Pontoon: Updated Ukrainian (uk) localization of AMO

Translation authors:
- Artem Polivanchuk <a.polivanchuk@outlook.com>

locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 08:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-30 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Artem Polivanchuk <a.polivanchuk@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
@@ -11840,13 +11840,14 @@ msgid ""
 " with tools to help manage source code, version control, bug tracking and "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Так. Багато розробників надають перевагу самостійному хостингу своїх власних"
-" додатків. Тим не менш, вибравши для розміщення свого додатка <a "
-"href=\"%(amo_url)s\">сайт додатків Mozilla</a>, ви зможете надати свій "
-"додаток набагато більш широкій аудиторії, бо його відвідує велика кількість "
-"людей. <a href=\"%(md_url)s\">mozdev.org</a> надає безкоштовний хостинг для "
-"додатків і розширень Mozilla, надаючи розробникам інструменти з управління "
-"програмним кодом, контроль версій, відстеження помилок і документацію."
+"Так. Багато розробників надають перевагу розміщенню своїх додатків. Обираючи"
+" для розміщення <a href=\"%(amo_url)s\">сайт додатків Mozilla</a>, ви "
+"отримуєте можливість запропонувати свій додаток значно ширшому колу "
+"користувачів, у зв'язку з великою кількістю відвідувачів цього сайту. <a "
+"href=\"%(md_url)s\">mozdev.org</a> надає безкоштовне розміщення для додатків"
+" і розширень Mozilla, допомагає розробникам, забезпечуючи їх інструментами "
+"для управління програмним кодом, контролю версій, відстеження помилок, а "
+"також документацією."
 
 #: apps/pages/templates/pages/dev_faq.html:278
 msgid "Can Mozilla host my add-on?"
@@ -12048,9 +12049,9 @@ msgstr ""
 "Додатки перевіряються редакторами АМО - групою талановитих розробників, які "
 "добровільно допомагають проекту Mozilla у перевірці додатків, щоб "
 "забезпечити стабільну і безпечну роботу користувачів Mozilla. Під час "
-"спілкуванні з редакторами, будь ласка, будьте ввічливі, терплячі і поважні, "
-"так як вони наполегливо працюють над тим, щоб упевнитися, що ваш додаток "
-"працює правильно і слідкує принципам викладеним у <a "
+"спілкування з редакторами, будьте ввічливі, терплячі і поважні, тому що вони"
+" наполегливо працюють над тим, щоб упевнитися, що ваш додаток працює "
+"правильно і відповідає принципам, викладеним в <a "
 "href=\"%(url)s\">Інструкції редакторів з перевірки</a>."
 
 #: apps/pages/templates/pages/dev_faq.html:407
@@ -12107,8 +12108,8 @@ msgid ""
 "provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on."
 msgstr ""
 "Саме тому дуже важливо прочитати <a href=\"%(g_url)s\">Інструкцію редакторів"
-" з перевірки</a>, щоб переконатися, що ваш додаток налаштований так, як "
-"потрібно. Також гарною ідеєю є прочитання посту в блозі, <a "
+" з перевірки</a>, щоб переконатися, що ваш додаток налаштований належним "
+"чином. Також не зайвим буде прочитання допису в блозі, <a "
 "href=\"%(blog_url)s\">Як успішно пройти перевірку для вашого додатка</a>, в "
 "якому відмінно описано те, що потрібно зробити, щоб забезпечити безпроблемну"
 " перевірку для вашого додатка."
@@ -12125,7 +12126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Панель статистики, розміщена на панелі Інструментів розробника, надає "
 "інформацію, яка може допомогти вам визначити число завантажень вашого "
-"додатка з того моменту, як ви представили його на АМО."
+"додатка з моменту його представлення на АМО."
 
 #: apps/pages/templates/pages/dev_faq.html:456
 msgid "How can I see how many active users are using my add-on?"
@@ -12140,7 +12141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Панель статистики, розміщена на панелі Інструментів розробника, надає "
 "інформацію, яка може допомогти вам визначити число користувачів, які активно"
-" використовують ваш додаток з того моменту, як ви представили його на АМО."
+" використовують ваш додаток з моменту його представлення на АМО."
 
 #: apps/pages/templates/pages/dev_faq.html:465
 msgid "How do I submit an update for my add-on?"
@@ -12171,8 +12172,8 @@ msgstr ""
 "Коли як. Якщо ви просто змінюєте опис вашого додатка або оновлюєте "
 "\"maxVersion\", щоб забезпечити сумісність з новою версією програмного "
 "забезпечення Mozilla, то повторна перевірка вашого додатка не потрібна. "
-"Однак, якщо ви подаєте новий оновлений файл, то оновлення вашого додатка "
-"повинно бути перевірено редактором."
+"Однак, якщо ви подаєте новий файл, то оновлення вашого додатка повинно бути "
+"перевірено редактором."
 
 #: apps/pages/templates/pages/dev_faq.html:487
 msgid "What are the Recommended Lists?"