Upgrade pytorch_lightning to 2.3.3 to fix orttraining_amd_gpu_ci_pipeline (#21789)

### Description
Upgrade pytorch_lightning to fix orttraining_amd_gpu_ci_pipeline
```
#24 1.838 WARNING: Ignoring version 1.6.0 of pytorch_lightning since it has invalid metadata:
#24 1.838 Requested pytorch_lightning==1.6.0 from cee67f48493d9443e138a4172ec786/pytorch_lightning-1.6.0-py3-none-any.whl has invalid metadata: .* suffix can only be used with `==` or `!=` operators
#24 1.838     torch (>=1.8.*)
#24 1.838            ~~~~~~^
#24 1.838 Please use pip<24.1 if you need to use this version.
#24 1.838 ERROR: Ignored the following versions that require a different python version: 1.14.0 Requires-Python >=3.10; 1.14.0rc1 Requires-Python >=3.10; 1.14.0rc2 Requires-Python >=3.10; 2.1.0 Requires-Python >=3.10; 2.1.0rc1 Requires-Python >=3.10
#24 1.838 ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement pytorch_lightning==1.6.0 (from versions: 0.0.2, 0.2, 0.2.2, 0.2.3, 0.2.4, 0.2.4.1, 0.2.5, 0.2.5.1, 0.2.5.2, 0.2.6, 0.3, 0.3.1, 0.3.2, 0.3.3, 0.3.4, 0.3.4.1, 0.3.5, 0.3.6, 0.3.6.1, 0.3.6.3, 0.3.6.4, 0.3.6.5, 0.3.6.6, 0.3.6.7, 0.3.6.8, 0.3.6.9, 0.4.0, 0.4.1, 0.4.2, 0.4.3, 0.4.4, 0.4.5, 0.4.6, 0.4.7, 0.4.8, 0.4.9, 0.5.0, 0.5.1, 0.5.1.2, 0.5.1.3, 0.5.2, 0.5.2.1, 0.5.3, 0.5.3.1, 0.5.3.2, 0.5.3.3, 0.6.0, 0.7.1, 0.7.3, 0.7.5, 0.7.6, 0.8.1, 0.8.3, 0.8.4, 0.8.5, 0.9.0, 0.10.0, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2, 1.0.3, 1.0.4, 1.0.5, 1.0.6, 1.0.7, 1.0.8, 1.1.0, 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 1.2.0rc0, 1.2.0rc1, 1.2.0rc2, 1.2.0, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.2.7, 1.2.8, 1.2.9, 1.2.10, 1.3.0rc1, 1.3.0rc2, 1.3.0rc3, 1.3.0, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.7, 1.3.7.post0, 1.3.8, 1.4.0rc0, 1.4.0rc1, 1.4.0rc2, 1.4.0, 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 1.4.9, 1.5.0rc0, 1.5.0rc1, 1.5.0, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.6.0rc0, 1.6.0rc1, 1.6.0, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.0rc0, 1.7.0rc1, 1.7.0, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.5, 1.7.6, 1.7.7, 1.8.0rc0, 1.8.0rc1, 1.8.0rc2, 1.8.0, 1.8.0.post1, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3, 1.8.3.post0, 1.8.3.post1, 1.8.3.post2, 1.8.4, 1.8.4.post0, 1.8.5, 1.8.5.post0, 1.8.6, 1.9.0rc0, 1.9.0, 1.9.1, 1.9.2, 1.9.3, 1.9.4, 1.9.5, 2.0.0rc0, 2.0.0, 2.0.1, 2.0.1.post0, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4, 2.0.5, 2.0.6, 2.0.7, 2.0.8, 2.0.9, 2.0.9.post0, 2.1.0rc0, 2.1.0rc1, 2.1.0, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.2.0rc0, 2.2.0, 2.2.0.post0, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 2.3.0, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.4.0)
#24 1.838 ERROR: No matching distribution found for pytorch_lightning==1.6.0
```

tools/ci_build/github/pai/rocm-ci-pipeline-env.Dockerfile

@@ -125,7 +125,8 @@ RUN pip install \
     sentencepiece \
     wget \
     dill==0.3.4 \
-    pytorch_lightning==1.6.0 \
+    pytorch_lightning==2.3.3 \
+    tensorboard \
     pytest-xdist \
     pytest-rerunfailures \
     ml_dtypes==0.3.0 \