From 16cfa17bd7d4532912d2aad0e0b2e0d635bfd444 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olvcpr423 Date: Wed, 10 Jan 2024 09:34:00 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Chinese (China) (zh-CN) localization of AMO Co-authored-by: Olvcpr423 --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 114 +++++++++++++---------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index 936828acc2..2cd8e38530 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AMO\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-09 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-01 19:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-10 09:33+0000\n" "Last-Translator: Olvcpr423 \n" "Language-Team: Chinese Simplified, China \n" "Language: zh_CN\n" @@ -382,15 +382,14 @@ msgstr "找不到页面" #, python-format msgid "" "

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue" -"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of the popular pages on our website." -"

" +"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an " +"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of the popular pages on our " +"website.

" msgstr "" -"

非常抱歉，我们找不到您要找的内容。

您请求的页面或文件在我们的网站上没有找到。这可能是因为您点击了一个过期的链接，或者输入了不正确的网址。

  • 如果您是在地址栏里输入的网址，请检" -"查一下确保没有拼写错误。
  • 如果您点击某个链接而来，可能是由于我们的疏忽，请%(open_bug_link)s填报问题%(close_bug_link)s。填报时请提及您是从哪个网址过来的、想访问什么内容，我们将修正此问题。

要不转到网站其他地方逛逛吧。

" +"

非常抱歉，我们找不到您要找的内容。

您请求的页面或文件在我们的网站上没有找到。这可能是因为您点击了一个过期的链接，或者输入了不正确的网址。

  • 如果您是在地址栏里输入的网址，请检查一下确保没有拼写错误。
    • " +"
  • 如果您点击某个链接而来，可能是由于我们的疏忽，请%(open_bug_link)s填报问题%(close_bug_link)s。填报时请提及您是从哪个网址过来的、想访问什么内容，我们将修正此问题。

要不转到网站其他地方逛逛吧。

" msgid "Oops" msgstr "哎呀" @@ -399,9 +398,7 @@ msgstr "哎呀" msgid "" "

Oops! We had an error.

We'll get to fixing that soon.

You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage. You can also help us fix " "this by filing an issue with the details of how you got to this page.

" -msgstr "" -"

糟糕！出错了。

我们将尽快修复这个问题。

您可以尝试刷新页面或返回附加组件首页。 您也可以通过提交 " -"Issue 并详细说明如何进入此页面，来帮助我们修复它。

" +msgstr "

糟糕！出错了。

我们将尽快修复这个问题。

您可以尝试刷新页面或返回附加组件首页。 您也可以通过提交 Issue 并详细说明如何进入此页面，来帮助我们修复它。

" msgid "Register or Log in" msgstr "注册或登录" @@ -1398,9 +1395,7 @@ msgstr "Manifest V3 兼容性警告" msgid "" "Firefox is adding support for manifest version 3 (MV3) extensions in Firefox {version}, however, older versions of Firefox are only compatible with manifest version 2 (MV2) extensions. We recommend " "uploading Manifest V3 extensions as self-hosted for now to not break compatibility for your users." -msgstr "" -"Firefox 在 {version} 版本中添加了对 manifest 版本 3（MV3）扩展的支持，但是，旧版本的 Firefox 仅兼容 manifest 版本 2（MV2）扩展。我们建议暂时以自托管方式上传 Manifest V3 扩展，以免破坏用户方面的兼容" -"性。" +msgstr "Firefox 在 {version} 版本中添加了对 manifest 版本 3（MV3）扩展的支持，但是，旧版本的 Firefox 仅兼容 manifest 版本 2（MV2）扩展。我们建议暂时以自托管方式上传 Manifest V3 扩展，以免破坏用户方面的兼容性。" msgid "For more information about the MV3 extension roll-out or self-hosting MV3 extensions, visit https://mzl.la/3hIwQXX" msgstr "有关推出或自托管 MV3 扩展的更多信息，请访问 https://mzl.la/3hIwQXX" @@ -1525,9 +1520,7 @@ msgstr "在此网站上。您提交的内容会在 {sit msgid "" "On your own. After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-" "on manifest’s update_url is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users." -msgstr "" -"由您自己托管。提交的内容由 Mozilla 签名后，可在开发者中心下载 .xpi 文件，自行分发给您的用户。请确保附加组件中指定了 update_url，Firefox 会定期连接到此网址检" -"查并自动更新。" +msgstr "由您自己托管。提交的内容由 Mozilla 签名后，可在开发者中心下载 .xpi 文件，自行分发给您的用户。请确保附加组件中指定了 update_url，Firefox 会定期连接到此网址检查并自动更新。" msgid "Display Name" msgstr "显示名称" @@ -1716,13 +1709,13 @@ msgid "API key revoked" msgstr "API 密钥已吊销" msgid "Verify email" -msgstr "" +msgstr "验证邮箱" msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "重试" msgid "Your email has been verified" -msgstr "" +msgstr "您的邮箱地址已验证" msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories" msgstr "我的附加组件不适合任何分类" @@ -1786,11 +1779,11 @@ msgstr "搜索" #, python-format msgid "We have discovered that your email \"%(email)s\" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us." -msgstr "" +msgstr "您的邮箱地址“%(email)s”似乎无法接收我们的邮件，请换用一个可接收我们邮件的邮箱地址。" #. editorial content for the secondary hero shelves. msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "详细了解" msgid "Use the field below to upload your add-on package." msgstr "使用下面的按钮上传您的附加组件包。" @@ -1812,27 +1805,27 @@ msgid "Validated at:" msgstr "验证于：" msgid "Email Address Verification" -msgstr "" +msgstr "邮箱地址验证" msgid "Your email address is verified." -msgstr "" +msgstr "您的邮箱地址已验证。" msgid "Please verify your email by clicking \"Verify email\" above." -msgstr "" +msgstr "请点击上方的“验证邮箱”来验证您的邮箱。" msgid "Could not verify email address. The verification link has expired." -msgstr "" +msgstr "无法验证邮箱地址，验证链接已过期。" msgid "Working... Please be patient." -msgstr "" +msgstr "正在处理… 请稍等。" msgid "" "Failed to send confirmation email. Please try again. If you no longer have access to your email address, please update your mozilla account email address. Change email address " -msgstr "" +msgstr "发送确认邮件失败，请重试。如果您已无法使用此邮箱地址，则请更新 Mozilla 账户的邮箱地址。更改邮箱地址" msgid "This is taking longer than expected. Try again." -msgstr "" +msgstr "此过程耗时过长，请重试" #, python-format msgid "" @@ -1944,9 +1937,7 @@ msgstr "保存更改" msgid "" "

Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:

  • Owner: Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors
    • " "
  • Developer: Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors
" -msgstr "" -"

附加组件可以有任意位作者，每位作者的身份有两种可选：

  • 所有者：可以全面的管理附加组件的各项信息，包括添加和移除其他作者
  • 开发者：可以全面的管理附加组件的各项信" -"息，但不能添加和移除其他作者
" +msgstr "

附加组件可以有任意位作者，每位作者的身份有两种可选：

  • 所有者：可以全面的管理附加组件的各项信息，包括添加和移除其他作者
  • 开发者：可以全面的管理附加组件的各项信息，但不能添加和移除其他作者
" msgid "Close" msgstr "关闭" @@ -2067,8 +2058,8 @@ msgid "Email" msgstr "电子邮件" msgid "" -"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only " -"relevant for listed add-ons." +"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant" +" for listed add-ons." msgstr "如果您想显示一个电子邮件地址供支持请求，请在这里输入。如果您想对不同的语言显示不同的电子邮件地址，您也可以在这里添加多个语言的字段。此项仅与公开上架的附加组件相关。" msgid "Website" @@ -2110,8 +2101,8 @@ msgid "Whiteboard" msgstr "白板" msgid "" -"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that " -"may help. This whiteboard is also editable by reviewers." +"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may" +" help. This whiteboard is also editable by reviewers." msgstr "白板是用来放置您要提供给网站编辑的有关于您的附加组件的信息，不局限于特定版本。请使用它来提供测试附加组件的方法或其他任何可帮助测试的额外信息。此白板也可被网站编辑所编辑。" msgid "Add-on Media for {0}" @@ -2617,8 +2608,8 @@ msgstr "JWT 私钥" #, python-format msgid "" -"To make API requests, send a JSON Web Token (JWT) as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the API documentation." +"To make API requests, send a JSON Web Token (JWT) as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the API documentation." msgstr "要执行 API 请求，发送一条 JSON Web Token (JWT) 作为身份校验头。您需要按照 API 文档 的要求，为每个请求生成一个 JWT。" #, python-format @@ -2717,8 +2708,7 @@ msgid "" "We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.\n" "You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s\n" "\n" -"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and " -"your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n" +"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n" "\n" "Thank you,\n" "The Mozilla Add-ons team" @@ -2850,11 +2840,11 @@ msgid "Firefox for Android compatibility" msgstr "Android 版 Firefox 兼容性" msgid "" -"Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see Developing extensions for Firefox Android for test guidance before submitting." +"Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see Developing extensions for Firefox Android for test guidance before submitting." msgstr "" -"您是否已测试过自己的附加组件能否在 Android 版 Firefox 上正常使用？如果没有，请在提交前参阅开发 Android 版 Firefox 附加组件中的测试指南。" +"您是否已测试过自己的附加组件能否在 Android 版 Firefox 上正常使用？如果没有，请在提交前参阅开发 Android 版 Firefox 附加组件中的测试指南。" msgid "Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android" msgstr "是的，我已在 Android 版 Firefox 中测试过我的扩展" @@ -3087,8 +3077,8 @@ msgstr "注册开发者账户，或登录开发者中心" msgid "Manage Version {0}" msgstr "管理版本 {0}" -# {0} is the name of the collection #. {0} is an add-on name. +# {0} is the name of the collection msgid "Manage {0}" msgstr "管理 {0}" @@ -3264,14 +3254,14 @@ msgstr "撤销您的附加组件审核请求将使其停留在未完成状态。 msgid "Are you sure you wish to cancel your review request?" msgstr "您确定要撤销您的审核请求吗？" -# {0} is a number #. L10n: first parameter is the number of errors +# {0} is a number msgid "{0} error" msgid_plural "{0} errors" msgstr[0] "{0} 个错误" -# {0} is a number #. L10n: first parameter is the number of warnings +# {0} is a number msgid "{0} warning" msgid_plural "{0} warnings" msgstr[0] "{0} 个警告" @@ -4328,7 +4318,7 @@ msgstr "浏览所有扩展" #. editorial content for the secondary hero shelves. msgid "New Android extensions!" -msgstr "" +msgstr "Android 版扩展上新" #. editorial content for the secondary hero shelves. msgid "Privacy & Security extensions" @@ -4366,8 +4356,8 @@ msgstr "隐私增强扩展" msgid "See more recommended privacy extensions" msgstr "更多推荐隐私扩展" -# Plural in this context means many of the add-on type #. editorial content for the homepage shelves. +# Plural in this context means many of the add-on type msgid "Popular extensions" msgstr "热门扩展" @@ -4836,8 +4826,8 @@ msgstr "{0} :: 统计数据面板" msgid "Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}" msgstr "统计数据面板 :: {0} 的附加组件" -# %1 is the name of a collection #. {0} is an add-on name +# %1 is the name of a collection msgid "Statistics for {0}" msgstr "{0} 的统计数据" @@ -4964,8 +4954,7 @@ msgstr "什么是每日用户量？" msgid "" "

What are daily users?

Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken " "down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale.

" -msgstr "" -"

什么是每日用户量？

从本网站下载的附加组件会在每日检查更新。这些更新的请求数量将作为每日活跃用户数。每日用户量可以按照附加组件版本、操作系统、附加组件状态、应用程序以及地区语言划分。

" +msgstr "

什么是每日用户量？

从本网站下载的附加组件会在每日检查更新。这些更新的请求数量将作为每日活跃用户数。每日用户量可以按照附加组件版本、操作系统、附加组件状态、应用程序以及地区语言划分。

" msgid "Application versions by Date" msgstr "依照日期统计的应用程序版本" @@ -4988,9 +4977,7 @@ msgstr "报告缺陷" msgid "" "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under the
" "Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 or any later version." -msgstr "" -"除非另有注明，否则本站的内容以
知识共享 署名-相同方式 v3.0 或任何更新版本授" -"权。" +msgstr "除非另有注明，否则本站的内容以
知识共享 署名-相同方式 v3.0 或任何更新版本授权。" # {0} is the application name. Example: Firefox msgid "Return to the {0} Add-ons homepage" @@ -5041,8 +5028,7 @@ msgstr "法律" msgid "" "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under the Creative " "Commons Attribution Share-Alike License v3.0 or any later version." -msgstr "" -"本站内容以知识共享署名-相同方式共享 v3.0 或任何更新版本授权（除非另有注明）。" +msgstr "本站内容以知识共享署名-相同方式共享 v3.0 或任何更新版本授权（除非另有注明）。" #, python-format msgid "Register or Log in" @@ -5125,8 +5111,8 @@ msgid "" msgstr "输入要屏蔽的一次性邮箱的完整域。不支持通配符：如果您需要该特性，或需匹配整个电子邮件地址（不仅仅是域部分），请改用“电子邮件用户限制”。" msgid "" -"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy " -"Notice which explains how we handle your information." +"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice" +" which explains how we handle your information." msgstr "在开始之前，请阅读并接受我们的 Firefox 附加组件分发协议以及我们的审核政策和规则。Firefox 附加组件分发协议还链接了我们的隐私声明，那明确解释了我们如何处理您的信息。" msgid "Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url}" @@ -5185,8 +5171,7 @@ msgstr "" msgid "" "Greetings %(author_name)s,\n" "\n" -"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the " -"website.\n" +"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.\n" "\n" "Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.\n" "\n" @@ -5234,8 +5219,7 @@ msgstr "" msgid "" "Hello,\n" "\n" -"You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed " -"Firefox Accounts to Mozilla accounts).\n" +"You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed Firefox Accounts to Mozilla accounts).\n" "\n" "If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.\n" "\n"