Summary:
This PR bumps the dep version of Metro and the RN CLI to latest, and realigns them to avoid the issue we currently have in 0.70: https://github.com/facebook/react-native/issues/34714 (this commit will be cherry-picked there)
Also, it pins it all down to precise version. See comments for reasoning.
While at it, I gave a cleanup pass to the yarn.lock with [`yarn deduplicate`](https://github.com/scinos/yarn-deduplicate#readme).
## Changelog
<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry. For an example, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests
-->
[General] [Changed] - bump CLI to 9.1.3 and Metro to 0.72.3
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/34803
Test Plan: CI is green
Reviewed By: dmytrorykun
Differential Revision: D39967392
Pulled By: dmytrorykun
fbshipit-source-id: 799dd745834c9ba349362f70afb4bdbd1a48260e
f164556037