chore(l10n): Update L10n from changeset 2a4a7d0b6727d879ebac9ee296becd36230f9bfd

locales/ach/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Pud i pee ki alamabuk.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=ki bot
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Yab jami ayera pi {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=War kakube man
 edit_topsites_edit_button=Yub kakube man
 edit_topsites_dismiss_button=Kwer kakube man
 edit_topsites_add_button=Medi
+edit_topsites_add_button_tooltip=Med Kakube maloyo
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Kakube maloyo manyen

locales/az/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Hələlik heç əlfəcininiz yoxdur.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=qaynaq:
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr={title} üçün kontekst menyusunu aç
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Bu saytı çıxart
 edit_topsites_edit_button=Bu saytı düzəlt
 edit_topsites_dismiss_button=Bu saytı çıxart
 edit_topsites_add_button=Əlavə et
+edit_topsites_add_button_tooltip=Qabaqcıl sayt əlavə et
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Yeni Qabaqcıl Saytlar

locales/bg/strings.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 newtab_page_title=Нов раздел
 default_label_loading=Зареждане…
 
-header_top_sites=Най-посещавани
+header_top_sites=Често посещавани
 header_stories=Популярни
 header_highlights=Акценти
 header_visit_again=Посещаване
@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Все още нямате отметки.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=от
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Отваряне на контекстуалното меню на {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -104,8 +109,8 @@ settings_pane_header=Настройки на новия раздел
 settings_pane_body2=Изберете какво да виждате на тази страница.
 settings_pane_search_header=Търсене
 settings_pane_search_body=Търсете в мрежата от нов раздел.
-settings_pane_topsites_header=Най-посещавани
-settings_pane_topsites_body=Достъп до сайтовете, които посещавате най-често.
+settings_pane_topsites_header=Често посещавани
+settings_pane_topsites_body=Достъп до страниците, които посещавате най-често.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Показване на два реда
 settings_pane_bookmarks_header=Последни отметки
 settings_pane_bookmarks_body=Всички нови отметки на едно място.
@@ -127,7 +132,7 @@ settings_pane_topstories_options_sponsored=Показване на платен
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
 edit_topsites_button_text=Редактиране
-edit_topsites_button_label=Настройки на най-посещаваните
+edit_topsites_button_label=Настройки на често посещаваните
 edit_topsites_showmore_button=Повече
 edit_topsites_showless_button=По-малко
 edit_topsites_done_button=Готово
@@ -136,10 +141,11 @@ edit_topsites_unpin_button=Премахване от закачените
 edit_topsites_edit_button=Редактиране
 edit_topsites_dismiss_button=Изтриване
 edit_topsites_add_button=Добавяне
+edit_topsites_add_button_tooltip=Добавяне към често посещаваните страници
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
-topsites_form_add_header=Нов най-посещаван сайт
-topsites_form_edit_header=Редактиране на най-посещаван сайт
+topsites_form_add_header=Нов често посещавана страница
+topsites_form_edit_header=Редактиране на често посещавана страница
 topsites_form_title_placeholder=Заглавие
 topsites_form_url_placeholder=Адрес
 topsites_form_add_button=Добавяне

locales/bn-BD/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=এখনও কোন বুকমার্ক ন
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=থেকে
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr={title} থেকে কনটেক্সট মেনু খুলুন
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=এই সাইট আনপিন করুন
 edit_topsites_edit_button=সাইটটি সম্পাদনা করুন
 edit_topsites_dismiss_button=সাইটটি মুছে দিন
 edit_topsites_add_button=যোগ
+edit_topsites_add_button_tooltip=টপ সাইট যোগ করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=নতুন শীর্ষ সাইট

locales/eo/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Vi ankoraŭ ne havas legosignojn.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=el
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Malfermi kuntekstan menu por {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,10 +141,11 @@ edit_topsites_unpin_button=Depingli tiun ĉi retejon
 edit_topsites_edit_button=Redakti ĉi tiun retejon
 edit_topsites_dismiss_button=Ignori ĉi tiun retejon
 edit_topsites_add_button=Aldoni
+edit_topsites_add_button_tooltip=Aldoni oftan retejon
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Nova ofta retejo
-topsites_form_edit_header=Redakti ofta retejo
+topsites_form_edit_header=Redakti oftan retejon
 topsites_form_title_placeholder=Tajpu titolon
 topsites_form_url_placeholder=Tajpu aŭ alguu retadreson
 topsites_form_add_button=Aldoni

locales/es-MX/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Aún no tienes ningún marcador.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=de
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Abrir menú contextual para {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Despegar este sitio
 edit_topsites_edit_button=Editar este sitio
 edit_topsites_dismiss_button=Descartar este sitio
 edit_topsites_add_button=Agregar
+edit_topsites_add_button_tooltip=Agregar sitio popular
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Nuevo sitio popular

locales/fa/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=هنوز هیچ نشانکی ندارید.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=از
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=بازکردن فهرست زمینه برای {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=لغو سنجاق کردن این پایگاه این
 edit_topsites_edit_button=ویرایش این سایت
 edit_topsites_dismiss_button=نادیده گرفتن این سایت
 edit_topsites_add_button=افزودن
+edit_topsites_add_button_tooltip=اضافه کردن به سایت های برتر
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=سایت برتر جدید

locales/hi-IN/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=आपके पास अभी तक कोई
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=के द्वारा
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr={title} के लिए कॉन्टेक्स्ट मेनू खोलें
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=इस साइट को पिन मुक्त
 edit_topsites_edit_button=इस साइट को संपादित करें
 edit_topsites_dismiss_button=इस साइट को ख़ारिज करें
 edit_topsites_add_button=जोड़ें
+edit_topsites_add_button_tooltip=शीर्ष साइट जोड़ें
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=नई शीर्ष साइट

locales/it/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Non è ancora disponibile alcun segnalibro.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=da
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Apri menu contestuale per {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Rimuovi sito dalla bacheca
 edit_topsites_edit_button=Modifica questo sito
 edit_topsites_dismiss_button=Ignora questo sito
 edit_topsites_add_button=Aggiungi
+edit_topsites_add_button_tooltip=Aggiungi sito principale
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Nuovi sito principale

locales/kk/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Сізде әлі бетбелгілер жоқ.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=ұсынған
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr={title} үшін контекст мәзірін ашу
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Бұл сайтты бекітуден алып та
 edit_topsites_edit_button=Бұл сайтты түзету
 edit_topsites_dismiss_button=Бұл сайтты тайдыру
 edit_topsites_add_button=Қосу
+edit_topsites_add_button_tooltip=Топ сайт қосу
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Жаңа топ сайты

locales/lv/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Jums vēl nav nevienas grāmatzīmes.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=no
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Atvērt izvēlni {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Atbrīvot šo lapu
 edit_topsites_edit_button=Rediģēt šo lapu
 edit_topsites_dismiss_button=Noraidīt šo lapu
 edit_topsites_add_button=Pievienot
+edit_topsites_add_button_tooltip=Pievienot populāru lapu
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Jauna populārā lapa

locales/ru/strings.properties

@@ -17,6 +17,10 @@ header_bookmarks_placeholder=У вас ещё нет каких-либо зак
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=от
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -160,7 +164,7 @@ pocket_feedback_header=Лучшее из Интернета, отобранно
 # below (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
 pocket_description=Откройте для себя высококачественный контент, который вы могли бы пропустить, с помощью Pocket, теперь ставшего частью Mozilla.
 
-highlights_empty_state=Начните веб-сёрфинг, и мы покажем вам здесь некоторые из замечательных статей, видеороликов и других страниц, которые вы недавно посетили или добавили в закладки.
+highlights_empty_state=Начните веб-сёрфинг, и мы покажем вам здесь некоторые из интересных статей, видеороликов и других страниц, которые вы недавно посетили или добавили в закладки.
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
 # in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
 # {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.

locales/sl/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Nimate še nobenih zaznamkov.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=od
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Odpri priročni meni za {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Odpni to stran
 edit_topsites_edit_button=Uredi to stran
 edit_topsites_dismiss_button=Odstrani to stran
 edit_topsites_add_button=Dodaj
+edit_topsites_add_button_tooltip=Dodaj glavno stran
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Nova glavna stran

locales/sr/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Још увек немате забелешке.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=од
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Отвори мени поља за {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Откачи овај сајт
 edit_topsites_edit_button=Уреди овај сајт
 edit_topsites_dismiss_button=Уклони овај сајт
 edit_topsites_add_button=Додај
+edit_topsites_add_button_tooltip=Додај омиљени сајт
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Нови омиљени сајт

locales/te/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=మీకు ఇంకా ఎటువంటి ఇ
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=నుండి
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr={title} కోసం సందర్భోచిత మెనుని తెరవండి
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=ఈ సైటుకి పిన్నుని త
 edit_topsites_edit_button=ఈ సైటును మార్చు
 edit_topsites_dismiss_button=ఈ సైటుని తీసివేయి
 edit_topsites_add_button=జోడించు
+edit_topsites_add_button_tooltip=అగ్రస్థాన సైటుని జోడించండి
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=కొత్త మేటి సైటు

locales/tl/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Wala kang anumang mga bookmark.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=mula sa
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Buksan ang menu ng konteksto para sa {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=I-unpin ang site na ito
 edit_topsites_edit_button=I-edit ang site na ito
 edit_topsites_dismiss_button=I-dismiss sa site na ito
 edit_topsites_add_button=Idagdag
+edit_topsites_add_button_tooltip=Magdagdag ng Nangungunang Site
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Bagong nangungunang site

locales/vi/strings.properties

@@ -17,6 +17,10 @@ header_bookmarks_placeholder=Bạn chưa có bookmark nào.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=từ
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -101,9 +105,14 @@ settings_pane_button_label=Tùy biến trang Tab mới
 settings_pane_header=Tùy chỉnh cho tab mới
 settings_pane_body2=Chọn những gì bạn thấy trên trang này.
 settings_pane_search_header=Tìm kiếm
+settings_pane_search_body=Tìm kiếm Web từ thẻ mới của bạn.
 settings_pane_topsites_header=Các trang Web hàng đầu
 settings_pane_topsites_body=Truy cập vào các trang web mà bạn truy cập vào nhiều nhất.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Hiển thị hai hàng
+settings_pane_bookmarks_header=Trang đánh dấu gần đây
+settings_pane_visit_again_header=Truy cập lại
+settings_pane_highlights_header=Nổi bật
+settings_pane_highlights_options_bookmarks=Trang đánh dấu
 # LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
 # traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
 # something that expresses the idea of "a small message, shortened from

locales/zh-TW/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=您還沒有任何書籤。
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=來自
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=開啟 {title} 的右鍵選單
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=取消釘選此網站
 edit_topsites_edit_button=編輯此網站
 edit_topsites_dismiss_button=忽略此網站
 edit_topsites_add_button=新增
+edit_topsites_add_button_tooltip=新增熱門網站
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=新增熱門網站