Enable CUDA Python Test (#22717)

### Description
<!-- Describe your changes. -->



### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->

onnxruntime/test/testdata/onnx_backend_test_series_filters.jsonc

@@ -306,6 +306,11 @@
         "^test_qlinearmatmul_3D_int8_float32_cuda",
         "^test_qlinearmatmul_3D_uint8_float16_cuda",
         "^test_qlinearmatmul_3D_uint8_float32_cuda",
+        // Tests that failed on CUDA 12.2.
+        "^test_Conv3d_dilated_cuda",
+        "^test_Conv3d_dilated_strided_cuda",
+        "^test_Conv3d_stride_cuda",
+        "^test_Conv3d_stride_padding_cuda",
         // Size(21) from ONNX 1.16.0 is not implemented in cuda.
         "^test_size_cuda",
         "^test_size_example_cuda",

tools/ci_build/github/azure-pipelines/py-cuda-packaging-pipeline.yml

@@ -24,6 +24,7 @@ parameters:
       - RelWithDebInfo
       - MinSizeRel
 
+
 extends:
   # The pipeline extends the 1ES PT which will inject different SDL and compliance tasks.
   # For non-production pipelines, use "Unofficial" as defined below.

tools/ci_build/github/azure-pipelines/stages/py-gpu-packaging-stage.yml

@@ -79,6 +79,5 @@ stages:
           MACHINE_POOL: 'onnxruntime-Win2022-GPU-dml-A10'
           PYTHON_VERSION: ${{ python_version }}
           EP_BUILD_FLAGS: --use_dml --cmake_extra_defines CMAKE_SYSTEM_VERSION=10.0.18362.0 --enable_wcos
-          ENV_SETUP_SCRIPT: setup_env.bat
           EP_NAME: directml
           cmake_build_type: ${{ parameters.cmake_build_type }}

tools/ci_build/github/azure-pipelines/stages/py-win-gpu-stage.yml

@@ -12,10 +12,6 @@ parameters:
 - name: EP_BUILD_FLAGS
   type: string
 
-- name: ENV_SETUP_SCRIPT
-  type: string
-  default: ''
-
 - name: BUILD_PY_PARAMETERS
   displayName: >
     Extra parameters to pass to build.py. Don't put newlines in here.
@@ -111,21 +107,12 @@ stages:
 
           - template: ../templates/download-deps.yml
 
-          - ${{ if ne(parameters.ENV_SETUP_SCRIPT, '') }}:
-            - template: ../templates/jobs/set-winenv.yml
-              parameters:
-                EnvSetupScript: ${{ parameters.ENV_SETUP_SCRIPT }}
-                ${{ if or(contains(parameters.EP_BUILD_FLAGS, 'use_cuda'), eq(parameters.use_tensorrt, true)) }}:
-                  DownloadCUDA: true
-                DownloadTRT: ${{ parameters.use_tensorrt }}
-
-          - ${{ if eq(parameters.ENV_SETUP_SCRIPT, '') }}:
-            - template: ../templates/jobs/download_win_gpu_library.yml
-              parameters:
-                CudaVersion: ${{ parameters.CudaVersion }}
-                ${{ if or(contains(parameters.EP_BUILD_FLAGS, 'use_cuda'), eq(parameters.use_tensorrt, true)) }}:
-                  DownloadCUDA: true
-                DownloadTRT: ${{ parameters.use_tensorrt }}
+          - template: ../templates/jobs/download_win_gpu_library.yml
+            parameters:
+              CudaVersion: ${{ parameters.CudaVersion }}
+              ${{ if or(contains(parameters.EP_BUILD_FLAGS, 'use_cuda'), eq(parameters.use_tensorrt, true)) }}:
+                DownloadCUDA: true
+              DownloadTRT: ${{ parameters.use_tensorrt }}
 
           - task: PythonScript@0
             displayName: 'Update deps.txt'
@@ -211,6 +198,13 @@ stages:
             StepName: 'Download Pipeline Artifact - Windows GPU Build'
             TargetPath: '$(Build.ArtifactStagingDirectory)'
 
+        - template: ../templates/jobs/download_win_gpu_library.yml
+          parameters:
+            CudaVersion: ${{ parameters.CudaVersion }}
+            ${{ if or(contains(parameters.EP_BUILD_FLAGS, 'use_cuda'), eq(parameters.use_tensorrt, true)) }}:
+              DownloadCUDA: true
+            DownloadTRT: ${{ parameters.use_tensorrt }}
+
         - task: PowerShell@2
           displayName: 'Install ONNX'
           inputs: