chore(l10n): Update from l10n-central Wed Jun 26 2019 19:28:08 GMT-0700 (PDT)

locales-src/et/strings.properties

@@ -91,6 +91,12 @@ section_disclaimer_topstories_buttontext=Olgu, sain aru
 # what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
 prefs_home_header=Firefoxi avalehe sisu
 prefs_home_description=Vali sisu, mida soovid Firefoxi avalehel näha.
+
+prefs_content_discovery_header=Firefoxi avaleht
+
+prefs_content_discovery_description=Sisu avastamise funktsionaalsus Firefoxi avalehel võimaldab sul leida kõrge kvaliteediga seonduvaid artikleid kogu internetist.
+prefs_content_discovery_button=Lülita sisu avastamise funktsionaalsus välja
+
 # LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
 # plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -144,7 +150,6 @@ pocket_read_more=Populaarsed teemad:
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=Rohkem lugusid
 pocket_more_reccommendations=Rohkem soovitusi
-pocket_learn_more=Rohkem teavet
 pocket_how_it_works=Kuidas see töötab?
 pocket_cta_button=Hangi Pocket
 pocket_cta_text=Salvesta oma lemmiklood Pocketisse.

locales-src/ga-IE/strings.properties

@@ -1,28 +1,25 @@
 newtab_page_title=Cluaisín Nua
-default_label_loading=Á Lódáil…
 
 header_top_sites=Barrshuímh
-header_stories=Barrscéalta
-header_visit_again=Cuairt Arís
-header_bookmarks=Leabharmharcanna Le Déanaí
-# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
-# meant to inform that section contains no information because
-# the user hasn't added any bookmarks.
-header_bookmarks_placeholder=Níl aon leabharmharcanna agat.
-# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
-# corresponding content (stories) provider
-header_stories_from=ó
+header_highlights=Buaicphointí
+# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
+# of the corresponding content provider.
+header_recommended_by=Molta ag {provider}
+
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+
+# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the section edit context menu button is focused/active.
 
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
 type_label_visited=Feicthe
 type_label_bookmarked=Leabharmharcáilte
-type_label_synced=Sioncronaithe ó ghléas eile
 type_label_recommended=Treochtáil
-# LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
-type_label_open=Oscailte
-type_label_topic=Ábhar
+type_label_downloaded=Íoslódáilte
 
 # LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
 # menu and are meant as a call to action for a given page.
@@ -30,8 +27,6 @@ type_label_topic=Ábhar
 # bookmarks"
 menu_action_bookmark=Cruthaigh leabharmharc
 menu_action_remove_bookmark=Scrios an Leabharmharc
-menu_action_copy_address=Cóipeáil an Seoladh
-menu_action_email_link=Seol an Nasc trí Ríomhphost…
 menu_action_open_new_window=Oscail i bhFuinneog Nua
 menu_action_open_private_window=Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach
 menu_action_dismiss=Ruaig
@@ -45,11 +40,14 @@ confirm_history_delete_p1=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo
 confirm_history_delete_notice_p2=Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.
 menu_action_save_to_pocket=Sábháil in Pocket
 
-# LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
-# for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
-# search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
-# The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
-search_for_something_with=Déan cuardach ar {search_term} le:
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
+# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
+# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
+# for each operating system.
+
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
+# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
+# link that belongs to this downloaded item"
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
 # search button.
@@ -63,56 +61,50 @@ search_header=Cuardach {search_engine_name}
 # LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
 # the user hasn't typed anything yet.
 search_web_placeholder=Cuardaigh an Gréasán
-search_settings=Socruithe Cuardaigh
 
-# LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
-# first-run experience when there's no data to display yet
-welcome_title=Fáilte go dtí cluaisín nua
-welcome_body=Úsáidfidh Firefox an spás seo chun na leabharmharcanna, ailt, físeáin, agus leathanaigh is tábhachtaí a thaispeáint duit, ionas go mbeidh tú in ann filleadh orthu gan stró.
-welcome_label=Buaicphointí á lorg
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
+# the topstories section title to provide additional information about
+# how the stories are selected.
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
+# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
+section_disclaimer_topstories_buttontext=OK, tuigim
 
-# LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
-# represents a shortened timestamp format, e.g. '10m' means '10 minutes ago'.
-time_label_less_than_minute=< 1 n
-time_label_minute={number}n
-time_label_hour={number}u
-time_label_day={number}l
+# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
+# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
+# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
+# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
+# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
 
-# LOCALIZATION NOTE (settings_pane_*): This is shown in the Settings Pane sidebar.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
+# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+prefs_topstories_sponsored_learn_more=Tuilleadh eolais
 settings_pane_button_label=Saincheap an Leathanach do Chluaisín Nua
-settings_pane_header=Sainroghanna do Chluaisín Nua
-settings_pane_body=Roghnaigh na rudaí a fheicfidh tú nuair a osclóidh tú cluaisín nua.
-settings_pane_search_header=Cuardach
-settings_pane_search_body=Cuardaigh an Gréasán go díreach ón gcluaisín nua.
 settings_pane_topsites_header=Barrshuímh
-settings_pane_topsites_body=Na suímh Ghréasáin a dtugann tú cuairt orthu is minice.
-settings_pane_topsites_options_showmore=Taispeáin dhá shraith
-settings_pane_bookmarks_header=Leabharmharcanna Le Déanaí
-settings_pane_bookmarks_body=Do chuid leabharmharcanna nua in áit amháin.
-settings_pane_visit_again_header=Cuairt Arís
-settings_pane_visit_again_body=Taispeánann Firefox nascanna ó do stair bhrabhsála a mbeadh suim agat filleadh orthu amach anseo.
-settings_pane_pocketstories_header=Barrscéalta
-settings_pane_pocketstories_body=Le Pocket, ball de theaghlach Mozilla, beidh tú ábalta teacht ar ábhar den chéad scoth go héasca.
-settings_pane_done_button=Déanta
+settings_pane_highlights_header=Buaicphointí
+settings_pane_highlights_options_bookmarks=Leabharmharcanna
+# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
+# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
+# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
+# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
+settings_pane_snippets_header=Gearrthóga
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
 edit_topsites_button_text=Eagar
-edit_topsites_button_label=Saincheap na Barrshuímh
-edit_topsites_showmore_button=Taispeáin níos mó
-edit_topsites_showless_button=Taispeáin níos lú
-edit_topsites_done_button=Déanta
-edit_topsites_pin_button=Greamaigh an suíomh seo
-edit_topsites_unpin_button=Díghreamaigh an suíomh seo
 edit_topsites_edit_button=Cuir an suíomh seo in eagar
-edit_topsites_dismiss_button=Ruaig an suíomh seo
-edit_topsites_add_button=Cuir leis
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Barrshuíomh Nua
 topsites_form_edit_header=Cuir an Barrshuíomh in Eagar
+topsites_form_title_label=Teideal
 topsites_form_title_placeholder=Cuir teideal isteach
+topsites_form_url_label=URL
 topsites_form_url_placeholder=Clóscríobh nó greamaigh URL
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
+topsites_form_preview_button=Réamhamharc
 topsites_form_add_button=Cuir leis
 topsites_form_save_button=Sábháil
 topsites_form_cancel_button=Cealaigh
@@ -124,10 +116,35 @@ pocket_read_more=Topaicí i mbéal an phobail:
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=Tuilleadh Scéalta
-# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
-# to Pocket as part of the feedback form.
-pocket_feedback_header=Ábhar den chéad scoth ón Ghréasán, le níos mó ná 25 milliún duine i mbun coimeádaíochta.
-# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_body): This is shown below
-# (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
-pocket_feedback_body=Le Pocket, ball de theaghlach Mozilla, beidh tú ábalta teacht ar ábhar den chéad scoth go héasca.
-pocket_send_feedback=Tabhair Aiseolas Dúinn
+
+# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
+# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
+# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
+
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
+# import their browser profile from another browser they might be using.
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
+# process of importing another browser’s profile into Firefox.
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
+# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
+manual_migration_import_button=Iompórtáil Anois
+
+# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
+# action link are shown in each section of UI that fails to render
+
+# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
+# context menu and are meant as a call to action for the given section.
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
+# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
+# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
+# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
+# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu

locales-src/ia/strings.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ type_label_downloaded=Discargate
 menu_action_bookmark=Adder marcapaginas
 menu_action_remove_bookmark=Remover le marcapaginas
 menu_action_open_new_window=Aperir in un nove fenestra
-menu_action_open_private_window=Aperir in un nove Fenestra private
+menu_action_open_private_window=Aperir in un nove fenestra private
 menu_action_dismiss=Dimitter
 menu_action_delete=Deler del chronologia
 menu_action_pin=Clavar

locales-src/kab/strings.properties

@@ -94,6 +94,7 @@ prefs_home_description=Fren agbur i tebɣiḍ deg ugdil agejdan Firefox.
 
 prefs_content_discovery_header=Asebter agejdan Firefox
 
+prefs_content_discovery_description=Agbur n usebter agejdan n Firefox yessumur imagraden usdiden n tɣara ifazen i d-yekkan seg kuẓ n tɣemmaṛ n Web.
 prefs_content_discovery_button=Sens asnirem n ubur
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of