {[lindex $s 0] ne {_M}} return
 
+	# Prevent infinite rescan loops
+	incr diff_empty_count
+	if {$diff_empty_count > 1} return
+
 	info_popup [mc "No differences detected.
 
 %s has no changes.
@@ -310,6 +315,7 @@ proc read_diff {fd cont_info} {
 	global ui_diff diff_active
 	global is_3way_diff is_conflict_diff current_diff_header
 	global current_diff_queue
+	global diff_empty_count
 
 	$ui_diff conf -state normal
 	while {[gets $fd line] >= 0} {
@@ -415,7 +421,10 @@ proc read_diff {fd cont_info} {
 
 		if {[$ui_diff index end] eq {2.0}} {
 			handle_empty_diff
+		} else {
+			set diff_empty_count 0
 		}
+
 		set callback [lindex $cont_info 1]
 		if {$callback ne {}} {
 			eval $callback

git-gui/lib/mergetool.tcl

@@ -88,7 +88,7 @@ proc merge_load_stages {path cont} {
 	set merge_stages(3) {}
 	set merge_stages_buf {}
 
-	set merge_stages_fd [eval git_read ls-files -u -z -- $path]
+	set merge_stages_fd [eval git_read ls-files -u -z -- {$path}]
 
 	fconfigure $merge_stages_fd -blocking 0 -translation binary -encoding binary
 	fileevent $merge_stages_fd readable [list read_merge_stages $merge_stages_fd $cont]
@@ -382,7 +382,7 @@ proc merge_tool_finish {fd} {
 		delete_temp_files $mtool_tmpfiles
 		ui_status [mc "Merge tool failed."]
 	} else {
-		if {[is_config_true merge.keepbackup]} {
+		if {[is_config_true mergetool.keepbackup]} {
 			file rename -force -- $backup "$mtool_target.orig"
 		}
 

git-gui/lib/remote_branch_delete.tcl

@@ -213,9 +213,7 @@ method _delete {} {
 		-type yesno \
 		-title [wm title $w] \
 		-parent $w \
-		-message [mc "Recovering deleted branches is difficult.
+		-message [mc "Recovering deleted branches is difficult.\n\nDelete the selected branches?"]] ne yes} {
-
-Delete the selected branches?"]] ne yes} {
 		return
 	}
 

git-gui/lib/shortcut.tcl

@@ -54,7 +54,7 @@ proc do_cygwin_shortcut {} {
 					$argv0]
 				win32_create_lnk $fn [list \
 					$sh -c \
-					"CHERE_INVOKING=1 source /etc/profile;[sq $me]" \
+					"CHERE_INVOKING=1 source /etc/profile;[sq $me] &" \
 					] \
 					[file dirname [file normalize [gitdir]]]
 			} err]} {

git-gui/lib/tools.tcl

@@ -146,7 +146,7 @@ proc tools_complete {fullname w {ok 1}} {
 	}
 
 	if {$ok} {
-		set msg [mc "Tool completed succesfully: %s" $fullname]
+		set msg [mc "Tool completed successfully: %s" $fullname]
 	} else {
 		set msg [mc "Tool failed: %s" $fullname]
 	}

git-gui/po/de.po

@@ -773,16 +773,6 @@ msgstr "Immer (ohne Zusammenführungstest)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "Folgende Zweige sind noch nicht mit »%s« zusammengeführt:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"Gelöschte Zweige können nur mit größerem Aufwand wiederhergestellt werden.\n"
-"\n"
-"Gewählte Zweige jetzt löschen?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2506,7 +2496,7 @@ msgstr "Starten: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "Werkzeug erfolgreich abgeschlossen: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/fr.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s nécessite au moins Git 1.5.0.\n"
 "\n"
-"Peut'on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?\n"
+"Peut-on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?\n"
 
 #: git-gui.sh:1062
 msgid "Git directory not found:"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Aucun répertoire de travail"
 
 #: git-gui.sh:1247 lib/checkout_op.tcl:305
 msgid "Refreshing file status..."
-msgstr "Rafraichissement du status des fichiers..."
+msgstr "Rafraîchissement du statut des fichiers..."
 
 #: git-gui.sh:1303
 msgid "Scanning for modified files ..."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Dépôt"
 
 #: git-gui.sh:2281
 msgid "Edit"
-msgstr "Edition"
+msgstr "Édition"
 
 #: git-gui.sh:2283 lib/choose_rev.tcl:561
 msgid "Branch"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Naviguer dans la branche..."
 
 #: git-gui.sh:2316
 msgid "Visualize Current Branch's History"
-msgstr "Visualiser historique branche courante"
+msgstr "Visualiser l'historique de la branche courante"
 
 #: git-gui.sh:2320
 msgid "Visualize All Branch History"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Voir l'historique de toutes les branches"
 #: git-gui.sh:2327
 #, tcl-format
 msgid "Browse %s's Files"
-msgstr "Naviguer l'arborescence de %s"
+msgstr "Parcourir l'arborescence de %s"
 
 #: git-gui.sh:2329
 #, tcl-format
 msgid "Visualize %s's History"
-msgstr "Voir l'historique de la branche: %s"
+msgstr "Voir l'historique de la branche : %s"
 
 #: git-gui.sh:2334 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
 msgid "Database Statistics"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Vérifier le dépôt"
 #: git-gui.sh:2347 git-gui.sh:2351 git-gui.sh:2355 lib/shortcut.tcl:7
 #: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
 msgid "Create Desktop Icon"
-msgstr "Créer icône sur bureau"
+msgstr "Créer une icône sur le bureau"
 
 #: git-gui.sh:2363 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
 msgid "Quit"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Désindexer"
 
 #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
 msgid "Revert Changes"
-msgstr "Annuler les modifications (revert)"
+msgstr "Annuler les modifications"
 
 #: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069
 msgid "Show Less Context"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Documentation en ligne"
 
 #: git-gui.sh:2614 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
 msgid "Show SSH Key"
-msgstr "Montrer clé SSH"
+msgstr "Montrer la clé SSH"
 
 #: git-gui.sh:2707
 #, tcl-format
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Fichier :"
 
 #: git-gui.sh:3078
 msgid "Refresh"
-msgstr "Rafraichir"
+msgstr "Rafraîchir"
 
 #: git-gui.sh:3099
 msgid "Decrease Font Size"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Agrandir la police"
 
 #: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281
 msgid "Encoding"
-msgstr "Encodage"
+msgstr "Codage des caractères"
 
 #: git-gui.sh:3122
 msgid "Apply/Reverse Hunk"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Appliquer/Inverser la ligne"
 
 #: git-gui.sh:3137
 msgid "Run Merge Tool"
-msgstr "Lancer outil de merge"
+msgstr "Lancer l'outil de fusion"
 
 #: git-gui.sh:3142
 msgid "Use Remote Version"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "Tcl binary distributed by Cygwin."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ceci est du à un problème connu avec\n"
+"Ceci est dû à un problème connu avec\n"
 "le binaire Tcl distribué par Cygwin."
 
 #: git-gui.sh:3336
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "Fichier original :"
 
 #: lib/blame.tcl:1021
 msgid "Cannot find HEAD commit:"
-msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD:"
+msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD :"
 
 #: lib/blame.tcl:1076
 msgid "Cannot find parent commit:"
-msgstr "Impossible de trouver le commit parent:"
+msgstr "Impossible de trouver le commit parent :"
 
 #: lib/blame.tcl:1091
 msgid "Unable to display parent"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des différences :"
 
 #: lib/blame.tcl:1232
 msgid "Originally By:"
-msgstr "A l'origine par :"
+msgstr "À l'origine par :"
 
 #: lib/blame.tcl:1238
 msgid "In File:"
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Détacher de la branche locale"
 
 #: lib/branch_create.tcl:22
 msgid "Create Branch"
-msgstr "Créer branche"
+msgstr "Créer une branche"
 
 #: lib/branch_create.tcl:27
 msgid "Create New Branch"
-msgstr "Créer nouvelle branche"
+msgstr "Créer une nouvelle branche"
 
 #: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:377
 msgid "Create"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Révision initiale"
 
 #: lib/branch_create.tcl:72
 msgid "Update Existing Branch:"
-msgstr "Mettre à jour branche existante :"
+msgstr "Mettre à jour une branche existante :"
 
 #: lib/branch_create.tcl:75
 msgid "No"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Non"
 
 #: lib/branch_create.tcl:80
 msgid "Fast Forward Only"
-msgstr "Mise-à-jour rectiligne seulement (fast-forward)"
+msgstr "Mise à jour rectiligne seulement (fast-forward)"
 
 #: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:536
 msgid "Reset"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Branches locales"
 
 #: lib/branch_delete.tcl:52
 msgid "Delete Only If Merged Into"
-msgstr "Supprimer seulement si fusionnée dans:"
+msgstr "Supprimer seulement si fusionnée dans :"
 
 #: lib/branch_delete.tcl:54
 msgid "Always (Do not perform merge test.)"
@@ -780,23 +780,13 @@ msgstr "Toujours (Ne pas faire de test de fusion.)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "Les branches suivantes ne sont pas complètement fusionnées dans %s :"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
-"\n"
-"Supprimer les branches sélectionnées ?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
 "Failed to delete branches:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"La suppression des branches suivantes a échouée :\n"
+"La suppression des branches suivantes a échoué :\n"
 "%s"
 
 #: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
@@ -902,11 +892,11 @@ msgstr "La stratégie de fusion '%s' n'est pas supportée."
 #: lib/checkout_op.tcl:261
 #, tcl-format
 msgid "Failed to update '%s'."
-msgstr "La mise à jour de '%s' a échouée."
+msgstr "La mise à jour de '%s' a échoué."
 
 #: lib/checkout_op.tcl:273
 msgid "Staging area (index) is already locked."
-msgstr "L'index (staging area) est déjà vérouillé"
+msgstr "L'index (staging area) est déjà verrouillé."
 
 #: lib/checkout_op.tcl:288
 msgid ""
@@ -918,7 +908,7 @@ msgid ""
 "The rescan will be automatically started now.\n"
 msgstr ""
 "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
-"dépôt\n"
+"dépôt.\n"
 "\n"
 "Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière "
 "synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir "
@@ -956,9 +946,9 @@ msgid ""
 "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
 "Checkout'."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes plus ur une branche locale.\n"
+"Vous n'êtes plus sur une branche locale.\n"
 "\n"
-"Si vous vouliez être sur une branche, créez en une maintenant en partant de "
+"Si vous vouliez être sur une branche, créez-en une maintenant en partant de "
 "'Cet emprunt détaché'."
 
 #: lib/checkout_op.tcl:468 lib/checkout_op.tcl:472
@@ -1000,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "mis à jour avec succès, mais la mise à jour d'un fichier interne à Git a "
 "échouée.\n"
 "\n"
-"Cela n'aurait pas du se produire. %s va abandonner et se terminer."
+"Cela n'aurait pas dû se produire. %s va abandonner et se terminer."
 
 #: lib/choose_font.tcl:39
 msgid "Select"
@@ -1023,8 +1013,8 @@ msgid ""
 "This is example text.\n"
 "If you like this text, it can be your font."
 msgstr ""
-"C'est un texte d'exemple.\n"
+"Ceci est un texte d'exemple.\n"
-"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police"
+"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:28
 msgid "Git Gui"
@@ -1040,7 +1030,7 @@ msgstr "Nouveau..."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:465
 msgid "Clone Existing Repository"
-msgstr "Cloner dépôt existant"
+msgstr "Cloner un dépôt existant"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:106
 msgid "Clone..."
@@ -1048,7 +1038,7 @@ msgstr "Cloner..."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:983
 msgid "Open Existing Repository"
-msgstr "Ouvrir dépôt existant"
+msgstr "Ouvrir un dépôt existant"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:119
 msgid "Open..."
@@ -1056,17 +1046,17 @@ msgstr "Ouvrir..."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:132
 msgid "Recent Repositories"
-msgstr "Dépôt récemment utilisés"
+msgstr "Dépôts récemment utilisés"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:138
 msgid "Open Recent Repository:"
-msgstr "Ouvrir dépôt récent :"
+msgstr "Ouvrir un dépôt récent :"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:302 lib/choose_repository.tcl:309
 #: lib/choose_repository.tcl:316
 #, tcl-format
 msgid "Failed to create repository %s:"
-msgstr "La création du dépôt %s a échouée :"
+msgstr "La création du dépôt %s a échoué :"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:387
 msgid "Directory:"
@@ -1093,11 +1083,11 @@ msgstr "Cloner"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:473
 msgid "Source Location:"
-msgstr "Emplacement source:"
+msgstr "Emplacement source :"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:484
 msgid "Target Directory:"
-msgstr "Répertoire cible:"
+msgstr "Répertoire cible :"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:496
 msgid "Clone Type:"
@@ -1137,7 +1127,7 @@ msgstr "L'emplacement %s existe déjà."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:622
 msgid "Failed to configure origin"
-msgstr "La configuration de l'origine a échouée."
+msgstr "La configuration de l'origine a échoué."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:634
 msgid "Counting objects"
@@ -1242,7 +1232,7 @@ msgstr "fichiers"
 
 #: lib/choose_repository.tcl:962
 msgid "Initial file checkout failed."
-msgstr "Chargement initial du fichier échoué."
+msgstr "Le chargement initial du fichier a échoué."
 
 #: lib/choose_repository.tcl:978
 msgid "Open"
@@ -1284,7 +1274,7 @@ msgstr "Révision invalide : %s"
 
 #: lib/choose_rev.tcl:338
 msgid "No revision selected."
-msgstr "Pas de révision selectionnée."
+msgstr "Pas de révision sélectionnée."
 
 #: lib/choose_rev.tcl:346
 msgid "Revision expression is empty."
@@ -1292,7 +1282,7 @@ msgstr "L'expression de révision est vide."
 
 #: lib/choose_rev.tcl:531
 msgid "Updated"
-msgstr "Mise-à-jour:"
+msgstr "Mise à jour:"
 
 #: lib/choose_rev.tcl:559
 msgid "URL"
@@ -1320,8 +1310,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossible de corriger pendant une fusion.\n"
 "\n"
-"Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été completement "
+"Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été complètement "
-"terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédant sauf si vous "
+"terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédent sauf si vous "
 "abandonnez la fusion courante.\n"
 
 #: lib/commit.tcl:49
@@ -1409,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 #: lib/commit.tcl:211
 #, tcl-format
 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
-msgstr "attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'."
+msgstr "attention : Tcl ne supporte pas le codage '%s'."
 
 #: lib/commit.tcl:227
 msgid "Calling pre-commit hook..."
@@ -1469,12 +1459,12 @@ msgstr "commit-tree a échoué :"
 
 #: lib/commit.tcl:373
 msgid "update-ref failed:"
-msgstr "update-ref a échoué"
+msgstr "update-ref a échoué :"
 
 #: lib/commit.tcl:461
 #, tcl-format
 msgid "Created commit %s: %s"
-msgstr "Commit créé %s : %s"
+msgstr "Commit %s créé : %s"
 
 #: lib/console.tcl:59
 msgid "Working... please wait..."
@@ -1581,24 +1571,24 @@ msgid ""
 "LOCAL: deleted\n"
 "REMOTE:\n"
 msgstr ""
-"LOCAL: supprimé\n"
+"LOCAL : supprimé\n"
-"DISTANT:\n"
+"DISTANT :\n"
 
 #: lib/diff.tcl:125
 msgid ""
 "REMOTE: deleted\n"
 "LOCAL:\n"
 msgstr ""
-"DISTANT: supprimé\n"
+"DISTANT : supprimé\n"
-"LOCAL:\n"
+"LOCAL :\n"
 
 #: lib/diff.tcl:132
 msgid "LOCAL:\n"
-msgstr "LOCAL:\n"
+msgstr "LOCAL :\n"
 
 #: lib/diff.tcl:135
 msgid "REMOTE:\n"
-msgstr "DISTANT:\n"
+msgstr "DISTANT :\n"
 
 #: lib/diff.tcl:197 lib/diff.tcl:296
 #, tcl-format
@@ -1624,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "* Showing only first %d bytes.\n"
 msgstr ""
 "* Le fichier non suivi fait %d octets.\n"
-"* On montre seulement les premiers %d octets.\n"
+"* Seuls les %d premiers octets sont montrés.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:228
 #, tcl-format
@@ -1635,7 +1625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "* Fichier suivi raccourcis ici de %s.\n"
-"* Pour voir le fichier entier, utiliser un éditeur externe.\n"
+"* Pour voir le fichier entier, utilisez un éditeur externe.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:436
 msgid "Failed to unstage selected hunk."
@@ -1680,7 +1670,7 @@ msgstr "Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de pouvoir commiter."
 
 #: lib/index.tcl:6
 msgid "Unable to unlock the index."
-msgstr "Impossible de dévérouiller l'index."
+msgstr "Impossible de déverrouiller l'index."
 
 #: lib/index.tcl:15
 msgid "Index Error"
@@ -1700,12 +1690,12 @@ msgstr "Continuer"
 
 #: lib/index.tcl:31
 msgid "Unlock Index"
-msgstr "Déverouiller l'index"
+msgstr "Déverrouiller l'index"
 
 #: lib/index.tcl:287
 #, tcl-format
 msgid "Unstaging %s from commit"
-msgstr "Désindexation de: %s"
+msgstr "Désindexation de : %s"
 
 #: lib/index.tcl:326
 msgid "Ready to commit."
@@ -1804,11 +1794,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous êtes au milieu d'une modification.\n"
 "\n"
-"Le fichier %s est modifié.\n"
+"Le fichier %s a été modifié.\n"
 "\n"
 "Vous devriez terminer le commit courant avant de lancer une fusion. En "
 "faisait comme cela, vous éviterez de devoir éventuellement abandonner une "
-"fusion ayant échouée.\n"
+"fusion ayant échoué.\n"
 
 #: lib/merge.tcl:107
 #, tcl-format
@@ -1826,7 +1816,7 @@ msgstr "La fusion s'est faite avec succès."
 
 #: lib/merge.tcl:133
 msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
-msgstr "La fusion a echouée. Il est nécessaire de résoudre les conflicts."
+msgstr "La fusion a echoué. Il est nécessaire de résoudre les conflits."
 
 #: lib/merge.tcl:158
 #, tcl-format
@@ -1914,16 +1904,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This operation can be undone only by restarting the merge."
 msgstr ""
-"Noter que le diff ne montre que les modifications en conflict.\n"
+"Noter que le diff ne montre que les modifications en conflit.\n"
 "\n"
 "%s sera écrasé.\n"
 "\n"
-"Cette opération ne peut être défaite qu'en relançant la fusion."
+"Cette opération ne peut être inversée qu'en relançant la fusion."
 
 #: lib/mergetool.tcl:45
 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
-msgstr "Le fichier %s semble avoir des conflicts non résolus, indéxer quand même ?"
+msgstr "Le fichier %s semble avoir des conflits non résolus, indexer quand même ?"
 
 #: lib/mergetool.tcl:60
 #, tcl-format
@@ -1932,11 +1922,11 @@ msgstr "Ajouter une résolution pour %s"
 
 #: lib/mergetool.tcl:141
 msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
-msgstr "Impossible de résoudre la suppression ou de relier des conflicts en utilisant un outil"
+msgstr "Impossible de résoudre la suppression ou de relier des conflits en utilisant un outil"
 
 #: lib/mergetool.tcl:146
 msgid "Conflict file does not exist"
-msgstr "Le fichier en conflict n'existe pas."
+msgstr "Le fichier en conflit n'existe pas."
 
 #: lib/mergetool.tcl:264
 #, tcl-format
@@ -1958,7 +1948,7 @@ msgid ""
 "Error retrieving versions:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la récupération des versions:\n"
+"Erreur lors de la récupération des versions :\n"
 "%s"
 
 #: lib/mergetool.tcl:343
@@ -1968,7 +1958,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Impossible de lancer l'outil de fusion:\n"
+"Impossible de lancer l'outil de fusion :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1983,12 +1973,12 @@ msgstr "L'outil de fusion a échoué."
 #: lib/option.tcl:11
 #, tcl-format
 msgid "Invalid global encoding '%s'"
-msgstr "Encodage global invalide '%s'"
+msgstr "Codage global '%s' invalide"
 
 #: lib/option.tcl:19
 #, tcl-format
 msgid "Invalid repo encoding '%s'"
-msgstr "Encodage de dépôt invalide '%s'"
+msgstr "Codage de dépôt '%s' invalide"
 
 #: lib/option.tcl:117
 msgid "Restore Defaults"
@@ -2001,7 +1991,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: lib/option.tcl:131
 #, tcl-format
 msgid "%s Repository"
-msgstr "Dépôt: %s"
+msgstr "Dépôt : %s"
 
 #: lib/option.tcl:132
 msgid "Global (All Repositories)"
@@ -2069,7 +2059,7 @@ msgstr "Nouveau modèle de nom de branche"
 
 #: lib/option.tcl:155
 msgid "Default File Contents Encoding"
-msgstr "Encodage du contenu des fichiers par défaut"
+msgstr "Codage du contenu des fichiers par défaut"
 
 #: lib/option.tcl:203
 msgid "Change"
@@ -2098,11 +2088,11 @@ msgstr "Préférences"
 
 #: lib/option.tcl:314
 msgid "Failed to completely save options:"
-msgstr "La sauvegarde complète des options a échouée :"
+msgstr "La sauvegarde complète des options a échoué :"
 
 #: lib/remote.tcl:163
 msgid "Remove Remote"
-msgstr "Supprimer dépôt distant"
+msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
 #: lib/remote.tcl:168
 msgid "Prune from"
@@ -2118,11 +2108,11 @@ msgstr "Pousser vers"
 
 #: lib/remote_add.tcl:19
 msgid "Add Remote"
-msgstr "Ajouter dépôt distant"
+msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
 #: lib/remote_add.tcl:24
 msgid "Add New Remote"
-msgstr "Ajouter nouveau dépôt distant"
+msgstr "Ajouter un nouveau dépôt distant"
 
 #: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
 msgid "Add"
@@ -2134,7 +2124,7 @@ msgstr "Détails des dépôts distants"
 
 #: lib/remote_add.tcl:50
 msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement:"
+msgstr "Emplacement :"
 
 #: lib/remote_add.tcl:62
 msgid "Further Action"
@@ -2146,7 +2136,7 @@ msgstr "Récupérer immédiatement"
 
 #: lib/remote_add.tcl:71
 msgid "Initialize Remote Repository and Push"
-msgstr "Initialiser dépôt distant et pousser"
+msgstr "Initialiser un dépôt distant et pousser"
 
 #: lib/remote_add.tcl:77
 msgid "Do Nothing Else Now"
@@ -2193,7 +2183,7 @@ msgstr "Mise en place de %s (à %s)"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
 msgid "Delete Branch Remotely"
-msgstr "Supprimer branche à distance"
+msgstr "Supprimer une branche à distance"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
 msgid "From Repository"
@@ -2244,8 +2234,8 @@ msgid ""
 "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
 "necessary commits.  Try fetching from %s first."
 msgstr ""
-"Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous n'avez pas "
+"Un ou plusieurs des tests de fusion ont échoué parce que vous n'avez pas "
-"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à partir de %s d'abord."
+"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupérer à partir de %s d'abord."
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:207
 msgid "Please select one or more branches to delete."
@@ -2257,14 +2247,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Delete the selected branches?"
 msgstr ""
-"Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
+"Il est difficile de récupérer des branches supprimées.\n"
 "\n"
-"Souhaitez vous supprimer les branches sélectionnées ?"
+"Supprimer les branches sélectionnées ?"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:226
 #, tcl-format
 msgid "Deleting branches from %s"
-msgstr "Supprimer les branches de %s"
+msgstr "Suppression des branches de %s"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:286
 msgid "No repository selected."
@@ -2285,7 +2275,7 @@ msgstr "Suivant"
 
 #: lib/search.tcl:24
 msgid "Prev"
-msgstr "Précédant"
+msgstr "Précédent"
 
 #: lib/search.tcl:25
 msgid "Case-Sensitive"
@@ -2293,7 +2283,7 @@ msgstr "Sensible à la casse"
 
 #: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61
 msgid "Cannot write shortcut:"
-msgstr "Impossible d'écrire le raccourcis :"
+msgstr "Impossible d'écrire le raccourci :"
 
 #: lib/shortcut.tcl:136
 msgid "Cannot write icon:"
@@ -2318,7 +2308,7 @@ msgstr "Réinitialisation du dictionnaire à %s."
 
 #: lib/spellcheck.tcl:73
 msgid "Spell checker silently failed on startup"
-msgstr "La vérification d'orthographe a échouée silentieusement au démarrage"
+msgstr "La vérification d'orthographe a échoué silencieusement au démarrage"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:80
 msgid "Unrecognized spell checker"
@@ -2351,11 +2341,11 @@ msgstr "Générer une clé"
 
 #: lib/sshkey.tcl:56
 msgid "Copy To Clipboard"
-msgstr "Copier dans le presse papier"
+msgstr "Copier dans le presse-papier"
 
 #: lib/sshkey.tcl:70
 msgid "Your OpenSSH Public Key"
-msgstr "Votre clé publique Open SSH"
+msgstr "Votre clé publique OpenSSH"
 
 #: lib/sshkey.tcl:78
 msgid "Generating..."
@@ -2368,7 +2358,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Impossible de lancer ssh-keygen:\n"
+"Impossible de lancer ssh-keygen :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2398,7 +2388,7 @@ msgstr "Lancer %s nécessite qu'un fichier soit sélectionné."
 #: lib/tools.tcl:90
 #, tcl-format
 msgid "Are you sure you want to run %s?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir lancer %s ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lancer %s ?"
 
 #: lib/tools.tcl:110
 #, tcl-format
@@ -2412,7 +2402,7 @@ msgstr "Lancement de : %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "L'outil a terminé avec succès : %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151
@@ -2422,11 +2412,11 @@ msgstr "L'outil a échoué : %s"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:22
 msgid "Add Tool"
-msgstr "Ajouter outil"
+msgstr "Ajouter un outil"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:28
 msgid "Add New Tool Command"
-msgstr "Ajouter nouvelle commande d'outil"
+msgstr "Ajouter une nouvelle commande d'outil"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:33
 msgid "Add globally"
@@ -2438,7 +2428,7 @@ msgstr "Détails sur l'outil"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:48
 msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
-msgstr "Utiliser les séparateurs '/' pour créer un arbre de sous menus :"
+msgstr "Utiliser les séparateurs '/' pour créer un arbre de sous-menus :"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:61
 msgid "Command:"
@@ -2462,7 +2452,7 @@ msgstr "Ne pas montrer la fenêtre de sortie des commandes"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:97
 msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
-msgstr "Lancer seulement si un diff est selectionné ($FILENAME non vide)"
+msgstr "Lancer seulement si un diff est sélectionné ($FILENAME non vide)"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:121
 msgid "Please supply a name for the tool."
@@ -2479,7 +2469,7 @@ msgid ""
 "Could not add tool:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Impossible d'ajouter l'outil:\n"
+"Impossible d'ajouter l'outil :\n"
 "%s"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:190

git-gui/po/git-gui.pot

@@ -753,13 +753,6 @@ msgstr ""
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr ""
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2220,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/hu.po

@@ -776,16 +776,6 @@ msgstr "Mindig (Ne legyen merge teszt.)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"A törölt branchek visszaállítása bonyolult. \n"
-"\n"
-" Biztosan törli a kiválasztott brancheket?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2399,7 +2389,7 @@ msgstr "Futtatás: %s..."
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "Az eszköz sikeresen befejeződött: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/it.po

@@ -778,16 +778,6 @@ msgstr "Sempre (Non effettuare verifiche di fusione)."
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"Ricomporre rami cancellati può essere complicato. \n"
-"\n"
-" Eliminare i rami selezionati?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2418,7 +2408,7 @@ msgstr "Eseguo: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "Il programma esterno è terminato con successo: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/ja.po

@@ -773,16 +773,6 @@ msgstr "無条件(マージテストしない)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "以下のブランチは %s に完全にマージされていません:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"ブランチを削除すると元に戻すのは困難です。 \n"
-"\n"
-" 選択したブランチを削除しますか？"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2382,7 +2372,7 @@ msgstr "実行中: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "ツールが完了しました: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/nb.po

@@ -761,16 +761,6 @@ msgstr "Alltid (Ikke utfør sammenslåingstest.)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "Følgende grener er ikke fullstendig slått sammen med %s:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"Gjenoppretting av fjernede grener er vanskelig. \n"
-"\n"
-" Fjern valgte grener?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2331,7 +2321,7 @@ msgstr "Kjører: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "Verktøyet ble fullført med suksess: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/sv.po

@@ -780,16 +780,6 @@ msgstr "Alltid (utför inte sammanslagningstest)."
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "Följande grenar är inte till fullo sammanslagna med %s:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"Det är svårt att återställa borttagna grenar.\n"
-"\n"
-" Ta bort valda grenar?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""
@@ -2398,7 +2388,7 @@ msgstr "Exekverar: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
-msgid "Tool completed succesfully: %s"
+msgid "Tool completed successfully: %s"
 msgstr "Verktyget avslutades framgångsrikt: %s"
 
 #: lib/tools.tcl:151

git-gui/po/zh_cn.po

@@ -676,16 +676,6 @@ msgstr "总是合并 (不作合并测试.)"
 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
 msgstr "下列分支没有完全被合并到 %s:"
 
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"恢复被删除的分支非常困难.\n"
-"\n"
-"是否要删除所选分支?"
-
 #: lib/branch_delete.tcl:141
 #, tcl-format
 msgid ""

git-gui/windows/git-gui.sh

@@ -3,7 +3,12 @@
 exec wish "$0" -- "$@"
 
 if { $argc >=2 && [lindex $argv 0] == "--working-dir" } {
-	cd [lindex $argv 1]
+	set workdir [lindex $argv 1]
+	cd $workdir
+	if {[lindex [file split $workdir] end] eq {.git}} {
+		# Workaround for Explorer right click "Git GUI Here" on .git/
+		cd ..
+	}
 	set argv [lrange $argv 2 end]
 	incr argc -2
 }