chore(l10n): Update L10n from changeset 3bd2bba3caa66a6b2df91ac6cbd705555bafa36b

locales/an/strings.properties

@@ -0,0 +1,183 @@
+newtab_page_title=Nueva Pestanya
+default_label_loading=Se ye cargando…
+
+header_top_sites=Mas freqüents
+header_stories=Articlos populars
+header_highlights=Destacaus
+header_visit_again=Tornar a vesitar
+header_bookmarks=Marcapachinas recients
+# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
+# of the corresponding content provider.
+header_recommended_by=Recomendau per {provider}
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=No tiens encara marcapachinas.
+# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
+# corresponding content (stories) provider
+header_stories_from=dende
+
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Ubrir menú contextual pa {title}
+
+# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
+# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
+# the page is bookmarked, or is currently open on another device
+type_label_visited=Vesitau
+type_label_bookmarked=Con marcapachinas
+type_label_synced=Sincronizau dende belatro dispositivo
+type_label_recommended=Tendencia
+# LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
+type_label_open=Ubierto
+type_label_topic=Tema
+type_label_now=Agora
+
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
+# menu and are meant as a call to action for a given page.
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
+# bookmarks"
+menu_action_bookmark=Anyadir marcapachinas
+menu_action_remove_bookmark=Sacar lo marcapachinas
+menu_action_copy_address=Copiar l'adreza
+menu_action_email_link=Vinclo de correu-e…
+menu_action_open_new_window=Ubrir en una nueva finestra
+menu_action_open_private_window=Ubrir en una nueva finestra privada
+menu_action_dismiss=Descartar
+menu_action_delete=Eliminar de l'historial
+menu_action_pin=Clavar
+menu_action_unpin=Desclavar
+confirm_history_delete_p1=Yes seguro que quiers borrar totas las instancias d'esta pachina en o tuyo historial?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=Esta acción no se puede desfer.
+menu_action_save_to_pocket=Alzar en Pocket
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
+# for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
+# search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
+# The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
+search_for_something_with=Mirar {search_term} con:
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
+# search button.
+search_button=Mirar
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
+# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
+search_header=Mirar con {search_engine_name}
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
+# the user hasn't typed anything yet.
+search_web_placeholder=Mirar en o Web
+search_settings=Cambiar achustes de busqueda
+
+# LOCALIZATION NOTE (section_info_option): This is the screenreader text for the
+# (?) icon that would show a section's description with optional feedback link.
+section_info_option=Info
+section_info_send_feedback=Ninviar opinión
+section_info_privacy_notice=Aviso de privvacidat
+
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
+# the topstories section title to provide additional information about
+# how the stories are selected.
+section_disclaimer_topstories=Los articlos mas interesants d'o web, triaus en función d'o que gosas leyer. Gracias a lo Pocket, que agora ya fa parte de Mozilla.
+section_disclaimer_topstories_linktext=Aprende cómo funciona
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
+# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
+section_disclaimer_topstories_buttontext=Entendiu
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
+# first-run experience when there's no data to display yet
+welcome_title=Bienveniu ta la nueva pestanya
+welcome_body=Firefox fará servir este espacio pa amostrar-te los marcapachinas, articlos, videos y pachinas mas relevants que has vesitau en zaguers, pa que i puedas tornar facilment.
+welcome_label=Identificando los tuyos puestos destacaus
+
+# LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
+# represents a shortened timestamp format, e.g. '10m' means '10 minutes ago'.
+time_label_less_than_minute=<1m
+time_label_minute={number}m
+time_label_hour={number}h
+time_label_day={number}d
+
+# LOCALIZATION NOTE (settings_pane_*): This is shown in the Settings Pane sidebar.
+settings_pane_button_label=Personaliza la tuya pachina de Nueva Pestanya
+settings_pane_header=Preferencias de Nueva Pestanya
+settings_pane_body2=Tría lo que veyes en esta pachina.
+settings_pane_search_header=Mirar
+settings_pane_search_body=Mirar la Web dende la tuya nueva pestanya.
+settings_pane_topsites_header=Puestos mas vesitaus
+settings_pane_topsites_body=Accede a los puestos web que mas vesitas.
+settings_pane_topsites_options_showmore=Amostrar dos ringleras
+settings_pane_bookmarks_header=Marcapachinas recients
+settings_pane_bookmarks_body=Los marcapachinas que vas creando, a l'alcanz d'a man.
+settings_pane_visit_again_header=Tornar a vesitar
+settings_pane_visit_again_body=Firefox t'amostrará partes d'o tuyo historial de busqueda que podrías querer remerar u tornar enta ellas.
+settings_pane_highlights_header=Destacaus
+settings_pane_highlights_body2=Torna a trobar lo mas interesant que has vesitau en zagueras, u que has marcau con marcapchinas.
+settings_pane_highlights_options_bookmarks=Marcapachinas
+settings_pane_highlights_options_visited=Puestos vesitaus
+# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
+# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
+# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
+# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
+settings_pane_snippets_header=Retallos
+settings_pane_snippets_body=leye noticias curtas de Mozilla sobre lo Firefox, la cultura d'internet y, de cabo ta quan, bell meme.
+settings_pane_done_button=Feito
+settings_pane_topstories_options_sponsored=Amostrar articlos patrocinaus
+
+# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
+# dialog.
+edit_topsites_button_text=Editar
+edit_topsites_button_label=Personaliza la tuya sección de Puestos mas vesitaus
+edit_topsites_showmore_button=Amostrar-ne mas
+edit_topsites_showless_button=Amostrar-ne menos
+edit_topsites_done_button=Feito
+edit_topsites_pin_button=Clava este puesto
+edit_topsites_unpin_button=Desclava este puesto
+edit_topsites_edit_button=Editar este puesto
+edit_topsites_dismiss_button=Retira este puesto
+edit_topsites_add_button=Anyadir
+edit_topsites_add_button_tooltip=Anyadir un puesto popular
+
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
+topsites_form_add_header=Nuevo puesto popular
+topsites_form_edit_header=Editar lo puesto popular
+topsites_form_title_placeholder=Escribir un titol
+topsites_form_url_placeholder=Triar u apegar una adreza web
+topsites_form_add_button=Anyadir
+topsites_form_save_button=Alzar
+topsites_form_cancel_button=Cancelar
+topsites_form_url_validation=Fa falta una URL valida
+
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
+# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+pocket_read_more=Temas populars:
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
+# end of the list of popular topic links.
+pocket_read_even_more=Amostrar mas articlos
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
+# to Pocket as part of the feedback form.
+pocket_feedback_header=Lo millor d'o web, triau per mas de 25 millons de personas.
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_description): This is shown in the settings pane and
+# below (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
+pocket_description=Descubre gracias a Pocket, que dende agora fa parte de Mozilla, contenius d'alta calidat que d'atra manera te puetz perder.
+
+highlights_empty_state=Empecipia a navegar, y t'iremos amostrando aquí grans articlos, videos y atras pachinas que has vesitau u marcau en zagueras.
+# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
+# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
+# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
+topstories_empty_state=Ya ye tot per agora. Torna mas ta debant pa veyer mas articlos populars de {provider}. No i puetz aguardar? Tría un tema popular pa descubrir los articlos mas interesants de tot lo web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
+# import their browser profile from another browser they might be using.
+manual_migration_explanation2=Preba lo Firefox con as adrezas d'interés, l'historial y las claus de belatro navegador.
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
+# process of importing another browser’s profile into Firefox.
+manual_migration_cancel_button=No, gracias
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
+# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
+manual_migration_import_button=Importar-lo agora

locales/cak/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=K'a majun ayaketal k'o.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=richin
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Tijar ri ruk'utsamaj k'ojlem richin {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -76,6 +81,15 @@ section_info_option=Rutzijol
 section_info_send_feedback=Ketaq taq Tzijol
 section_info_privacy_notice=Rutzijol Ichinanem
 
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
+# the topstories section title to provide additional information about
+# how the stories are selected.
+section_disclaimer_topstories=Ri nimaläj taq b'anob'äl pan ajk'amaya'l, cha'on rik'in ri ruxe'el ri nasik'ij. Matyox chi re ri Pocket, wakami k'o rik'in ri Mozilla.
+section_disclaimer_topstories_linktext=Tetamäx rub'eyal nisamäj.
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
+# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
+section_disclaimer_topstories_buttontext=Ütz, xno' pa nuwi'
+
 # LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
 # first-run experience when there's no data to display yet
 welcome_title=Ütz apetik pa ri k'ak'a' ruwi'
@@ -113,6 +127,7 @@ settings_pane_highlights_options_visited=Ruxaq k'amaya'l etz'eton
 settings_pane_snippets_header=Taq pir
 settings_pane_snippets_body=Ke'asik'ij koköj taq rutzijol Mozilla chi rij Firefox, rub'anob'al k'amaya'l, chuqa' jantäq q'olonel wachib'äl.
 settings_pane_done_button=Xk'is
+settings_pane_topstories_options_sponsored=Kek'ut pe To'on taq B'anob'äl
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
@@ -126,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Tosq'opïx re ruxaq k'amaya'l re'
 edit_topsites_edit_button=Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re'
 edit_topsites_dismiss_button=Tiyuj re ruxaq k'amaya'l re'
 edit_topsites_add_button=Titz'aqatisäx
+edit_topsites_add_button_tooltip=Titz'aqatisäx K'ïy Ruwinaq Ruxaq K'amaya'l
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=K'ak'a' Utziläj Ruxaq K'amaya'l

locales/da/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Du har ingen bogmærker endnu.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=fra
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Åbn genvejsmenuen for {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -76,6 +81,15 @@ section_info_option=Info
 section_info_send_feedback=Send feedback
 section_info_privacy_notice=Privatlivspolitik
 
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
+# the topstories section title to provide additional information about
+# how the stories are selected.
+section_disclaimer_topstories=De mest interessante historier på nettet, udvalgt på baggrund af det, du læser. Fra Pocket, nu en del af Mozilla.
+section_disclaimer_topstories_linktext=Læs hvordan det fungerer.
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
+# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
+section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, forstået
+
 # LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
 # first-run experience when there's no data to display yet
 welcome_title=Velkommen til nyt faneblad
@@ -113,6 +127,7 @@ settings_pane_highlights_options_visited=Besøgte websider
 settings_pane_snippets_header=Notitser
 settings_pane_snippets_body=Læs korte opdateringer fra Mozilla om Firefox, internet-kultur og lidt underholdning fra tid til anden.
 settings_pane_done_button=Færdig
+settings_pane_topstories_options_sponsored=Vis sponsorerede historier
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
@@ -126,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Frigør denne webside
 edit_topsites_edit_button=Rediger denne webside
 edit_topsites_dismiss_button=Afvis denne webside
 edit_topsites_add_button=Tilføj
+edit_topsites_add_button_tooltip=Tilføj ny webside
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Ny webside

locales/kab/strings.properties

@@ -17,6 +17,11 @@ header_bookmarks_placeholder=Ur ɣur-k ara ticraḍ yakan.
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=seg
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+context_menu_button_sr=Ldi umuɣ asatal i {title}
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -136,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Serreḥ asmel-agi
 edit_topsites_edit_button=Ẓreg asmel-agi
 edit_topsites_dismiss_button=Anef i usmel-agi
 edit_topsites_add_button=Rnu
+edit_topsites_add_button_tooltip=Rnu asmel ifazen
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Asmel ifazen amaynut

locales/ro/strings.properties

@@ -20,6 +20,7 @@ header_stories_from=de la
 # LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
 # the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
 # the site.
+context_menu_button_sr=Deschide meniul contextual pentru {title}
 
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
@@ -140,6 +141,7 @@ edit_topsites_unpin_button=Anulează fixarea acestui site
 edit_topsites_edit_button=Editează acest site
 edit_topsites_dismiss_button=Înlătură acest site
 edit_topsites_add_button=Adaugă
+edit_topsites_add_button_tooltip=Adaugă la site-uri de top
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=Site de top nou

locales/ta/strings.properties

@@ -17,6 +17,10 @@ header_bookmarks_placeholder=நீங்கள் புத்தகக்க
 # corresponding content (stories) provider
 header_stories_from=அனுப்பியவர்
 
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
@@ -133,6 +137,7 @@ edit_topsites_unpin_button=முனையிலிருந்து நீக
 edit_topsites_edit_button=இத்தளத்தை தொகு
 edit_topsites_dismiss_button=இந்த தளத்தை வெளியேற்று
 edit_topsites_add_button=சேர்
+edit_topsites_add_button_tooltip=முதன்மைத் தளத்தைச் சேர்
 
 # LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
 topsites_form_add_header=புதிய முக்கிய தளம்