Pontoon: Update Sorbian, Upper (hsb) localization of AMO Frontend

Localization authors:
- Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>

locale/hsb/LC_MESSAGES/amo.po

@@ -4,15 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: amo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-22 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-11 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-23 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: hsb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Pontoon\n"
 
 #: src/amo/components/Addon/index.js:129
@@ -56,16 +55,12 @@ msgid "Screenshots"
 msgstr "Fota wobrazowki"
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
-msgid ""
+msgid "You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
-"You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this "
+msgstr "Zo byšće tutón přidatk instalował, dyrbiće <a href=\"%(downloadUrl)s\">Firefox sćahnyć</a>."
-"add-on."
-msgstr ""
-"Zo byšće tutón přidatk instalował, dyrbiće <a href=\"%(downloadUrl)s"
-"\">Firefox sćahnyć</a>."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Tutón přidatk z wašej wersiju Firefox kompatibelny njeje."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
 msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
@@ -76,24 +71,14 @@ msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
 msgstr "Firefox za iOS tuchwilu přidatki njepodpěruje."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
-msgid ""
+msgid "This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
-"This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</"
+msgstr "Tutón přidatk sej <a href=\"%(downloadUrl)s\">nowšu wersiju Firefox</a> wužaduje (znajmjeńša wersiju %(minVersion)s). Wužiwaće Firefox %(yourVersion)s."
-"a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
-msgstr ""
-"Tutón přidatk sej <a href=\"%(downloadUrl)s\">nowšu wersiju Firefox</a> "
-"wužaduje (znajmjeńša wersiju %(minVersion)s). Wužiwaće Firefox "
-"%(yourVersion)s."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
-msgid ""
+msgid "Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
-"Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s"
+msgstr "Waš wobhladowak přidatki njepodpěruje. Móžeće <a href=\"%(downloadUrl)s\">Firefox sćahnyć</a>, zo byšće tutón přidatk instalował."
-"\">download Firefox</a> to install this add-on."
-msgstr ""
-"Waš wobhladowak přidatki njepodpěruje. Móžeće <a href=\"%(downloadUrl)s"
-"\">Firefox sćahnyć</a>, zo byšće tutón přidatk instalował."
 
-#: src/amo/components/AddonMeta.js:27
+#: src/amo/components/AddonMeta.js:27 src/amo/components/SearchResult/index.js:103
-#: src/amo/components/SearchResult/index.js:103
 msgid "%(total)s user"
 msgid_plural "%(total)s users"
 msgstr[0] "%(total)s wužiwar"
@@ -171,20 +156,15 @@ msgstr "Zdźělće swětej, čehoždla maće tute rozšěrjenja za fantastiske!"
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:148
 msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
-msgstr ""
+msgstr "Zdźělće nam, štož so wam na tutym rozšěrjenju spodoba. Zwurazńće so krótko a preciznje."
-"Zdźělće nam, štož so wam na tutym rozšěrjenju spodoba. Zwurazńće so krótko a "
-"preciznje."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:152
 msgid "Tell the world about this extension."
 msgstr "Powědajće swětej wo tutym rozšěrjenju."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:153
-msgid ""
+msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
-"Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
+msgstr "Powědajće nam wo swojim dožiwjenju z rozšěrjenjom. Zwurazńće so krótko a preciznje."
-msgstr ""
-"Powědajće nam wo swojim dožiwjenju z rozšěrjenjom. Zwurazńće so krótko a "
-"preciznje."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:161
 msgid "Write a review"
@@ -243,76 +223,48 @@ msgid "Browse all themes in this category."
 msgstr "Wšě drasty w tutej kategoriji přehladować."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
-msgid ""
+msgid "If you are signed in and think this message is an error, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue."
-"If you are signed in and think this message is an error, please <a href="
-"\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were "
-"trying to access, and we'll fix the issue."
 msgstr ""
-"Jeli sće so přizjewił a sej mysliće, zo tuta powěsć je zmylk, <a href="
+"Jeli sće so přizjewił a sej mysliće, zo tuta powěsć je zmylk, <a href=\"%(url)s\">pisajće prošu zmylkowu rozprawu</a>. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a na čož sće chcył přistup měć, a my rozrisamy"
-"\"%(url)s\">pisajće prošu zmylkowu rozprawu</a>. Zdźělće nam, zwotkelž sće "
+" tón problem."
-"přišoł a na čož sće chcył přistup měć, a my rozrisamy tón problem."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Njeawtorizowany"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
-msgid ""
+msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page."
-"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed "
+msgstr "Bohužel njejsće za přistup na tutu stronu awtorizowany. Jeli njejsće přizjewjeny, přizjewće so z pomocu wotkaza horjeka na stronje."
-"in, try signing in using the link at the top of the page."
-msgstr ""
-"Bohužel njejsće za přistup na tutu stronu awtorizowany. Jeli njejsće "
-"přizjewjeny, přizjewće so z pomocu wotkaza horjeka na stronje."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
-msgid ""
+msgid "If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it."
-"If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an "
-"issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and "
-"we'll do our best to fix it."
 msgstr ""
-"Jeli sće so z pomocu wotkaza sem dóstał, <a href=\"%(url)s\">pisajće prošu "
+"Jeli sće so z pomocu wotkaza sem dóstał, <a href=\"%(url)s\">pisajće prošu zmylkowu rozprawu</a>. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a za čimž pytaće a my budźemy naše najlěpše činić, zo bychmy "
-"zmylkowu rozprawu</a>. Zdźělće nam, zwotkelž sće přišoł a za čimž pytaće a "
+"problem rozrisali."
-"my budźemy naše najlěpše činić, zo bychmy problem rozrisali."
 
-#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34
+#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
-#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
 msgid "Page not found"
 msgstr "Strona njeje so namakała"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
-msgid ""
+msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author."
-"Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you "
+msgstr "Bohužel njemóžemy ničo na adresy namakać, kotruž sće podał. Jeli sće wotkazej k přidatkej slědował, je móžno, zo přidatk je so wot swojeho awtora wotstronił."
-"followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by "
-"its author."
-msgstr ""
-"Bohužel njemóžemy ničo na adresy namakać, kotruž sće podał. Jeli sće "
-"wotkazej k přidatkej slědował, je móžno, zo přidatk je so wot swojeho awtora "
-"wotstronił."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
 msgid ""
-"If you have additional information that would help us you can <a href="
+"If you have additional information that would help us you can <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error"
-"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</"
+" and we'll do our best to fix it."
-"a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best "
-"to fix it."
 msgstr ""
-"Jeli maće přidatne informacije, kotrež bychu nam pomhali, móžeće <a href="
+"Jeli maće přidatne informacije, kotrež bychu nam pomhali, móžeće <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">zmylkowu rozprawu pisać</a>. Zdźělće nam, kotre kroki su k zmylkej"
-"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">zmylkowu rozprawu "
+" wjedli, a my budźemy naše najlěpše činić, zo bychmy jón rozrisali."
-"pisać</a>. Zdźělće nam, kotre kroki su k zmylkej wjedli, a my budźemy naše "
-"najlěpše činić, zo bychmy jón rozrisali."
 
-#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33
+#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33 src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
-#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
 msgid "Server Error"
 msgstr "Serwerowy zmylk"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
-msgid ""
+msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
-"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your "
+msgstr "Bohužel je zmylk z našim serwerom wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemu jón přeslědźeć."
-"request. We have logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
-"Bohužel je zmylk z našim serwerom wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje "
-"dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemu jón přeslědźeć."
 
 #: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
 msgid "More Featured Extensions"
@@ -386,8 +338,7 @@ msgstr "Sportowsce"
 msgid "Solid"
 msgstr "Wupjelnjeny"
 
-#: src/amo/components/Home/index.js:138
+#: src/amo/components/Home/index.js:138 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
-#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
 msgid "Browse all extensions"
 msgstr "Wšě rozšěrjenja přepytować"
 
@@ -396,15 +347,10 @@ msgid "You can change how Firefox works…"
 msgstr "Móžeće změnić, kaž Firefox funguje…"
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:146
-msgid ""
+msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours."
-"Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make "
+msgstr "Instalujće mócne nastroje, kotrež přehladowanje spěšniše a wěsćiše činja, přidatki činja waš wobhladowak k wašemu."
-"your browser yours."
-msgstr ""
-"Instalujće mócne nastroje, kotrež přehladowanje spěšniše a wěsćiše činja, "
-"přidatki činja waš wobhladowak k wašemu."
 
-#: src/amo/components/Home/index.js:157
+#: src/amo/components/Home/index.js:157 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
-#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
 msgid "Browse all themes"
 msgstr "Wšě drasty přepytować"
 
@@ -413,12 +359,8 @@ msgid "…or what it looks like"
 msgstr "…abo jeho napohlad"
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:165
-msgid ""
+msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want."
-"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give "
+msgstr "Změńće napohlad swojeho wobhladowaka. Wubjerće z tysacow drastow, zo byšće Firefox napohlad dał, kotryž chceće."
-"Firefox the look you want."
-msgstr ""
-"Změńće napohlad swojeho wobhladowaka. Wubjerće z tysacow drastow, zo byšće "
-"Firefox napohlad dał, kotryž chceće."
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
 msgid "Block ads"
@@ -480,13 +422,11 @@ msgstr "Wysoko pohódnoćene drasty"
 msgid "More highly rated themes"
 msgstr "Dalše wysoko pohódnoćene drasty"
 
-#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189
+#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189 src/amo/components/SectionLinks/index.js:60
-#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:60
 msgid "Themes"
 msgstr "Drasty"
 
-#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190
+#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190 src/amo/components/SectionLinks/index.js:50
-#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:50
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozšěrjenja"
 
@@ -610,8 +550,7 @@ msgstr "Najwjace wužiwarjow"
 msgid "Top Rated"
 msgstr "Najlěpje pohódnoćeny"
 
-#: src/amo/components/SearchSort/index.js:66
+#: src/amo/components/SearchSort/index.js:66 src/amo/components/SearchSort/index.js:74
-#: src/amo/components/SearchSort/index.js:74
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortěrować"
 
@@ -636,15 +575,10 @@ msgid "Log in/Sign up"
 msgstr "Přizjewić/Registrować"
 
 #: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
-msgid ""
+msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
-"Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have "
+msgstr "Bohužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć."
-"logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
-"Bohužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy "
-"tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć."
 
-#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34
+#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
-#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
 msgid "Error code: %(status)s."
 msgstr "Zmylkowy kod: %(status)s."
 
@@ -652,8 +586,7 @@ msgstr "Zmylkowy kod: %(status)s."
 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
 msgstr "Bohužel njemóžemy ničo na URL namakać, kotryž sće podał."
 
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:107
+#: src/core/components/InstallButton/index.js:107 src/core/components/InstallButton/index.js:125
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:125
 msgid "Add to Firefox"
 msgstr "Programej Firefox přidać"
 
@@ -671,8 +604,7 @@ msgstr "%(name)s so instaluje."
 
 #: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
 msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s je instalowany a zmóžnjeny. Klikńće, zo byšće jón wotinstalował."
-"%(name)s je instalowany a zmóžnjeny. Klikńće, zo byšće jón wotinstalował."
 
 #: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
 msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
@@ -744,12 +676,8 @@ msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Pokazać</span>, zo byšće wjace čita
 #~ msgid "Browse by category"
 #~ msgstr "Po kategoriji přepytać"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance."
-#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you "
+#~ msgstr "Rozšěrjenja su wosebite funkcije, kotrež móžeće Firefox přidać. Drasty wam zmóžnjeja, napohlad wašeho wobhladowaka změnić."
-#~ "change your browser's appearance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozšěrjenja su wosebite funkcije, kotrež móžeće Firefox přidać. Drasty "
-#~ "wam zmóžnjeja, napohlad wašeho wobhladowaka změnić."
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Začituje so..."

locale/hsb/LC_MESSAGES/disco.po

@@ -4,15 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: disco\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-22 21:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-19 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-23 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hsb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Pontoon\n"
 
 #: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
@@ -20,15 +19,10 @@ msgid "Server Error"
 msgstr "Serwerowy zmylk"
 
 #: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
-msgid ""
+msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
-"Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have "
+msgstr "Bphužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć."
-"logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
-"Bphužel je zmylk wustupił a njemóžachmy waše naprašowanje dokónčić. Smy "
-"tutón zmylk protokolowali a budźemy jón přeslědźeć."
 
-#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34
+#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
-#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
 msgid "Error code: %(status)s."
 msgstr "Zmylkowy kod: %(status)s."
 
@@ -40,8 +34,7 @@ msgstr "Strona njeje so namakała"
 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
 msgstr "Bohužel njemóžemy ničo na URL namakać, kotryž sće podał."
 
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:107
+#: src/core/components/InstallButton/index.js:107 src/core/components/InstallButton/index.js:125
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:125
 msgid "Add to Firefox"
 msgstr "Programej Firefox přidać"
 
@@ -59,8 +52,7 @@ msgstr "%(name)s so instaluje."
 
 #: src/core/components/InstallSwitch/index.js:62
 msgid "%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s je so instalował a zmóžnił. Klikńće, zo byšće jón wotinstalował."
-"%(name)s je so instalował a zmóžnił. Klikńće, zo byšće jón wotinstalował."
 
 #: src/core/components/InstallSwitch/index.js:65
 msgid "%(name)s is disabled. Click to enable."
@@ -92,9 +84,7 @@ msgstr "W porjadku!"
 
 #: src/disco/components/Addon.js:122
 msgid "Hover to preview or click to install %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Za přehladanje pokazowak myški nad tym dźeržeć abo za instalowanje %(name)s kliknyć"
-"Za přehladanje pokazowak myški nad tym dźeržeć abo za instalowanje %(name)s "
-"kliknyć"
 
 #: src/disco/components/Addon.js:137
 msgid "Hover over the image to preview"
@@ -158,17 +148,11 @@ msgstr "Přiměrće swój Firefox"
 
 #: src/disco/containers/DiscoPane.js:114
 msgid ""
-"There are thousands of free add-ons, created by developers all over the "
+"There are thousands of free add-ons, created by developers all over the world, that you can install to personalize your Firefox. From fun visual themes to powerful tools that make browsing faster "
-"world, that you can install to personalize your Firefox. From fun visual "
+"and safer, add-ons make your browser yours. To help you get started, here are some we recommend for their stand-out performance and functionality."
-"themes to powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make "
-"your browser yours. To help you get started, here are some we recommend for "
-"their stand-out performance and functionality."
 msgstr ""
-"Su tysacy darmotnych přidatkow, wutworjenych wot wuwiwarjow z cyłeho swěta, "
+"Su tysacy darmotnych přidatkow, wutworjenych wot wuwiwarjow z cyłeho swěta, kotrež wam zmóžnjeja, Firefox wašim potrěbnosćam přiměrić – wšitko, wot zabawnych drastow hač do mócnych nastrojow, kotrež"
-"kotrež wam zmóžnjeja, Firefox wašim potrěbnosćam přiměrić – wšitko, wot "
+" přehladowanje pospěšuja a wěsćiše činja. Přidatki činja waš wobhladowak k wašemu. Za spočatk doporučamy wam někotre wukonliwe přidatki z wjele funkcijemi."
-"zabawnych drastow hač do mócnych nastrojow, kotrež přehladowanje pospěšuja a "
-"wěsćiše činja. Přidatki činja waš wobhladowak k wašemu. Za spočatk "
-"doporučamy wam někotre wukonliwe přidatki z wjele funkcijemi."
 
 #: src/disco/containers/DiscoPane.js:122
 msgid "Click to play"
@@ -188,16 +172,15 @@ msgstr "Wobhladajće sej dalše přidatki!"
 
 #: src/ui/components/ErrorList/index.js:45
 msgid "Your session has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Waše posedźenje je spadnyło"
 
 #: src/ui/components/ErrorList/index.js:52
-#, fuzzy
 msgid "An unexpected error occurred"
-msgstr "Njewočakowany zmylk je wustupił."
+msgstr "Njewočakowany zmylk je wustupił"
 
 #: src/ui/components/ErrorList/index.js:61
 msgid "Reload To Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Začitajće znowa, zo byšće pokročował"
 
 #~ msgid "Installed and added to toolbar"
 #~ msgstr "Instalowany a symbolowej lajsće přidaty"