chore(l10n): Update L10n from changeset caa548ac9f7bcae950fab6921df82756e16da7f9

locales/az/strings.properties

@@ -2,7 +2,16 @@ newtab_page_title=Yeni Vərəq
 default_label_loading=Yüklənir…
 
 header_top_sites=Qabaqcıl Saytlar
-header_highlights=Seçilmişlər
+header_stories=Qabaqcıl Hekayələr
+header_visit_again=Təkrar ziyarət et
+header_bookmarks=Son Əlfəcinlər
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Hələlik heç əlfəcininiz yoxdur.
+# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
+# corresponding content (stories) provider
+header_stories_from=qaynaq:
 
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
@@ -10,6 +19,7 @@ header_highlights=Seçilmişlər
 type_label_visited=Ziyarət edilib
 type_label_bookmarked=Əlfəcinlənib
 type_label_synced=Digər cihazdan sync edilib
+type_label_recommended=Populyar
 # LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
 type_label_open=Açıq
 type_label_topic=Mövzu
@@ -26,6 +36,12 @@ menu_action_open_new_window=Yeni Pəncərədə Aç
 menu_action_open_private_window=Yeni Məxfi Pəncərədə Aç
 menu_action_dismiss=Rədd et
 menu_action_delete=Tarixçədən Sil
+menu_action_pin=Bərkid
+menu_action_unpin=Çıxart
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+menu_action_save_to_pocket=Pocket-ə Saxla
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
 # for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
@@ -69,8 +85,9 @@ settings_pane_search_body=Yeni vərəqinizdən Web-də axtarış edin.
 settings_pane_topsites_header=Qabaqcıl Saytlar
 settings_pane_topsites_body=Ən çox ziyarət etdiyiniz saytları görün.
 settings_pane_topsites_options_showmore=İki sətir göstər
-settings_pane_highlights_header=Seçilmişlər
-settings_pane_highlights_body=Son gəzmə tarixçəniz və yeni yaradılar əlfəcinlərinizə göz gəzdirin.
+settings_pane_bookmarks_header=Son Əlfəcinlər
+settings_pane_visit_again_header=Təkrar ziyarət et
+settings_pane_pocketstories_header=Qabaqcıl Hekayələr
 settings_pane_done_button=Oldu
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
@@ -81,5 +98,29 @@ edit_topsites_showmore_button=Daha çox göstər
 edit_topsites_showless_button=Daha az göstər
 edit_topsites_done_button=Oldu
 edit_topsites_pin_button=Bu saytı sabitlə
+edit_topsites_unpin_button=Bu saytı çıxart
 edit_topsites_edit_button=Bu saytı düzəlt
 edit_topsites_dismiss_button=Bu saytı çıxart
+edit_topsites_add_button=Əlavə et
+
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
+topsites_form_add_header=Yeni Qabaqcıl Saytlar
+topsites_form_edit_header=Qabaqcıl Saytları Dəyişdir
+topsites_form_title_placeholder=Başlıq daxil et
+topsites_form_url_placeholder=Ünvanı yazın və ya yapışdırın
+topsites_form_add_button=Əlavə et
+topsites_form_save_button=Saxla
+topsites_form_cancel_button=Ləğv et
+topsites_form_url_validation=Doğru ünvan tələb olunur
+
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
+# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+pocket_read_more=Məşhur Mövzular:
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
+# end of the list of popular topic links.
+pocket_read_even_more=Daha çox hekayə gör
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
+# to Pocket as part of the feedback form.
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_body): This is shown below
+# (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
+pocket_send_feedback=Əks-əlaqə göndər

locales/bg/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Нов раздел
 default_label_loading=Зареждане…
 
 header_top_sites=Най-посещавани
-header_highlights=Акценти
 header_stories=Популярни
+header_visit_again=Посещаване
+header_bookmarks=Последни отметки
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Все още нямате отметки.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=от
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Отваряне в раздел
 menu_action_open_private_window=Отваряне в поверителен прозорец
 menu_action_dismiss=Отхвърляне
 menu_action_delete=Премахване от историята
+menu_action_pin=Закачане
+menu_action_unpin=Откачане
+confirm_history_delete_p1=Сигурни ли сте, че желаете да премахнете страницата навсякъде от историята?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Действието е необратимо.
 menu_action_save_to_pocket=Запазване в Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Търсете в мрежата от нов разд
 settings_pane_topsites_header=Най-посещавани
 settings_pane_topsites_body=Достъп до сайтовете, които посещавате най-често.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Показване на два реда
-settings_pane_highlights_header=Акценти
-settings_pane_highlights_body=Поглед назад към скорошната историята на разглеждане и последно направените отметки.
+settings_pane_bookmarks_header=Последни отметки
+settings_pane_bookmarks_body=Всички нови отметки на едно място.
+settings_pane_visit_again_header=Посещаване
+settings_pane_visit_again_body=Firefox ще ви показва части от вашата история на разглеждане, към която бихте желали да се върнете или запомните.
 settings_pane_pocketstories_header=Популярни
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, част от семейството на Mozilla, ще ви помогне да намерите висококачествено съдържанието, което може да не сте открили до сега.
 settings_pane_done_button=Готово

locales/cs/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nový panel
 default_label_loading=Načítání…
 
 header_top_sites=Top stránky
-header_highlights=Vybrané
 header_stories=Nejlepší příběhy
+header_visit_again=Znovu navštívit
+header_bookmarks=Nedávno přidané záložky
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Zatím nemáte uložené žádné záložky.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=ze šlužby
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Otevřít v novém okně
 menu_action_open_private_window=Otevřít v novém anonymním okně
 menu_action_dismiss=Skrýt
 menu_action_delete=Smazat z historie
+menu_action_pin=Připnout
+menu_action_unpin=Odepnout
+confirm_history_delete_p1=Opravdu chcete smazat všechny výskyty této stránky z vaší historie?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Tuto akci nelze vzít zpět.
 menu_action_save_to_pocket=Uložit do služby Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Vyhledávání na webu rovnou ze stránky nového pane
 settings_pane_topsites_header=Top stránky
 settings_pane_topsites_body=Přístup ke stránkám, které nejčastěji navštěvujete.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Zobrazit dva řádky
-settings_pane_highlights_header=Vybrané
-settings_pane_highlights_body=Pohled zpět na vaši nedávnou historii a nově vytvořené záložky.
+settings_pane_bookmarks_header=Nedávno přidané záložky
+settings_pane_bookmarks_body=Vaše nově přidané záložky na místě hned po ruce.
+settings_pane_visit_again_header=Znovu navštívit
+settings_pane_visit_again_body=Firefox vám ukáže některé položky z vaší historie prohlížení, které byste si mohli chtít připomenout nebo se k nim vrátit.
 settings_pane_pocketstories_header=Nejlepší příběhy
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, služba od Mozilly, vám pomůže najít vysoce kvalitní obsah, který byste jinak neobjevili.
 settings_pane_done_button=Hotovo

locales/de/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Neuer Tab
 default_label_loading=Wird geladen…
 
 header_top_sites=Meistbesuchte Seiten
-header_highlights=Wichtige Seiten
 header_stories=Meistgelesene Meldungen
+header_visit_again=Erneut besuchen
+header_bookmarks=Neue Lesezeichen
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Sie haben noch keine Lesezeichen.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=von
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=In neuem Fenster öffnen
 menu_action_open_private_window=In neuem privaten Fenster öffnen
 menu_action_dismiss=Schließen
 menu_action_delete=Aus Chronik löschen
+menu_action_pin=Anheften
+menu_action_unpin=Lösen
+confirm_history_delete_p1=Soll wirklich jede Instanz dieser Seite aus Ihrer Chronik gelöscht werden?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
 menu_action_save_to_pocket=Bei Pocket speichern
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Suchen Sie aus einem neuen Tab im Internet.
 settings_pane_topsites_header=Meistbesuchte Seiten
 settings_pane_topsites_body=Schneller Zugriff auf Ihre meistbesuchten Websites.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Zwei Spalten anzeigen
-settings_pane_highlights_header=Meistbesuchte Seiten
-settings_pane_highlights_body=Übersicht über Ihre zuletzt besuchten Seiten und neuen Lesezeichen.
+settings_pane_bookmarks_header=Neue Lesezeichen
+settings_pane_bookmarks_body=Ihre neu erstellten Lesezeichen praktisch an einem Ort.
+settings_pane_visit_again_header=Erneut besuchen
+settings_pane_visit_again_body=Firefox zeigt Ihnen Teile Ihrer Surf-Chronik, die Sie sich vielleicht merken oder erneut besuchen möchten.
 settings_pane_pocketstories_header=Meistgelesene Meldungen
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, ein Teil der Mozilla-Familie, hilft Ihnen beim Finden von qualitativ hochwertigen Inhalten, die Sie ansonsten vielleicht nicht gefunden hätten.
 settings_pane_done_button=Fertig

locales/dsb/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nowy rejtark
 default_label_loading=Zacytujo se…
 
 header_top_sites=Nejcesćej woglědane sedła
-header_highlights=Wjerški
 header_stories=Nejcesćej pśecytane powěźenki
+header_visit_again=Hyšći raz se woglědaś
+header_bookmarks=Nejnowše cytańske znamjenja
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Hyšći cytańske znamjenja njamaśo.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=wót
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=W nowem woknje wócyniś
 menu_action_open_private_window=W nowem priwatnem woknje wócyniś
 menu_action_dismiss=Zachyśiś
 menu_action_delete=Z historije lašowaś
+menu_action_pin=Pśipěś
+menu_action_unpin=Wótpěś
+confirm_history_delete_p1=Cośo napšawdu kuždu instancu toś togo boka ze swójeje historije lašowaś?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś.
 menu_action_save_to_pocket=Pla Pocket składowaś
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Pśepytajśo web ze swójogo nowego rejtarka.
 settings_pane_topsites_header=Nejcesćej woglědane sedła
 settings_pane_topsites_body=Wócyńśo websedła, kótarež sćo se nejcesćej woglědał.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Dwě smužki pokazaś
-settings_pane_highlights_header=Wjerški
-settings_pane_highlights_body=Woglědajśo se nejnowšu pśeglědowańsku historiju a nowo napórane cytańske znamjenja.
+settings_pane_bookmarks_header=Nejnowše cytańske znamjenja
+settings_pane_bookmarks_body=Waše nowo załožone cytańske znamjenja ned k ruce.
+settings_pane_visit_again_header=Hyšći raz se woglědaś
+settings_pane_visit_again_body=Firefox wam źěle wašeje pśeglědowańskeje historije pokazaś, kótarež cośo se snaź spomnjeś abo na kótarež cośo slědk pśiś.
 settings_pane_pocketstories_header=Nejcesćej pśecytane powěźenki
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, źěl familije Mozilla, buźo pomagaś, was z wopśimjeśim wusokeje kwality zwězowaś, kótaryž njeby wy snaź howac namakał.
 settings_pane_done_button=Gótowo

locales/el/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Νέα καρτέλα
 default_label_loading=Φόρτωση…
 
 header_top_sites=Κορυφαίες ιστοσελίδες
-header_highlights=Κορυφαίες στιγμές
 header_stories=Κορυφαίες ιστορίες
+header_visit_again=Επίσκεψη ξανά
+header_bookmarks=Πρόσφατοι σελιδοδείκτες
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Δεν έχετε κανένα σελιδοδείκτη ακόμα.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=από
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Άνοιγμα σε νέο παράθυρο
 menu_action_open_private_window=Άνοιγμα σε νέο ιδιωτικό παράθυρο
 menu_action_dismiss=Απόρριψη
 menu_action_delete=Διαγραφή από ιστορικό
+menu_action_pin=Καρφίτσωμα
+menu_action_unpin=Ξεκαρφίτσωμα
+confirm_history_delete_p1=Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε κάθε παρουσία της σελίδας αυτής από το ιστορικό σας;
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 menu_action_save_to_pocket=Αποθήκευση στο Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Αναζήτηση στο διαδίκτυο από τ
 settings_pane_topsites_header=Κορυφαίες ιστοσελίδες
 settings_pane_topsites_body=Πρόσβαση στις ιστοσελίδες που επισκέπτεστε περισσότερο.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Εμφάνιση δύο σειρών
-settings_pane_highlights_header=Κορυφαίες στιγμές
-settings_pane_highlights_body=Επιστρέψτε στο πρόσφατο ιστορικό περιήγησης και τους νέους σας σελιδοδείκτες.
+settings_pane_bookmarks_header=Πρόσφατοι σελιδοδείκτες
+settings_pane_bookmarks_body=Οι νέοι σας σελιδοδείκτες σε μια βολική τοποθεσία.
+settings_pane_visit_again_header=Επίσκεψη ξανά
+settings_pane_visit_again_body=Το Firefox θα σάς δείξει μέρη του ιστορικού περιήγησής σας που ίσως θέλετε να θυμηθείτε ή να επισκεφθείτε ξανά.
 settings_pane_pocketstories_header=Κορυφαίες ιστορίες
 settings_pane_pocketstories_body=Το Pocket, ένα μέλος της οικογένειας Mozilla, θα σάς βοηθήσει να ανακαλύψετε περιεχόμενο υψηλής ποιότητας που ίσως να μην βρίσκατε διαφορετικά.
 settings_pane_done_button=Τέλος

locales/fa/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=زبانه جدید
 default_label_loading=در حال بارگیری…
 
 header_top_sites=سایت‌های برتر
-header_highlights=برجسته‌ها
 header_stories=برترین داستان‌ها
+header_visit_again=مشاهده دوباره
+header_bookmarks=نشانک‌های اخیر
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=هنوز هیچ نشانکی ندارید.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=از
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=باز کردن در یک پنجره جدید
 menu_action_open_private_window=بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید
 menu_action_dismiss=رد کردن
 menu_action_delete=حذف از تاریخچه
+menu_action_pin=سنجاق کردن
+menu_action_unpin=جدا کردن
+confirm_history_delete_p1=آیا از پاک کردن همه نمونه‌های این صفحه از تاریخ‌چه خود اطمینان دارید؟
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=این عمل قابل برگشت نیست.
 menu_action_save_to_pocket=ذخیره‌سازی در Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=وب را از زبانه جدید خود جست‌و
 settings_pane_topsites_header=سایت‌های برتر
 settings_pane_topsites_body=به وب‌سایت‌هایی که بیشترین بازدید از آنها را داشتید دسترسی داشته باشید.
 settings_pane_topsites_options_showmore=نمایش دو ردیفی
-settings_pane_highlights_header=برجسته‌ها
-settings_pane_highlights_body=نگاهی دوباره به سابقه مرور اخیرتان و نشانک‌های تازه ایجاد شده.
+settings_pane_bookmarks_header=نشانک‌های اخیر
+settings_pane_bookmarks_body=به‌تازگی شما نشانک‌هایی را در یک محل مناسب ساخته‌اید.
+settings_pane_visit_again_header=مشاهده دوباره
+settings_pane_visit_again_body=فایرفاکس بخش‌هایی از تاریخ‌چه مرورتان را که ممکن است بخواهید به یاد داشته باشید یا به آن‌ها بازگردید به شما نشان خواهد داد.
 settings_pane_pocketstories_header=برترین داستان‌ها
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket، بخشی از خانواده موزیلا، کمک خواهد کرد تا به محتوایی با کیفیت بالا مرتبط شوید که در غیر این صورت ممکن بود پیدا نکنید.
 settings_pane_done_button=انجام شد

locales/fr/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nouvel onglet
 default_label_loading=Chargement…
 
 header_top_sites=Sites les plus visités
-header_highlights=Éléments-clés
 header_stories=Articles populaires
+header_visit_again=Visiter à nouveau
+header_bookmarks=Marque-pages récents
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Vous ne possédez aucun marque-page pour l’instant.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=par
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 menu_action_open_private_window=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
 menu_action_dismiss=Retirer
 menu_action_delete=Supprimer de l’historique
+menu_action_pin=Épingler
+menu_action_unpin=Détacher
+confirm_history_delete_p1=Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Cette action est irréversible.
 menu_action_save_to_pocket=Enregistrer dans Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Effectuez une recherche sur le Web à partir du nouvel
 settings_pane_topsites_header=Sites les plus visités
 settings_pane_topsites_body=Accédez aux sites que vous consultez le plus.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Afficher deux lignes
-settings_pane_highlights_header=Éléments-clés
-settings_pane_highlights_body=Revenir sur votre historique de navigation récent et sur vos marque-pages nouvellement créés.
+settings_pane_bookmarks_header=Marque-pages récents
+settings_pane_bookmarks_body=Vos nouveaux marque-pages, facilement accessibles.
+settings_pane_visit_again_header=Visiter à nouveau
+settings_pane_visit_again_body=Firefox affichera des extraits de votre historique de navigation dont vous pourriez vouloir vous souvenir ou que vous pourriez vouloir revisiter.
 settings_pane_pocketstories_header=Articles populaires
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, un membre de la famille Mozilla, vous aide à découvrir du contenu de grande qualité que vous auriez pu manquer dans le cas contraire.
 settings_pane_done_button=Terminé

locales/fy-NL/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nij ljepblêd
 default_label_loading=Lade…
 
 header_top_sites=Topwebsites
-header_highlights=Hichtepunten
 header_stories=Topferhalen
+header_visit_again=Nochris besykje
+header_bookmarks=Resinte blêdwizers
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Jo hawwe noch gjin inkelde blêdwizer.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=fan
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Iepenje yn in nij finster
 menu_action_open_private_window=Iepenje yn in nij priveefinster
 menu_action_dismiss=Fuortsmite
 menu_action_delete=Fuortsmite út skiednis
+menu_action_pin=Fêstsette
+menu_action_unpin=Losmeitsje
+confirm_history_delete_p1=Binne jo wis dat jo elke ferwizing fan dizze side út jo skiednis fuortsmite wolle?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde.
 menu_action_save_to_pocket=Bewarje nei Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Sykje op it web fan jo nije ljepblêd út.
 settings_pane_topsites_header=Topwebsites
 settings_pane_topsites_body=Benaderje de websites dy't jo it meast besykje.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Twa rigen toane
-settings_pane_highlights_header=Hichtepunten
-settings_pane_highlights_body=Sjoch werom nei jo resinte sneupskiednis en nij makke blêdwizers.
+settings_pane_bookmarks_header=Resinte blêdwizers
+settings_pane_bookmarks_body=Jo koartlyn oanmakke blêdwizers op ien handich plak.
+settings_pane_visit_again_header=Nochris besykje
+settings_pane_visit_again_body=Firefox sil jo ûnderdielen fan jo sneupskiednis toane dy't jo miskien ûnthâlde of nei werom gean wolle.
 settings_pane_pocketstories_header=Topferhalen
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, part fan de Mozilla-famylje, sil jo helpe te ferbinen mei hege kwaliteit ynhâld dy't jo oars miskien net fûn hienen.
 settings_pane_done_button=Dien

locales/ga-IE/strings.properties

@@ -1,9 +1,14 @@
 newtab_page_title=Cluaisín Nua
-default_label_loading=Á Luchtú…
+default_label_loading=Á Lódáil…
 
 header_top_sites=Barrshuímh
-header_highlights=Buaicphointí
 header_stories=Barrscéalta
+header_visit_again=Cuairt Arís
+header_bookmarks=Leabharmharcanna Le Déanaí
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Níl aon leabharmharcanna agat.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=ó
@@ -24,13 +29,20 @@ type_label_topic=Ábhar
 # LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
 # bookmarks"
 menu_action_bookmark=Cruthaigh leabharmharc
-menu_action_remove_bookmark=Scrios Leabharmharc
+menu_action_remove_bookmark=Scrios an Leabharmharc
 menu_action_copy_address=Cóipeáil an Seoladh
 menu_action_email_link=Seol an Nasc trí Ríomhphost…
 menu_action_open_new_window=Oscail i bhFuinneog Nua
 menu_action_open_private_window=Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach
 menu_action_dismiss=Ruaig
 menu_action_delete=Scrios ón Stair
+menu_action_pin=Pionnáil
+menu_action_unpin=Díphionnáil
+confirm_history_delete_p1=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh go hiomlán ó do stair?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.
 menu_action_save_to_pocket=Sábháil in Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Cuardaigh an Gréasán go díreach ón gcluaisín nua.
 settings_pane_topsites_header=Barrshuímh
 settings_pane_topsites_body=Na suímh Ghréasáin a dtugann tú cuairt orthu is minice.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Taispeáin dhá shraith
-settings_pane_highlights_header=Buaicphointí
-settings_pane_highlights_body=Caith súil siar ar do stair bhrabhsála agus leabharmharcanna a chruthaigh tú le déanaí.
+settings_pane_bookmarks_header=Leabharmharcanna Le Déanaí
+settings_pane_bookmarks_body=Do chuid leabharmharcanna nua in áit amháin.
+settings_pane_visit_again_header=Cuairt Arís
+settings_pane_visit_again_body=Taispeánann Firefox nascanna ó do stair bhrabhsála a mbeadh suim agat filleadh orthu amach anseo.
 settings_pane_pocketstories_header=Barrscéalta
 settings_pane_pocketstories_body=Le Pocket, ball de theaghlach Mozilla, beidh tú ábalta teacht ar ábhar den chéad scoth go héasca.
 settings_pane_done_button=Déanta

locales/hsb/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nowy rajtark
 default_label_loading=Začituje so…
 
 header_top_sites=Najhusćišo wopytane sydła
-header_highlights=Wjerški
 header_stories=Najhusćišo přečitane zdźělenki
+header_visit_again=Hišće raz wopytać
+header_bookmarks=Najnowše zapołožki
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Hišće zapołožki nimaće.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=wot
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=W nowym woknje wočinić
 menu_action_open_private_window=W nowym priwatnym woknje wočinić
 menu_action_dismiss=Zaćisnyć
 menu_action_delete=Z historije zhašeć
+menu_action_pin=Připjeć
+menu_action_unpin=Wotpjeć
+confirm_history_delete_p1=Chceće woprawdźe kóždu instancu tuteje strony ze swojeje historije zhašeć?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Tuta akcija njeda so cofnyć.
 menu_action_save_to_pocket=Pola Pocket składować
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Přepytajće web ze swojeho noweho rajtarka.
 settings_pane_topsites_header=Najhusćišo wopytane sydła
 settings_pane_topsites_body=Wočińće websydła, kotrež sće najhusćišo wopytał.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Dwě lince pokazać
-settings_pane_highlights_header=Wjerški
-settings_pane_highlights_body=Wobhladajće sej najnowšu přehladowansku historiju a nowo wutworjene zapołožki.
+settings_pane_bookmarks_header=Najnowše zapołožki
+settings_pane_bookmarks_body=Waše nowo załožene zapołožki hnydom k ruce.
+settings_pane_visit_again_header=Hišće raz wopytać
+settings_pane_visit_again_body=Firefox wam dźěle wašeje přehladowanskeje historije pokazać, kotrež chceće sej snano spomjatkować abo na kotrež chceće wróćo přińć.
 settings_pane_pocketstories_header=Najhusćišo přečitane zdźělenki
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, dźěl swójby Mozilla, budźe pomhać, was z wobsahom wysokeje kwality zwjazować, kotryž njebyšće snano hewak namakał.
 settings_pane_done_button=Hotowo

locales/hu/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Új lap
 default_label_loading=Betöltés…
 
 header_top_sites=Népszerű oldalak
-header_highlights=Kiemelések
 header_stories=Népszerű történetek
+header_visit_again=Látogasson el ismét
+header_bookmarks=Friss könyvjelzők
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Még nincs könyvjelzője.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=innen:
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Megnyitás új ablakban
 menu_action_open_private_window=Megnyitás új privát ablakban
 menu_action_dismiss=Elutasítás
 menu_action_delete=Törlés az előzményekből
+menu_action_pin=Rögzítés
+menu_action_unpin=Rögzítés feloldása
+confirm_history_delete_p1=Biztosan törli ezen oldal minden példányát az előzményekből?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Ez a művelet nem vonható vissza.
 menu_action_save_to_pocket=Mentés a Pocketbe
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Keresés a weben az új lapon.
 settings_pane_topsites_header=Népszerű oldalak
 settings_pane_topsites_body=A leggyakrabban látogatott webhelyek elérése.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Két sor megjelenítése
-settings_pane_highlights_header=Kiemelések
-settings_pane_highlights_body=A böngészési előzmények, és az újonnan létrehozott könyvjelzők visszanézése.
+settings_pane_bookmarks_header=Friss könyvjelzők
+settings_pane_bookmarks_body=A frissen létrehozott könyvjelzői egy praktikus helyen.
+settings_pane_visit_again_header=Látogasson el ismét
+settings_pane_visit_again_body=A Firefox megjeleníti a böngészési előzményeinek azt a részét, amelyet lehet hogy meg szeretne jegyezni, vagy ahová vissza akar térni.
 settings_pane_pocketstories_header=Népszerű történetek
 settings_pane_pocketstories_body=A Pocket a Mozilla család tagja, segít az olyan jó minőségű tartalmak fellelésében, melyekkel egyébként nem is találkozott volna.
 settings_pane_done_button=Kész

locales/it/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nuova scheda
 default_label_loading=Caricamento…
 
 header_top_sites=Siti principali
-header_highlights=In evidenza
 header_stories=Storie principali
+header_visit_again=Visita di nuovo
+header_bookmarks=Segnalibri recenti
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Non è ancora disponibile alcun segnalibro.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=da
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Apri in una nuova finestra
 menu_action_open_private_window=Apri in una nuova finestra anonima
 menu_action_dismiss=Rimuovi
 menu_action_delete=Elimina dalla cronologia
+menu_action_pin=Aggiungi alla bacheca
+menu_action_unpin=Rimuovi dalla bacheca
+confirm_history_delete_p1=Eliminare tutte le occorrenze di questa pagina dalla cronologia?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Questa operazione non può essere annullata.
 menu_action_save_to_pocket=Salva in Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Avvia ricerche in una nuova scheda.
 settings_pane_topsites_header=Siti principali
 settings_pane_topsites_body=Accedi ai siti che visiti più spesso.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Visualizza due righe
-settings_pane_highlights_header=In evidenza
-settings_pane_highlights_body=Visualizza gli elementi più recenti nella cronologia e gli ultimi segnalibri memorizzati.
+settings_pane_bookmarks_header=Segnalibri recenti
+settings_pane_bookmarks_body=Tutti i segnalibri appena creati, facilmente accessibili.
+settings_pane_visit_again_header=Visita di nuovo
+settings_pane_visit_again_body=Firefox mostrerà alcuni elementi, estratti dalla cronologia di navigazione, che potresti voler visitare di nuovo.
 settings_pane_pocketstories_header=Storie principali
 settings_pane_pocketstories_body=Grazie a Pocket, un componente della famiglia Mozilla, puoi raggiungere contenuti di alta qualità che altrimenti potrebbero sfuggirti.
 settings_pane_done_button=Fatto
@@ -89,7 +103,7 @@ edit_topsites_showmore_button=Visualizza altri
 edit_topsites_showless_button=Nascondi altri
 edit_topsites_done_button=Fatto
 edit_topsites_pin_button=Aggiungi sito alla bacheca
-edit_topsites_unpin_button=Rimuovi sito da bacheca
+edit_topsites_unpin_button=Rimuovi sito dalla bacheca
 edit_topsites_edit_button=Modifica questo sito
 edit_topsites_dismiss_button=Ignora questo sito
 edit_topsites_add_button=Aggiungi

locales/ja/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=新しいタブ
 default_label_loading=読み込み中...
 
 header_top_sites=トップサイト
-header_highlights=ハイライト
 header_stories=トップ記事
+header_visit_again=再度訪れる
+header_bookmarks=最近のブックマーク
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=まだブックマークがありません。
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=配信元
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=新しいウィンドウで開く
 menu_action_open_private_window=新しいプライベートウィンドウで開く
 menu_action_dismiss=閉じる
 menu_action_delete=履歴から削除
+menu_action_pin=ピン留め
+menu_action_unpin=ピン留めを外す
+confirm_history_delete_p1=本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか？
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=この操作は取り消せません。
 menu_action_save_to_pocket=Pocket へ保存
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=新しいタブからウェブを検索します。
 settings_pane_topsites_header=トップサイト
 settings_pane_topsites_body=よく訪れるサイトへアクセス。
 settings_pane_topsites_options_showmore=2 行で表示
-settings_pane_highlights_header=ハイライト
-settings_pane_highlights_body=最近の閲覧履歴と新たに作成されたブックマークを振り返りましょう。
+settings_pane_bookmarks_header=最近のブックマーク
+settings_pane_bookmarks_body=新たに作成されたブックマークをひとつの場所にまとめて使いやすく。
+settings_pane_visit_again_header=再度訪れる
+settings_pane_visit_again_body=Firefox は、ブラウジング履歴の中から、あなたが覚えておきたい、あるいは後で戻りたいと思われるページの一覧を表示します。
 settings_pane_pocketstories_header=トップ記事
 settings_pane_pocketstories_body=Mozilla ファミリーの一員となった Pocket は、他では見つからなかったかもしれない高品質なコンテンツとあなたを結び付ける手助けをします。
 settings_pane_done_button=完了

locales/ms/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Tab Baru
 default_label_loading=Memuatkan…
 
 header_top_sites=Laman Teratas
-header_highlights=Serlahan
 header_stories=Berita Hangat
+header_visit_again=Lawat Semula
+header_bookmarks=Tandabuku Terkini
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Anda masih belum ada tandabuku lagi.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=dari
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Buka dalam Tetingkap Baru
 menu_action_open_private_window=Buka dalam Tetingkap Peribadi Baru
 menu_action_dismiss=Abai
 menu_action_delete=Hapuskan sejarah
+menu_action_pin=Pin
+menu_action_unpin=Nyahpin
+confirm_history_delete_p1=Anda pasti mahu menghapuskan setiap contoh halaman ini daripada sejarah anda?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.
 menu_action_save_to_pocket=Simpan ke Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Carian Web dari tab baru anda.
 settings_pane_topsites_header=Laman Teratas
 settings_pane_topsites_body=Akses laman web yang paling banyak dilawati.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Papar dua baris
-settings_pane_highlights_header=Serlahan
-settings_pane_highlights_body=Papar semula sejarah pelayaran terkini dan tandabuku yang baru diwujudkan.
+settings_pane_bookmarks_header=Tandabuku Terkini
+settings_pane_bookmarks_body=Tandabuku baru yang anda cipta terletak di lokasi yang mudah dicapai.
+settings_pane_visit_again_header=Lawat Semula
+settings_pane_visit_again_body=Firefox akan mempamerkan kepada anda sebahagian sejarah pelayaran anda yang mungkin anda mahu mengingatinya atau kembali semula.
 settings_pane_pocketstories_header=Berita Hangat
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, sebahagian daripada ciri-ciri Mozilla, akan membantu anda sentiasa berhubung dengan kandungan berkualiti tinggi yang mungkin tidak akan anda jumpa sebaliknya.
 settings_pane_done_button=Siap

locales/nb-NO/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Ny fane
 default_label_loading=Laster …
 
 header_top_sites=Mest besøkte nettsider
-header_highlights=Høydepunkter
 header_stories=Hovedsakene
+header_visit_again=Besøk igjen
+header_bookmarks=Nylige bokmerker
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Du har ingen bokmerker enda.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=fra
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Åpne i nytt vindu
 menu_action_open_private_window=Åpne i nytt privat vindu
 menu_action_dismiss=Avslå
 menu_action_delete=Slett fra historikk
+menu_action_pin=Fest
+menu_action_unpin=Løsne
+confirm_history_delete_p1=Er du sikker på at du vil slette alle forekomster av denne siden fra historikken?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Denne handlingen kan ikke angres.
 menu_action_save_to_pocket=Lagre til Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,9 @@ settings_pane_search_body=Søk på nettet fra din nye fane.
 settings_pane_topsites_header=Mest besøkte
 settings_pane_topsites_body=Tilgang til nettsidene du besøker mest.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Vis to rader
-settings_pane_highlights_header=Høydepunkter
-settings_pane_highlights_body=Se tilbake på din siste nettleserhistorikk og nyopprettede bokmerker.
+settings_pane_bookmarks_header=Nylige bokmerker
+settings_pane_visit_again_header=Besøk igjen
+settings_pane_visit_again_body=Firefox viser deg deler av din surfehistorikk som du kanskje ønsker å huske eller komme tilbake til.
 settings_pane_pocketstories_header=Hovedsakene
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, en del av Mozilla-familien, vil hjelpe deg med å finne innhold av høy kvalitet, som du kanskje ikke ville ha funnet ellers.
 settings_pane_done_button=Ferdig

locales/nn-NO/strings.properties

@@ -2,8 +2,11 @@ newtab_page_title=Ny flik
 default_label_loading=Lastar…
 
 header_top_sites=Mest vitja
-header_highlights=Høgdepunkt
 header_stories=Hovudsakene
+header_bookmarks=Nylege bokmerke
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=frå
@@ -31,6 +34,9 @@ menu_action_open_new_window=Opna i nytt vindauge
 menu_action_open_private_window=Opna i eit nytt privat vindauge
 menu_action_dismiss=Avslå
 menu_action_delete=Slett frå historikk
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
 menu_action_save_to_pocket=Lagre til Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +81,6 @@ settings_pane_search_body=Søk på nettet frå den nye fana di.
 settings_pane_topsites_header=Mest besøkte
 settings_pane_topsites_body=Tilgang til nettsidene du besøker mest.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Vis to rader
-settings_pane_highlights_header=Høgdepunkt
-settings_pane_highlights_body=Sjå tilbake på nyleg nettlesarhistorikk og nyleg oppretta bokmerke.
 settings_pane_pocketstories_header=Hovudsakene
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, ein del av Mozilla-familien, vil hjelpe deg med å finne innhald av høg kvalitet, som du kanskje ikkje ville ha funne elles.
 settings_pane_done_button=Ferdig

locales/pl/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nowa karta
 default_label_loading=Wczytywanie…
 
 header_top_sites=Popularne
-header_highlights=Wyróżnione
 header_stories=Popularne artykuły
+header_visit_again=Odwiedź ponownie
+header_bookmarks=Najnowsze zakładki
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Nie ma jeszcze żadnych zakładek.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=od:
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Otwórz w nowym oknie
 menu_action_open_private_window=Otwórz w nowym oknie prywatnym
 menu_action_dismiss=Odrzuć
 menu_action_delete=Usuń z historii
+menu_action_pin=Przypnij
+menu_action_unpin=Odepnij
+confirm_history_delete_p1=Czy na pewno usunąć każde wystąpienie tej strony z historii?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Nie można tego cofnąć.
 menu_action_save_to_pocket=Zapisz w Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Szukaj w Internecie na nowej karcie.
 settings_pane_topsites_header=Popularne
 settings_pane_topsites_body=Otwieraj najczęściej odwiedzane strony.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Dwa rzędy
-settings_pane_highlights_header=Wyróżnione
-settings_pane_highlights_body=Przeglądaj historię i nowo dodane zakładki.
+settings_pane_bookmarks_header=Najnowsze zakładki
+settings_pane_bookmarks_body=Nowo utworzone zakładki w jednym miejscu.
+settings_pane_visit_again_header=Odwiedź ponownie
+settings_pane_visit_again_body=Firefox pokaże strony z historii, do których warto wrócić.
 settings_pane_pocketstories_header=Popularne artykuły
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, będący częścią Mozilli, pomoże w szukaniu artykułów wysokiej jakości, aby nic Cię nie ominęło.
 settings_pane_done_button=Gotowe

locales/pt-BR/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nova aba
 default_label_loading=Carregando…
 
 header_top_sites=Sites preferidos
-header_highlights=Destaques
 header_stories=Histórias populares
+header_visit_again=Visitar novamente
+header_bookmarks=Favoritos recentes
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Você ainda não tem nenhum favorito.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=de
@@ -16,7 +21,7 @@ type_label_bookmarked=Adicionado aos favoritos
 type_label_synced=Sincronizado a partir de outro dispositivo
 type_label_recommended=Tendência
 # LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
-type_label_open=Abrir
+type_label_open=Abertas
 type_label_topic=Tópico
 
 # LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Abrir em uma nova janela
 menu_action_open_private_window=Abrir em uma nova janela privativa
 menu_action_dismiss=Dispensar
 menu_action_delete=Excluir do histórico
+menu_action_pin=Fixar
+menu_action_unpin=Desafixar
+confirm_history_delete_p1=Você tem certeza que deseja deletar todas as ocorrências dessa página do seu histórico?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Essa ação não pode ser desfeita.
 menu_action_save_to_pocket=Salvar no Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Pesquise na Web a partir da sua nova aba.
 settings_pane_topsites_header=Sites preferidos
 settings_pane_topsites_body=Acesse os sites que você mais visita.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Mostrar duas linhas
-settings_pane_highlights_header=Destaques
-settings_pane_highlights_body=Veja o seu histórico de navegação recente e favoritos recentemente criados.
+settings_pane_bookmarks_header=Favoritos recentes
+settings_pane_bookmarks_body=Seus favoritos recém criados em uma posição acessível.
+settings_pane_visit_again_header=Visite novamente
+settings_pane_visit_again_body=Firefox irá exibir a você partes do seu histórico de navegação que você pode querer relembrar ou acessar novamente.
 settings_pane_pocketstories_header=Histórias populares
 settings_pane_pocketstories_body=O Pocket, parte da família Mozilla, irá ajudar a conecta-se a conteúdo de alta qualidade que talvez não tenha encontrado de outra forma.
 settings_pane_done_button=Concluído

locales/pt-PT/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Novo separador
 default_label_loading=A carregar…
 
 header_top_sites=Sites mais visitados
-header_highlights=Destaques
 header_stories=Histórias principais
+header_visit_again=Visitar novamente
+header_bookmarks=Marcadores recentes
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Ainda não tem quaisquer marcadores.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=de
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Abrir em nova janela
 menu_action_open_private_window=Abrir em nova janela privada
 menu_action_dismiss=Dispensar
 menu_action_delete=Eliminar do histórico
+menu_action_pin=Afixar
+menu_action_unpin=Desafixar
+confirm_history_delete_p1=Tem a certeza de que deseja apagar todas as instâncias desta página do seu histórico?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Esta ação não pode ser desfeita.
 menu_action_save_to_pocket=Guardar no Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Pesquise na Web a partir do seu novo separador.
 settings_pane_topsites_header=Sites mais visitados
 settings_pane_topsites_body=Aceda aos websites que mais visita.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Mostrar duas linhas
-settings_pane_highlights_header=Destaques
-settings_pane_highlights_body=Veja o seu histórico de navegação recente e marcadores recentemente criados.
+settings_pane_bookmarks_header=Marcadores recentes
+settings_pane_bookmarks_body=Os seus marcadores recém-criados num único local acessível.
+settings_pane_visit_again_header=Visitar novamente
+settings_pane_visit_again_body=O Firefox irá mostrar-lhe partes do seu histórico de navegação que pode querer relembrar ou voltar a aceder.
 settings_pane_pocketstories_header=Histórias principais
 settings_pane_pocketstories_body=O Pocket, parte da família Mozilla, irá ajudar a ligar-se a conteúdo de alta qualidade que você poderia não ter encontrado de outra forma.
 settings_pane_done_button=Feito

locales/sl/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Nov zavihek
 default_label_loading=Nalaganje …
 
 header_top_sites=Glavne strani
-header_highlights=Poudarki
 header_stories=Glavne vesti
+header_visit_again=Obiščite znova
+header_bookmarks=Nedavni zaznamki
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Nimate še nobenih zaznamkov.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=od
@@ -31,6 +36,12 @@ menu_action_open_new_window=Odpri v novem oknu
 menu_action_open_private_window=Odpri v novem zasebnem oknu
 menu_action_dismiss=Opusti
 menu_action_delete=Izbriši iz zgodovine
+menu_action_pin=Pripni
+menu_action_unpin=Odpni
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
 menu_action_save_to_pocket=Shrani v Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +86,9 @@ settings_pane_search_body=Iščite po spletu s strani novega zavihka.
 settings_pane_topsites_header=Glavne strani
 settings_pane_topsites_body=Priročen dostop do najbolj obiskanih strani.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Prikaži dve vrsti
-settings_pane_highlights_header=Poudarki
-settings_pane_highlights_body=Pogled nazaj na nedavno zgodovino brskanja in novo ustvarjene zaznamke.
+settings_pane_bookmarks_header=Nedavni zaznamki
+settings_pane_bookmarks_body=Vaši novo ustvarjeni zaznamki na enem mestu.
+settings_pane_visit_again_header=Obiščite znova
 settings_pane_pocketstories_header=Glavne vesti
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, del Mozilline družine, vam bo pomagal pridobiti visokokakovostne vsebine, ki jih sicer ne bi našli.
 settings_pane_done_button=Končano

locales/sv-SE/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Ny flik
 default_label_loading=Laddar…
 
 header_top_sites=Mest besökta
-header_highlights=Höjdpunkter
 header_stories=Huvudnyheter
+header_visit_again=Besökt igen
+header_bookmarks=Senaste bokmärken
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=Du har inga bokmärken ännu.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=från
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Öppna i nytt fönster
 menu_action_open_private_window=Öppna i nytt privat fönster
 menu_action_dismiss=Avfärda
 menu_action_delete=Ta bort från historik
+menu_action_pin=Fäst
+menu_action_unpin=Lösgör
+confirm_history_delete_p1=Är du säker på att du vill radera varje förekomst av den här sidan från din historik?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Den här åtgärden kan inte ångras.
 menu_action_save_to_pocket=Spara till Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Sök på webben från din nya flik.
 settings_pane_topsites_header=Mest besökta
 settings_pane_topsites_body=Åtkomst till de webbplatser du besökt mest.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Visa två rader
-settings_pane_highlights_header=Höjdpunkter
-settings_pane_highlights_body=Titta tillbaka på din senaste webbhistorik och nyskapade bokmärken.
+settings_pane_bookmarks_header=Senaste bokmärken
+settings_pane_bookmarks_body=Dina nyskapade bokmärken på ett bra ställe.
+settings_pane_visit_again_header=Besökt igen
+settings_pane_visit_again_body=Firefox visar dig delar av din surfhistorik som du kanske vill komma ihåg eller återkomma till.
 settings_pane_pocketstories_header=Huvudnyheter
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, en del av Mozilla-familjen, hjälper dig att hitta högkvalitativt innehåll som du kanske annars inte hade hittat.
 settings_pane_done_button=Klar

locales/th/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=แท็บใหม่
 default_label_loading=กำลังโหลด…
 
 header_top_sites=ไซต์เด่น
-header_highlights=รายการเด่น
 header_stories=เรื่องราวเด่น
+header_visit_again=เยี่ยมชมอีกครั้ง
+header_bookmarks=ที่คั่นหน้าเมื่อเร็ว ๆ นี้
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=คุณยังไม่มีที่คั่นหน้าใด ๆ
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=จาก
@@ -31,6 +36,12 @@ menu_action_open_new_window=เปิดในหน้าต่างใหม
 menu_action_open_private_window=เปิดในหน้าต่างส่วนตัวใหม่
 menu_action_dismiss=ยกเลิก
 menu_action_delete=ลบออกจากประวัติ
+menu_action_pin=ปักหมุด
+menu_action_unpin=ถอดหมุด
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=การกระทำนี้ไม่สามารถเลิกทำได้
 menu_action_save_to_pocket=บันทึกไปยัง Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +86,8 @@ settings_pane_search_body=ค้นหาเว็บจากแท็บให
 settings_pane_topsites_header=ไซต์เด่น
 settings_pane_topsites_body=เข้าถึงเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมมากที่สุด
 settings_pane_topsites_options_showmore=แสดงสองแถว
-settings_pane_highlights_header=รายการเด่น
-settings_pane_highlights_body=มองย้อนกลับมาดูประวัติการท่องเว็บเมื่อเร็ว ๆ นี้และที่คั่นหน้าที่สร้างใหม่ของคุณ
+settings_pane_bookmarks_header=ที่คั่นหน้าเมื่อเร็ว ๆ นี้
+settings_pane_visit_again_header=เยี่ยมชมอีกครั้ง
 settings_pane_pocketstories_header=เรื่องราวเด่น
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket ส่วนหนึ่งของครอบครัว Mozilla จะช่วยเชื่อมต่อคุณกับเนื้อหาคุณภาพสูงที่คุณอาจไม่พบที่อื่น
 settings_pane_done_button=เสร็จสิ้น

locales/uk/strings.properties

@@ -2,8 +2,13 @@ newtab_page_title=Нова вкладка
 default_label_loading=Завантаження…
 
 header_top_sites=Популярні сайти
-header_highlights=Обране
 header_stories=Головні новини
+header_visit_again=Відвідати знову
+header_bookmarks=Недавно закладені
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=У вас ще немає закладок.
 # LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=від
@@ -31,6 +36,13 @@ menu_action_open_new_window=Відкрити в новому вікні
 menu_action_open_private_window=Відкрити в приватному вікні
 menu_action_dismiss=Сховати
 menu_action_delete=Видалити з історії
+menu_action_pin=Прикріпити
+menu_action_unpin=Відкріпити
+confirm_history_delete_p1=Ви справді хочете видалити всі записи про цю сторінку з історії?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Цю дію неможливо відмінити.
 menu_action_save_to_pocket=Зберегти в Pocket
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
@@ -75,8 +87,10 @@ settings_pane_search_body=Пошук в Інтернеті з нової вкл
 settings_pane_topsites_header=Популярні сайти
 settings_pane_topsites_body=Доступ до найчастіше відвідуваних веб-сайтів.
 settings_pane_topsites_options_showmore=Показувати два рядки
-settings_pane_highlights_header=Обране
-settings_pane_highlights_body=Огляд нещодавньої історії перегляду та нових закладок.
+settings_pane_bookmarks_header=Недавно закладені
+settings_pane_bookmarks_body=Ваші нові закладки в одному зручному розташуванні.
+settings_pane_visit_again_header=Відвідати знову
+settings_pane_visit_again_body=Firefox покаже вам елементи історії перегляду, які ви, можливо, захочете запам'ятати чи відвідати знову.
 settings_pane_pocketstories_header=Головні новини
 settings_pane_pocketstories_body=Pocket, частина сім'ї Mozilla, допоможе підключити вас до якісного вмісту, що ви можете інакше й не знайти.
 settings_pane_done_button=Готово