diff --git a/public/locales/fr/activate.ftl b/public/locales/fr/activate.ftl index 9cea0447..0404ec21 100644 --- a/public/locales/fr/activate.ftl +++ b/public/locales/fr/activate.ftl @@ -185,11 +185,13 @@ eg-online-promotion-content-5 = Ne sous-estimez pas la valeur d’un dépliant c eg-tech = Matériel eg-tech-content = Lorsque vous enseignez des compétences web, avoir la bonne configuration technique et un bon plan B est vital pour le succès de votre évènement. eg-equipment = Logistique +eg-equipment-content = Déterminez très tôt vos besoins technologiques et décidez si vous avez besoin d’ordinateurs portables, de projecteurs, d’équipements audiovisuels, de rallonges et de cordons d’alimentation. Certains évènements sont BYOL (Bring Your Own Laptop ou « Apportez votre propre ordinateur portable »), auquel cas il est opportun d’envoyer un rappel aux personnes qui participent de ne pas oublier leurs ordinateurs portables la veille de l’évènement. Si tout le monde n’est pas en mesure de fournir son propre ordinateur portable, envisagez d’utiliser un espace où vous pouvez accéder à une salle informatique ou à des ordinateurs portables. Une autre idée est de contacter des organisations technologiques locales ou des laboratoires informatiques communautaires qui ont accès à des ordinateurs et leur demander de fournir du matériel pour l’évènement en échange d’une publicité. Lorsque vous déterminez le nombre d’ordinateurs dont vous aurez besoin, n’oubliez pas que certain·es peuvent vouloir travailler en binômes ou en plus grands groupes. Il est préférable d’essayer d’avoir un ordinateur portable supplémentaire à portée de main pour les participants en cas de problème technique. eg-backup = Plan de secours eg-backup-content = Malheureusement, les problèmes techniques sont très courants lors d’évènements. Quelle que soit votre préparation, les réseaux sans fil ou les ordinateurs peuvent causer des problèmes inattendus. Si quelques ordinateurs ne fonctionnent pas correctement, demandez peut-être aux participants de travailler en groupes avec les machines qui fonctionnent. Nous vous suggérons de préparer quelques activités hors ligne en cas d’urgence. eg-setup = Préparation eg-setup-content = Lorsque vous vous préparez pour l’évènement, assurez-vous d’arriver tôt pour aménager l’espace selon vos besoin. Faire une répétition avant l’évènement facilitera les choses au moment crucial et vous laissera du temps en cas d’imprévus. Rappelez aux autres responsables d’accueillir les nouveaux arrivants et assurez-vous que ceux-ci connaissent leur mission. eg-welcome = Accueil et inscription +eg-welcome-content = Une bonne première impression contribuera grandement à faire se sentir à l’aise les personnes qui participeront à votre évènement. eg-welcome-welcome = Bienvenue eg-welcome-welcome-content = Merci à tous d’être venus. Souhaitez la bienvenue aux participants et assurez-vous de présenter les nouveaux venus. eg-signin = Inscription @@ -201,6 +203,7 @@ eg-wrapup-content = Au moment de conclure, vos participants se sentiront inspir eg-demos = Démonstrations eg-demos-content = Prévoyez du temps pour que les organisations puissent partager leurs activités et échanger des idées. À la fin de l’évènement, rassemblez tout le monde en cercle. Saluez les efforts des participants. Invitez quelques personnes à partager leur travail. Encouragez le groupe à publier son travail en ligne avec le hashtag de votre club. eg-feedback = Avoir des retours +eg-feedback-content-1 = Demandez aux personnes participantes leurs commentaires. Qu’ont-elles appris ? Qu’ont-elles apprécié ? Si elles ont des suggestions d’améliorations, assurez-vous de prendre des notes ou de les inviter à bloguer à ce sujet. N’oubliez pas de demander ce qu’elles aimeraient faire ensuite. Fournissez des liens vers les sites web du campus où elles peuvent continuer à acquérir de nouvelles compétences. Plus tard, faites un compte rendu avec les organisations participantes et les bénévoles, le cas échéant. Prenez note des commentaires et demandez si l’évènement était un bon moyen pour eux de servir leurs communautés. Discutez des moyens de continuer à travailler ensemble pour maintenir l’élan. eg-feedback-content-2 = Partagez le lien du formulaire de commentaires centralisé avec tous les participants à la fin de l’évènement pour recueillir leurs commentaires. eg-cleanup = Nettoyage eg-cleanup-content = Conservez de bonnes relations avec le lieu de votre évènement en vous assurant de le laisser aussi propre que lors de votre arrivée. Ainsi, si vous souhaitez organiser un autre évènement l’année prochaine, ils seront ravis de vous revoir. @@ -233,6 +236,7 @@ nightly-activity-end = Directement à la fin de l’activité nightly-activity-end-1 = Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants : nightly-activity-end-2 = N’oubliez pas que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement et si vous les avez motivés à passer à l’action. Nous vous recommandons de l’ajouter à votre dernière diapositive ET de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement. nightly-activity-output = Conclusion +nightly-activity-output-1 = Outre le déroulement recommandé, voici certaines choses que nous aimerions que vous, organisatrice ou organisateur de l’évènement, fassiez. nightly-activity-output-2 = Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps nightly-activity-output-3 = Parlez-nous de votre évènement. Nous aimons être tenus au courant des projets à venir et, bien sûr, avoir un aperçu du travail accompli pendant l’évènement avec une photo ou deux ! Ce sera également instructif et une source d’inspiration pour celles et ceux qui pourraient organiser d’autres évènements. Voici la discussion où poster ces informations sur Discourse. nightly-activity-output-4 = Envoyez un courrier électronique à tous les participants avec un résumé et demandez-leur de remplir le questionnaire.