activity-stream/locales-src/is/strings.properties

newtab_page_title=Nýr flipi

header_top_sites=Efstu vefsvæðin
header_highlights=Hápunktar
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Með þessu mælir {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Opna samhengisvalmynd fyrir {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Opnaðu samhengisvalmyndina

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Heimsótt
type_label_bookmarked=Búið að bókamerkja
type_label_recommended=Vinsælt
type_label_pocket=Vistað í Pocket
type_label_downloaded=Niðurhalað

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Bókamerkja
menu_action_remove_bookmark=Fjarlægja bókamerki
menu_action_open_new_window=Opna í nýjum glugga
menu_action_open_private_window=Opna í nýjum huliðsglugga
menu_action_dismiss=Hafna
menu_action_delete=Eyða úr ferli
menu_action_pin=Festa
menu_action_unpin=Leysa
confirm_history_delete_p1=Ertu viss um að þú viljir eyða öllum tilvikum af þessari síðu úr vafraferli þínum?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ekki er ekki hægt að bakfæra þessa aðgerð.
menu_action_save_to_pocket=Vista í Pocket
menu_action_delete_pocket=Eyða úr Pocket
menu_action_archive_pocket=Safna í Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Sýna í Finder
menu_action_show_file_windows=Opna möppu
menu_action_show_file_linux=Opna möppu
menu_action_show_file_default=Sýna skrá
menu_action_open_file=Opna skrá

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Afrita niðurhalsslóð
menu_action_go_to_download_page=Opna niðurhalssíðu
menu_action_remove_download=Eyða úr vafraferli

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Leita

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Leita

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Leita á vefnum

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Áhugaverðustu sögurnar á vefnum, valdar út frá því sem þú lest. Frá Pocket, nú hluti af Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Læra hvernig það virkar.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Allt í lagi, ég skil

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Upphafssíða Firefox
prefs_home_description=Veldu hvaða efni þú vilt á Firefox heimaskjánum þínum.

prefs_content_discovery_header=Upphafssíða Firefox
prefs_content_discovery_button=Slökkva á efnisveitu

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} röð;{num} raðir
prefs_search_header=Vefleit
prefs_topsites_description=Mest heimsóttu vefsíður
prefs_topstories_description2=Frábært efni víðsvegar að af vefnum, sérsniðið fyrir þig
prefs_topstories_options_sponsored_label=Kostaðar sögur
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Læra meira
prefs_highlights_description=Úrval af vefsvæðum sem þú hefur vistað eða heimsótt
prefs_highlights_options_visited_label=Heimsóttar síður
prefs_highlights_options_download_label=Síðasta niðurhal
prefs_highlights_options_pocket_label=Síður vistaðar í Pocket
prefs_snippets_description=Uppfærslur frá Mozilla og Firefox
settings_pane_button_label=Sérsníða ræsisíðuna
settings_pane_topsites_header=Efstu vefsvæði
settings_pane_highlights_header=Hápunktar
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Bókamerki
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Bútar

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Breyta
edit_topsites_edit_button=Breyta þessari síðu

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Ný toppsíða
topsites_form_edit_header=Breyta toppsíðu
topsites_form_title_label=Titill
topsites_form_title_placeholder=Sláðu inn titil
topsites_form_url_label=Vefslóð
topsites_form_image_url_label=Sérsniðin myndslóð
topsites_form_url_placeholder=Slá inn eða líma vefslóð
topsites_form_use_image_link=Nota sérsniðna mynd…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Forskoðun
topsites_form_add_button=Bæta við
topsites_form_save_button=Vista
topsites_form_cancel_button=Hætta við
topsites_form_url_validation=Gildrar vefslóðar krafist
topsites_form_image_validation=Ekki tókst að hlaða mynd. Prófið aðra vefslóð.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Helstu umræðuefni:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Skoða fleiri sögur
pocket_more_reccommendations=Fleiri meðmæli
pocket_how_it_works=Hvernig það virkar
pocket_cta_button=Sækja Pocket
pocket_cta_text=Vistaðu sögurnar sem þú elskar í Pocket og fáðu innblástur í huga þinn með heillandi lesningu.

highlights_empty_state=Byrjaðu að vafra og við sýnum þér frábærar greinar, myndbönd og önnur vefsvæði sem þú hefur nýverið heimsótt eða bókarmerkt.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar eftir fleiri fréttum frá {provider}. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Reyndu Firefox með bókamerkjum, sögu og lykilorðum úr öðrum vafra.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nei takk
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Yfirfæra núna

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Úbbs, eitthvað fór úrskeiðis við að hlaða þessu efni inn.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Endurhlaðið síðu til að reyna aftur.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Fjarlægja kafla
section_menu_action_collapse_section=Fella kafla
section_menu_action_expand_section=Stækka kafla
section_menu_action_manage_section=Stjórna kafla
section_menu_action_manage_webext=Stjórna viðbót
section_menu_action_add_topsite=Bæta við toppsíðu
section_menu_action_add_search_engine=Bæta við leitarvél
section_menu_action_move_up=Færa upp
section_menu_action_move_down=Færa niður
section_menu_action_privacy_notice=Tilkynning um friðhelgi

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Taktu Firefox með þér
firstrun_content=Fáðu bókamerki, sögu, lykilorð og aðrar stillingar á öllum tækjunum þínum.
firstrun_learn_more_link=Frekari upplýsingar um Firefox reikninga

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Sláðu inn netfangið þitt
firstrun_form_sub_header=fara áfram á Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=Netfang
firstrun_invalid_input=Krafist er gilds netfangs

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Með því að halda áfram samþykkir þú {terms} og {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Skilmálar þjónustu
firstrun_privacy_notice=Tilkynning um friðhelgi

firstrun_continue_to_login=Áfram
firstrun_skip_login=Sleppa þessu skrefi

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Opna valmynd