From 9c2bcbc9657c44af9a728d139aefab40da7142d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "jing.jin" Date: Fri, 7 Feb 2020 02:13:37 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of Mozilla Activate Localization authors: - jing.jin --- public/locales/zh-CN/activate.ftl | 44 +++++++++---------------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/public/locales/zh-CN/activate.ftl b/public/locales/zh-CN/activate.ftl index e3c6c360..1b9da163 100644 --- a/public/locales/zh-CN/activate.ftl +++ b/public/locales/zh-CN/activate.ftl @@ -18,8 +18,6 @@ webcompat-document-title = .title = Web 兼容性冲刺 | Activate Mozilla commonvoice-document-title = .title = 为 Common Voice 作出贡献 | Activate Mozilla -techspeakers-document-title = - .title = 与技术演讲者一起举办技术讲座！ | Activate Mozilla webext-document-title = .title = 构建您自己的 Firefox 扩展 | Activate Mozilla nav-activities = 活动 @@ -120,9 +118,6 @@ contribution = 贡献 nightly-title = 使用并测试 Nightly nightly-description = 通过增加 Nightly 的整体参与程度，这项活动有很大的潜力来产生影响，只需给社区发布他们可以参与的 Nightly 相关任务。在周期早期查找并报告错误意味着，当 Firefox 发布之时，代码将处在良好状态。 nightly-duration = 1-3 小时 -techspeakers-title = 协同技术人员主持技术演说会 -techspeakers-description = Mozilla 致力于捍卫互联网健康、开放、人人可用的状态，但凭一己之力难以达成。我们呼唤愿意在前线共同建设互联网的朋友们：Web 开发者、设计师以及其他关心互联网开放的技术极客。我们须要让他们对作为技术领导者的 Mozilla 充满热情。 -techspeakers-duration = 1-2 小时 webext-title = 构建您自己的 Firefox 扩展 webext-duration = 1.5 - 3 小时 commonvoice-title = 为 Common Voice 作出贡献 @@ -331,33 +326,6 @@ commonvoice-activity-crowd-description-8 = 您好！能耽误您一点时间聊 commonvoice-activity-crowd-description-9 = 你好！您有一分钟时间来帮助我们的开源语音技术计划吗？ commonvoice-activity-conversation = 加入对话 commonvoice-activity-conversation-3 = 对此活动有反馈意见吗？在 GitHub 上提出问题或在 Discourse 上留下评论。 -techspeakers-activity-intro = Mozilla 致力于捍卫互联网健康、开放、人人可用的状态，但凭一己之力难以达成。我们呼唤愿意在前线共同建设互联网的朋友们：Web 开发者、设计师以及其他关心互联网开放的技术极客。我们须要让他们对作为技术领导者的 Mozilla 充满热情。 -techspeakers-activity-general = Mozilla 技术讲者由志愿参与的贡献者担任。他们事先参与了 6 周的培训，了解如何代表 Mozilla 向全世界的开发者群体传播开放网络技术。这项活动希望你能与技术讲者共同接触尽可能多的网页开发者，探讨技术议题，并把他们的反馈带回 Mozilla。 -techspeakers-activity-ready = 准备好了吗？ -techspeakers-activity-setup = 活动的准备工作 -techspeakers-activity-setup-intro = 这项活动旨在开办向感兴趣的开发者、设计师和热心人士开放的大型活动，让技术讲者来谈论开放网络相关产品和技术。以下是一些基本的活动预先准备步骤，能帮你确保活动成功举行。 -techspeakers-activity-setup-1 = 看看技术讲师列表有没有在你附近的讲师，方便参与你举办的活动。 -techspeakers-activity-setup-2 = 联系技术讲师，拟定你的活动的时间和主题。我们推荐下列主题（可多选）： -techspeakers-activity-setup-3 = Web VR -techspeakers-activity-setup-4 = Rust -techspeakers-activity-setup-5 = Web Extension -techspeakers-activity-setup-6 = 确认好技术讲师的时间后，找个你觉得人数容量适合的场地（可以考虑社区中心、学校或者共创空间）。 -techspeakers-activity-setup-7 = 在微博、微信或 Facebook 上发布活动，让参与者可以报名 -techspeakers-activity-setup-8 = 开始联络附近的 Web 开发者，邀请他们参与你的活动。 -techspeakers-activity-setup-9 = 阅读活动指南以了解如何设置活动页面以及如何组织一场活动。 -techspeakers-activity-after = 会后 -techspeakers-activity-after-1 = 活动结束后，请不要忘记与参加者分享影响表格的链接： -techspeakers-activity-after-2 = 请记住，这就是您如何知道谁参加了您的活动，以及您是否成功激励他们采取行动！我们建议您将其添加到最终幻灯片中并在活动结束后通过电子邮件发送。 -techspeakers-activity-after-3 = 最后，别忘了在 Reps 门户网站的活动页面记录下活动历史。了解参与者有多少非常重要。 -techspeakers-activity-extra = 更多 -techspeakers-activity-extra-1 = 关于预算，参见Activate 常见问题。技术讲师项目可以报销所有讲师的费用。 -techspeakers-activity-goals = 此活动的目标 -techspeakers-activity-goals-1 = 你的目标是激发让更多 Web 开发者的热情，并了解到 Mozilla 是有影响力的技术引领者。以下是你的活动应该努力实现的产出： -techspeakers-activity-goals-2 = 组织一场约 50 位 Web 开发者参与的活动 -techspeakers-activity-goals-3 = 在谈话结束后，鼓励至少 40 个人分享反馈 -techspeakers-activity-audience = 目标受众 -techspeakers-activity-audience-1 = 我们认真思考了很久来确定可能适合这项活动的人选，现在轮到你在线下找到他们了！ -techspeakers-activity-audience-2 = Web 开发者：通过开发 Web、塑造 Web 谋生的人士 webcompat-activity-general = Web 兼容性是所有 Web 内容在所有浏览器中运行的能力，这一点非常重要。在多个设备上运行多个 Web 内容引擎，有时对其网站进行少量测试和一些小调整，开发人员们可以确保更多用户可以获得所需的完整体验。 webcompat-activity-format = 活动安排 webcompat-activity-organize = 阅读活动指南以了解如何设置活动页面以及如何组织一场活动。 @@ -368,13 +336,20 @@ webcompat-activity-setup-2 = Firefox Android 版 webcompat-activity-setup-3 = Firefox iOS 版 webcompat-activity-setup-4 = 安装 Webcompat.com 反馈附加组件 webcompat-activity-flow-1 = 选择您要测试的站点 +webcompat-activity-flow-2 = 使用信誉良好的本地来源或Alexa按照你所在国家/地区的人气网站作为参考的，我们推荐你所在国家/地区的人气网站。 +webcompat-activity-flow-3 = 所有你所在社区需要的或者频繁使用的网站！ webcompat-activity-flow-4 = 测试并反馈！ webcompat-activity-flow-5 = 如果您遇到某网站在 Firefox 中工作不正常，但在其他浏览器中正常工作，请点击地址栏三点菜单按步骤进行反馈 webcompat-activity-flow-7 = 如果您想成为 Web 兼容性方面的专家，请访问此处 webcompat-activity-end = 活动尾声时 +webcompat-activity-end-1 = 活动结束后，不要忘记马上和参与者分享影响表格的链接。 +webcompat-activity-end-2 = 请记住，这是您知道谁参加了您的活动以及您是否成功的激励他们行动的方法！我们建议您把它加入您幻灯片的结尾并在活动结束后以电子邮件的形式发送出去。 webcompat-activity-output = 输出 +webcompat-activity-output-1 = 除了推荐活动流程之外，我们还与一些希望你（活动的组织者）去做的事情。 +webcompat-activity-output-3 = 您可以凭意愿，在活动之前或之后告诉我们关于您的活动。我们乐于听到即将到来的活动。 我们当然也乐于以一两张照片的形式，见证活动中所取得的成就。 webcompat-activity-output-4 = 前往 Discourse 帖子留言 webcompat-activity-extra = 更多 +webcompat-activity-extra-1 = 尽管此活动的重点是测试冲刺，但还是其他的方法可以更多的参与到社区当中。 webcompat-activity-extra-4 = Webcompat 贡献者页面提供了更多有关如何入门和加入社区的基础信息。 webcompat-activity-impact = 影响与效益统计 webcompat-activity-impact-1 = 在 Mozilla，我们希望网络运行良好，不仅仅是一两个浏览器。这意味着跨浏览器和跨设备。我们的全球社区可以做到这一点，没有任何团队可以匹敌！ @@ -386,6 +361,7 @@ webcompat-activity-strength = 优点： webcompat-activity-strength-1 = 50 位举办活动的谋智人 webcompat-activity-strength-2 = 50 人注册兼容性列表 webcompat-activity-audience = 此活动的与会者 +webcompat-activity-audience-1 = 这个活动的受众是任何对于主题充满热情的人，但是熟悉网络科技会有或帮助，编程技能不是必须的。这适用于所有关心网络多样新的人。 rust-activity-format = 活动安排 rust-activity-duration = 对于持续时间，我们建议至少 2-3 小时的活动，至少 10 名与会者。 rust-activity-setup-3 = 一些谋智人已经做过这样的会议。例如，参见过去的 Mozilla Reps 活动。 @@ -395,6 +371,8 @@ rust-activity-before-2 = 选定日期并确保场地安全。 rust-activity-before2 = 活动前 1 周 rust-activity-before2-2 = 在当地和线上宣传您的活动。 rust-activity-flow = 活动流程 +rust-activity-flow-1 = Hack & Learn 主要是无结构的，这使不同经验水平的人都感觉很好。他们可以遵循他们的兴趣并与他人互动。作为活动的组织者，您也可以尝试带来您自己的项目。请注意，当问题出现时，您将是第一联系人。 +rust-activity-flow-2 = 给人们一些时间进来并等待5-10分钟让他们适应并感到放松。 rust-activity-flow-3 = 进行轮流介绍（5 分钟）。内容包括： rust-activity-flow-4 = 他们是谁 rust-activity-flow-5 = 他们过去有哪些编程的经验 @@ -405,6 +383,8 @@ rust-activity-flow-9 = 帮助没有项目的人找到项目 rust-activity-flow-10 = 开场：让参与者继续他们现有的工作。有些朋友可能还会聊天，注意别让他们干扰他人。 rust-activity-flow-11 = 结尾：再次下到小组里，问问大家有什么进展。 rust-activity-flow-12 = 时间允许的话，可以开展演说环节，让参与者真正用简短的演讲展示学到的知识。 +rust-activity-flow-13 = 如果这是您第一次组织：请询问他人的时间安排，并且尝试找到可重复的常规日期。 +rust-activity-flow-14 = 如果活动市场只有两个小时，请保持介绍和谢幕简短。如果您花费超过2.5个小时，您可以用更久的时间收尾。如果活动时间更长，请考虑在中间加入一些内容，给予人一些从项目中间离开的时间。 rust-activity-end = 活动尾声时 rust-activity-end-1 = 活动结束后，请不要忘记与参加者分享影响表格的链接： rust-activity-resources = 其他资源