Pontoon: Updated Czech (cs) localization of AMO
Translation authors: - Tomáš Zelina <zelitomas@gmail.com>
This commit is contained in:
Tomáš Zelina
Mozilla Pontoon
Родитель
546eee26dd
Коммит
2ad907fa50
|
|
@ -4,13 +4,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 21:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-20 21:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 15:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomáš Zelina <zelitomas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Mozilla.cz <info@mozilla.cz>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
|
||||
"X-Generator: Pontoon\n"
|
||||
|
||||
#: static/js/common/ratingwidget.js:31
|
||||
msgid "{0} star"
|
||||
|
|
@ -120,36 +123,60 @@ msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)."
|
|||
msgstr "Zahrnout podrobné poznámky k verzi (lze nastavit v příštím kroku)."
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:466
|
||||
msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)."
|
||||
msgstr "Pokud váš doplněk vyžaduje účet na webovém server pro možnost plné kontroly, vložte prosím uživatelské jméno a heslo do poznámky pro redaktora (lze provést v příštím kroku)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested,"
|
||||
" include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be "
|
||||
"done in the next step)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokud váš doplněk vyžaduje účet na webovém serveru pro možnost plné "
|
||||
"kontroly, vložte prosím uživatelské jméno a heslo do poznámky pro redaktora "
|
||||
"(lze provést v příštím kroku)."
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:467
|
||||
msgid "If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review."
|
||||
msgstr "Pokud je váš doplněk určen pro omezený počet uživatelů, měli byste zvolit předběžnou kontrolu na místo té plné."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your add-on is intended for a limited audience you should choose "
|
||||
"Preliminary Review instead of Full Review."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokud je váš doplněk určen pro omezený počet uživatelů, měli byste zvolit "
|
||||
"předběžnou kontrolu na místo té plné."
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:480
|
||||
msgid "Add-on submission checklist"
|
||||
msgstr "Seznam odeslaných doplňků ke kontrole"
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:481
|
||||
msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
|
||||
msgstr "Zkontrolujte prosím následující body před odesláním doplňku ke kontrole. Pomůže tím zrychlit a předejít případnému nedorozumění při procesu kontroly:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please verify the following points before finalizing your submission. This "
|
||||
"will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zkontrolujte prosím následující body před odesláním doplňku ke kontrole. "
|
||||
"Pomůže tím zrychlit a předejít případnému nedorozumění při procesu kontroly:"
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload "
|
||||
"field to avoid having your submission rejected."
|
||||
"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding "
|
||||
"known libraries) need to have their sources submitted separately for review."
|
||||
" Make sure that you use the source code upload field to avoid having your "
|
||||
"submission rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zkompilované binární součásti stejně jako obfuscované skripty (vyjma známých knihoven) musí mít předložené zdrojové soubory ke kontrole odděleně. Ujistěte se, že jste použili pole pro nahrání "
|
||||
"zdrojových kódů, aby nedošlo k zamítnutí kontroly."
|
||||
"Zkompilované binární součásti stejně jako obfuscované skripty (vyjma známých"
|
||||
" knihoven) musí mít předložené zdrojové soubory ke kontrole odděleně. "
|
||||
"Ujistěte se, že jste použili pole pro nahrání zdrojových kódů, aby nedošlo k"
|
||||
" zamítnutí kontroly."
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:501
|
||||
msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:"
|
||||
msgstr "Proces kontroly zjistil tyto možné nedostatky, které mohou vést k zamítnutí kontroly:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proces kontroly zjistil tyto možné nedostatky, které mohou vést k zamítnutí "
|
||||
"kontroly:"
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:518
|
||||
msgid "If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here."
|
||||
msgstr "Pokud ještě nevíte, jak probíhá proces kontroly, můžete si o něm zde přečíst."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it"
|
||||
" here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokud ještě nevíte, jak probíhá proces kontroly, můžete si o něm zde "
|
||||
"přečíst."
|
||||
|
||||
#: static/js/common/upload-addon.js:555
|
||||
msgid "Sorry, no supported platform has been found."
|
||||
|
|
@ -292,11 +319,13 @@ msgstr "{0} vrácení plateb"
|
|||
msgid "{0} installs"
|
||||
msgstr "{0} instalací"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3 static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
|
||||
#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:109
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Stažení"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6 static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
|
||||
#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:110
|
||||
msgid "Daily Users"
|
||||
msgstr "Denní uživatelé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,11 +382,13 @@ msgstr "Odběry"
|
|||
msgid "Ratings"
|
||||
msgstr "Hodnocení"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36 static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:114
|
||||
msgid "Sales"
|
||||
msgstr "Prodeje"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39 static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:113
|
||||
msgid "Installs"
|
||||
msgstr "Instalace"
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,7 +420,8 @@ msgstr "Návrhy našeptávače"
|
|||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Výsledky vyhledávání"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50 static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:51
|
||||
msgid "Homepage Promo"
|
||||
msgstr "Domovská stránka (propagace)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -417,7 +449,8 @@ msgstr "Stránka detailu (dole)"
|
|||
msgid "Detail Page (Development Channel)"
|
||||
msgstr "Stránka detailu (vývojářský kanál)"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63 static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:64
|
||||
msgid "Often Used With"
|
||||
msgstr "Často používán spolu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,7 +534,8 @@ msgstr "Seznam doplňků dle popularity"
|
|||
msgid "Browse Listing Updated Sort"
|
||||
msgstr "Seznam doplňků dle data aktualizace"
|
||||
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100 static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:101
|
||||
msgid "Browse Listing Up and Coming Sort"
|
||||
msgstr "Seznam doplňků dle žádanosti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -781,7 +815,8 @@ msgid "<b>{0}</b> in last {1} days"
|
|||
msgstr "<b>{0}</b> v posledních {1} dnech"
|
||||
|
||||
#. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271 static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271
|
||||
#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:277
|
||||
msgid "<b>{0}</b> from {1} to {2}"
|
||||
msgstr "<b>{0}</b> od {1} do {2}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -802,16 +837,23 @@ msgstr "Datum"
|
|||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Jiné"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229 static/js/zamboni/editors.js:295
|
||||
#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1229
|
||||
#: static/js/zamboni/editors.js:295
|
||||
msgid "Select an application first"
|
||||
msgstr "Prvně zvolte aplikaci"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/admin_validation.js:51
|
||||
msgid "Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author."
|
||||
msgid_plural "Set {0} add-ons to a max version of {1} and email the authors."
|
||||
msgstr[0] "Nastavit u {0} doplňku podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat e-mail autorovi."
|
||||
msgstr[1] "Nastavit u {0} doplňků podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat e-mail autorům."
|
||||
msgstr[2] "Nastavit u {0} doplňků podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat e-mail autorům."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Nastavit u {0} doplňku podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat "
|
||||
"e-mail autorovi."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Nastavit u {0} doplňků podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat "
|
||||
"e-mail autorům."
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"Nastavit u {0} doplňků podporu pro maximální verzi aplikace {1} a poslat "
|
||||
"e-mail autorům."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/admin_validation.js:54
|
||||
msgid "Email author of {2} add-on which failed validation."
|
||||
|
|
@ -835,15 +877,18 @@ msgstr "Stáhnout"
|
|||
|
||||
#: static/js/zamboni/buttons.js:112
|
||||
msgid "Add-on has not been updated to support default-to-compatible."
|
||||
msgstr "Doplněk nebyl aktualizován tak, aby byl ve výchozím nastavení kompatibilní."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Doplněk nebyl aktualizován tak, aby byl ve výchozím nastavení kompatibilní."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/buttons.js:117
|
||||
msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher."
|
||||
msgstr "Je potřeba, abyste používali Firefox 10.0 či vyšší."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/buttons.js:129
|
||||
msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
|
||||
msgstr "Mozilla označila tuto verzi jako nekompatibilní s vaší verzí Firefoxu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mozilla označila tuto verzi jako nekompatibilní s vaší verzí Firefoxu."
|
||||
|
||||
#. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux.
|
||||
#: static/js/zamboni/buttons.js:210
|
||||
|
|
@ -876,8 +921,12 @@ msgid "Only with Firefox — Get Firefox Now!"
|
|||
msgstr "Pouze pro Firefox — získejte Firefox nyní!"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/buttons.js:507 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:43
|
||||
msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
|
||||
msgstr "Omlouváme se, ale pro instalaci vyhledávacího modulu potřebujete prohlížeč postavený na Mozille (jako například Firefox)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
|
||||
"search plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Omlouváme se, ale pro instalaci vyhledávacího modulu potřebujete prohlížeč "
|
||||
"postavený na Mozille (jako například Firefox)."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/collections.js:229
|
||||
msgid "Adding to Favorites…"
|
||||
|
|
@ -1058,8 +1107,12 @@ msgstr[1] "Zbývají <b>{0}</b> znaky."
|
|||
msgstr[2] "Zbývá <b>{0}</b> znaků."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/init.js:28
|
||||
msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later."
|
||||
msgstr "Tato funkce je dočasně zakázána, protože provádíme údržbu webu. Zkuste to prosím o chvíli později."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. "
|
||||
"Please check back a little later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tato funkce je dočasně zakázána, protože provádíme údržbu webu. Zkuste to "
|
||||
"prosím o chvíli později."
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/l10n.js:45
|
||||
msgid "Remove this localization"
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1159,7 @@ msgstr "Motiv"
|
|||
|
||||
#: static/js/zamboni/themes_review_templates.js:33
|
||||
msgid "Reviewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redaktor"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/themes_review_templates.js:35
|
||||
msgid "Status"
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1177,8 @@ msgstr "Testy nebyly spuštěny."
|
|||
msgid "Tests"
|
||||
msgstr "Testy"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575 static/js/zamboni/validator.js:594
|
||||
#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575
|
||||
#: static/js/zamboni/validator.js:594
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1193,7 +1247,8 @@ msgstr "Nezkontrolovaný"
|
|||
msgid "Experimental <span>(Learn More)</span>"
|
||||
msgstr "Experimentální <span>(Dozvědět se více)</span>"
|
||||
|
||||
#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
|
||||
#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56
|
||||
#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57
|
||||
msgid "Not Available for {0}"
|
||||
msgstr "Není dostupný pro {0}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1228,4 +1283,3 @@ msgstr "Nyní ji máte na vyzkoušení!"
|
|||
#: static/js/zamboni/mobile/general.js:356
|
||||
msgid "Added to Firefox"
|
||||
msgstr "Přidáno do Firefoxu"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче