Pontoon: Update German (de) localization of AMO

Co-authored-by: Michael Köhler <michael.koehler1@gmx.de>

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: paul.trevor <paul.trevor@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Köhler <michael.koehler1@gmx.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,17 +126,14 @@ msgstr "Anmerkungen können nur zur neuesten Version eines Add-ons hinzugefügt
 msgid "Ratings"
 msgstr "Bewertungen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reviewer Tools (listed)"
-msgstr "Werkzeuge für Kontrolleure"
+msgstr "Werkzeuge für Kontrolleure (gelistet)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reviewer Tools (unlisted)"
-msgstr "Werkzeuge für Kontrolleure"
+msgstr "Werkzeuge für Kontrolleure (nicht gelistet)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reviewer links"
-msgstr "Werkzeuge für Kontrolleure"
+msgstr "Links für Kontrolleure"
 
 msgid "- Add-on not on AMO -"
 msgstr "– Add-on nicht auf AMO –"
@@ -290,29 +287,30 @@ msgstr "Nicht gefunden"
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue"
-"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website."
-"</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a href=\"%(search)s"
-"\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an "
+"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our "
+"website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a "
+"href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
 msgstr ""
 "<h1>Diese Seite wurde leider nicht gefunden.</h1> <p>Die Webseite oder Datei, die Sie angefordert haben, wurde auf unserem Server nicht gefunden. Es ist möglich, dass Sie auf einen Link geklickt "
 "haben, der nicht mehr aktuell ist, oder vielleicht haben Sie sich bei der Eingabe der Adresse vertippt.</p> <ul> <li>Falls Sie die Adresse von Hand eingegeben haben, überprüfen Sie bitte noch "
 "einmal, ob Sie sie richtig geschrieben haben.</li> <li>Wenn Sie einem Link gefolgt sind, schreiben Sie bitte einen %(open_bug_link)sFehlerbericht%(close_bug_link)s.Teilen Sie uns mit, woher Sie "
-"gekommen sind und wohin Sie gelangen wollten, und wir werden uns bemühen, das Problem zu beheben.</li> </ul> <p>Stattdessen möchten Sie aber vielleicht auch einfach zu einer der beliebten Seiten "
-"auf unserem Angebot surfen.</p> <ul> <li>Möchten Sie eine Liste von <a href=\"%(rec)s\">vorgestellten Add-ons</a> sehen?</li> <li>Möchten Sie <a href=\"%(search)s\">nach Add-ons suchen</a>? Dazu "
-"können Sie die <a href=\"%(search)s\">Suche aufrufen</a> oder einfach etwas in das oben stehende Suchfeld eingeben.</li> <li>Wenn Sie lieber von vorne beginnen wollen, gehen Sie einfach <a href="
-"\"%(home)s\">zurück zur Hauptseite</a>. </li> </ul>"
+"gekommen sind und wohin Sie gelangen wollten, und wir werden uns bemühen, das Problem zu beheben.</li> </ul> <p>Stattdessen möchten Sie aber vielleicht auch einfach zu einer der beliebten Seiten auf"
+" unserem Angebot surfen.</p> <ul> <li>Möchten Sie eine Liste von <a href=\"%(rec)s\">vorgestellten Add-ons</a> sehen?</li> <li>Möchten Sie <a href=\"%(search)s\">nach Add-ons suchen</a>? Dazu können"
+" Sie die <a href=\"%(search)s\">Suche aufrufen</a> oder einfach etwas in das oben stehende Suchfeld eingeben.</li> <li>Wenn Sie lieber von vorne beginnen wollen, gehen Sie einfach <a "
+"href=\"%(home)s\">zurück zur Hauptseite</a>. </li> </ul>"
 
 msgid "Oops"
 msgstr "Hoppla"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href=\"%(home)s\">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix "
 "this by <a href=\"https://github.com/mozilla/addons/issues/new\">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>"
 msgstr ""
 "<h1>Hoppla! Ein Fehler ist aufgetreten.</h1> <p>Wir beheben ihn schnellstmöglich.</p> <p>Sie können versuchen, die Seite zu aktualisieren oder zur <a href=\"%(home)s\">Startseite von Add-on</a> "
-"gehen.</p>"
+"gehen. Sie können uns auch bei der Behebung des Fehlers helfen, indem Sie <a href=\"https://github.com/mozilla/addons/issues/new\">einen Fehlerbericht schreiben</a> und schildern, wie Sie auf diese "
+"Seite gelangt sind.</p>"
 
 msgid "No results found"
 msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
@@ -348,8 +346,8 @@ msgid ""
 "<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href=\"#\" id=\"recaptcha_different\">try "
 "different words</a> or <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">try a different type of challenge</a> instead. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Bitte geben Sie <strong>alle folgenden Wörter</strong> ein, <strong>falls nötig, getrennt durch ein Leerzeichen</strong>. </p> <p> Wenn dies schwer zu lesen ist, können Sie es <a href=\"#\" id="
-"\"recaptcha_different\">mit anderen Wörtern versuchen</a> oder <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">eine andere Aufgabenart ausprobieren</a>. </p>"
+"<p> Bitte geben Sie <strong>alle folgenden Wörter</strong> ein, <strong>falls nötig, getrennt durch ein Leerzeichen</strong>. </p> <p> Wenn dies schwer zu lesen ist, können Sie es <a href=\"#\" "
+"id=\"recaptcha_different\">mit anderen Wörtern versuchen</a> oder <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">eine andere Aufgabenart ausprobieren</a>. </p>"
 
 #. This is a page range (e.g., Page 1 of 50).
 #, python-format
@@ -462,8 +460,8 @@ msgstr "Versionen"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgstr ""
 "Wenn Ihre unterstützte Anwendung keine Manifest-Datei benötigt, müssen Sie dennoch wie %(amo_manifests_mdn_link_open)shier%(amo_manifests_mdn_link_close)s beschrieben, die erforderlichen "
 "Eigenschaften angeben."
@@ -505,20 +503,17 @@ msgstr ""
 msgid "Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid version"
-msgstr "Ungültige Versionsspanne."
+msgstr "Ungültige Version"
 
 msgid "Min version can not be greater than Max version"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Review Listed"
-msgstr "Überprüfung angefordert"
+msgstr "Gelistete überprüfen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Review Unlisted"
-msgstr "Anmerkung zur Überprüfung"
+msgstr "Ungelistete überprüfen"
 
 msgid "This block was imported from a regex based legacy kinto Block."
 msgstr ""
@@ -526,13 +521,12 @@ msgstr ""
 msgid "Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete Multiple %(name)s"
-msgstr "Mehrere Versionen ablehnen"
+msgstr "Mehrfache %(name)s löschen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Homepage"
+msgstr "Startseite"
 
 #, python-format
 msgid "%(count)s Add-on GUIDs are already blocked for %(v_min)s to %(v_max)s"
@@ -557,13 +551,11 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reject Submission"
-msgstr "Meine Einreichungen ansehen"
+msgstr "Einreichung ablehnen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Approve Submission"
-msgstr "Meine Einreichungen ansehen"
+msgstr "Einreichung freischalten"
 
 #, python-format
 msgid "Add %(name)s"
@@ -572,22 +564,19 @@ msgstr ""
 msgid "Add-on GUIDs (one per line)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Submit"
-msgstr "Version übermitteln"
+msgstr "Übermitteln"
 
 #, python-format
 msgid "%(count)s Add-on GUIDs"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "users"
 msgstr "Benutzer"
 
 msgid "Edit Block"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "versions"
 msgstr "Versionen"
 
@@ -925,20 +914,17 @@ msgstr ""
 msgid "Block edited"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Block for {0} deleted from Blocklist."
-msgstr "Version {0} von {addon} gelöscht."
+msgstr "Sperre für {0} aus Sperrliste entfernt."
 
-#, fuzzy
 msgid "Block deleted"
-msgstr "Add-on gelöscht"
+msgstr "Sperre entfernt"
 
 msgid "GUID for {addon} added to DeniedGuid."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "GUID for {addon} removed from DeniedGuid."
-msgstr "{addon} aus {collection} entfernt."
+msgstr "GUID für {addon} aus DeniedGuid entfernt."
 
 msgid "Block {1} action for {0} signed off."
 msgstr ""
@@ -946,13 +932,11 @@ msgstr ""
 msgid "Block action signoff"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "User {user} session(s) reset."
-msgstr "API-Schlüssel von Benutzer {user} zurückgesetzt."
+msgstr "Sitzung(en) von Benutzer {user} zurückgesetzt."
 
-#, fuzzy
 msgid "User {user} throttled for scope \"{0}\""
-msgstr "Benutzer {user} bearbeitet, Grund: {1}"
+msgstr "Benutzer {user} für Bereich „{0}“ gedrosselt"
 
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
@@ -1006,9 +990,8 @@ msgstr "Entwickler"
 msgid "Extension"
 msgstr "Erweiterung"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated Complete Theme"
-msgstr "Überprüfung zu aktualisiertem vollständigem Theme"
+msgstr "Älteres vollständiges Theme"
 
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Wörterbuch"
@@ -1035,9 +1018,8 @@ msgstr "Theme (Statisch)"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated Complete Themes"
-msgstr "Vollständige Themes"
+msgstr "Ältere vollständige Themes"
 
 # Plural in this context means many of the add-on type
 msgid "Dictionaries"
@@ -1172,8 +1154,8 @@ msgstr "Experimentell"
 
 msgid "Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions."
 msgstr ""
-"Laden Sie Firefox-Erweiterungen herunter, die regelmäßig aktualisiert werden und für öffentliche Tests bereit sind. Ihr Feedback informiert Entwickler über Änderungen, die in den kommenden "
-"Versionen vorgenommen werden sollen."
+"Laden Sie Firefox-Erweiterungen herunter, die regelmäßig aktualisiert werden und für öffentliche Tests bereit sind. Ihr Feedback informiert Entwickler über Änderungen, die in den kommenden Versionen"
+" vorgenommen werden sollen."
 
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
@@ -1195,8 +1177,8 @@ msgstr "Sicherheit und Privatsphäre"
 
 msgid "Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more."
 msgstr ""
-"Laden Sie die Firefox-Erweiterungen herunter, um sicher und privat zu surfen. Entdecken Sie Erweiterungen, mit denen hinterlistige Werbe-Tracker gestoppt werden, die Surf-Chronik problemlos "
-"gelöscht werden kann und vieles mehr."
+"Laden Sie die Firefox-Erweiterungen herunter, um sicher und privat zu surfen. Entdecken Sie Erweiterungen, mit denen hinterlistige Werbe-Tracker gestoppt werden, die Surf-Chronik problemlos gelöscht"
+" werden kann und vieles mehr."
 
 msgid "Social Networking"
 msgstr "Soziale Netzwerke"
@@ -1575,16 +1557,14 @@ msgstr "Bild mit niedriger Qualität, gestrecktes oder leeres Bild"
 msgid "Header image alignment problem"
 msgstr "Problem mit Ausrichtung des Kopfzeilenbildes"
 
-#, fuzzy
 msgid "No action"
-msgstr "Weitere Aktionen"
+msgstr "Keine Aktion"
 
 msgid "Flag for human review"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Delay auto-approval"
-msgstr "Automatische Freischaltung deaktivieren"
+msgstr "Automatische Freischaltung verzögern"
 
 msgid "Delay auto-approval indefinitely"
 msgstr ""
@@ -1598,9 +1578,8 @@ msgstr ""
 msgid "Inconclusive"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Neuer"
+msgstr "Neu"
 
 msgid "Running"
 msgstr ""
@@ -1611,9 +1590,8 @@ msgstr ""
 msgid "Aborting"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Completed"
-msgstr "Unvollständig"
+msgstr "Vollständig"
 
 msgid "Scheduled"
 msgstr ""
@@ -1793,8 +1771,7 @@ msgstr ""
 "Millionen von Nutzern sichtbar. Automatische Updates werden von dieser Website verwaltet. Dieses Add-on kann durch Mozilla auch für Werbung und Wettbewerbe genutzt werden. Selbstverteilung der "
 "überprüften Dateien ist ebenfalls möglich.</span>"
 
-msgid ""
-"On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
+msgid "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
 msgstr "Selbstständig. <span class=\"helptext\">Ihre Einreichung wird direkt zur Selbstverteilung signiert. Updates sollten Sie über eine updateURL oder externe Anwendungs-Updates handhaben.</span>"
 
 msgid "Display Name"
@@ -1912,11 +1889,12 @@ msgstr "Das Symbol muss quadratisch (Breite gleich Höhe) sein."
 msgid "There was an error uploading your preview."
 msgstr "Beim Hochladen Ihrer Vorschau ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help "
 "with this."
-msgstr "Die neueste freigeschaltete Version einer empfohlenen Erweiterung kann nicht gelöscht oder deaktiviert werden. Bitte wenden Sie sich an die AMO-Administratoren wenn Sie Hilfe benötigen."
+msgstr ""
+"Die letzte freigeschaltete Version dieser empfohlenen Erweiterung kann nicht gelöscht oder deaktiviert werden, da die vorherige Version nicht zur Empfehlung genehmigt wurde. Bitte wenden Sie sich an"
+" die AMO-Administratoren, wenn Sie Hilfe benötigen."
 
 #, python-format
 msgid "Version %s disabled."
@@ -2113,12 +2091,10 @@ msgstr ""
 "oder das Hochladen einer neueren Version dieses Add-ons."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
-"\"close\">Ignore</a>"
+msgid "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Kompatibilität aktualisieren</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Neue Version hochladen</a> oder <a href="
-"\"#\" class=\"close\">Ignorieren</a>"
+"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Kompatibilität aktualisieren</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Neue Version hochladen</a> oder <a "
+"href=\"#\" class=\"close\">Ignorieren</a>"
 
 msgid "View and update application compatibility ranges"
 msgstr "Kompatibilität mit Anwendungen anzeigen und bearbeiten"
@@ -2293,8 +2269,8 @@ msgid ""
 "The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 "
 "characters and a minimum length of 2 characters for each."
 msgstr ""
-"Die Zusammenfassung sollte klar und prägnant erläutern, was Ihr Add-On tut. Sowohl der Name als auch die Zusammenfassung werden auf Ihrer Produktseite und in den Suchergebnissen angezeigt. Sie "
-"haben zusammen eine maximale Länge von 70 Zeichen und eine Mindestlänge von jeweils 2 Zeichen."
+"Die Zusammenfassung sollte klar und prägnant erläutern, was Ihr Add-On tut. Sowohl der Name als auch die Zusammenfassung werden auf Ihrer Produktseite und in den Suchergebnissen angezeigt. Sie haben"
+" zusammen eine maximale Länge von 70 Zeichen und eine Mindestlänge von jeweils 2 Zeichen."
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
@@ -2353,8 +2329,8 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 msgid ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
-"relevant for listed add-ons."
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
+" for listed add-ons."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine E-Mail-Adresse für Hilfsanfragen angeben wollen, können Sie dies hier tun. Wenn Sie unterschiedliche Adressen für jede Sprache haben, können Sie mehrere Übersetzungen dieses Feldes "
 "hinzufügen. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig."
@@ -2440,9 +2416,8 @@ msgstr "Wählen Sie ein Symbol für Ihr Add-on aus:"
 msgid "32x32px"
 msgstr "32 x 32 px"
 
-#, fuzzy
 msgid "Used in listings of add-ons, like search results."
-msgstr "Verwendung in Add-on-Listen, wie Suchergebnissen und vorgestellte Add-ons."
+msgstr "Wird in Auflistungen von Add-ons wie Suchergebnissen verwendet."
 
 #. The size of the icon
 msgid "64x64px"
@@ -2818,11 +2793,11 @@ msgid "Operating system and build environment requirements."
 msgstr "Betriebssystem und Anforderungen der Build-Umgebung."
 
 msgid ""
-"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-emphasis"
-"\">npm</span> version used)."
+"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-"
+"emphasis\">npm</span> version used)."
 msgstr ""
-"Details (inklusive erforderliche Version und Installationsanleitung) aller Programme, die beim Build-Prozess benötigt werden (beispielsweise verwendete Version von <span class=\"tech-emphasis"
-"\">node</span> und <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
+"Details (inklusive erforderliche Version und Installationsanleitung) aller Programme, die beim Build-Prozess benötigt werden (beispielsweise verwendete Version von <span class=\"tech-"
+"emphasis\">node</span> und <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
 
 #, fuzzy
 msgid "<span class=\"instruction-emphasis\">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified or otherwise machine-generated."
@@ -2941,11 +2916,11 @@ msgstr "JWT-Schlüssel"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
-"\">API documentation</a>."
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgstr ""
-"Um API-Anfragen zu stellen, senden Sie einen <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON-Web-Token (JWT)</a> als Autorisierungs-Header. Sie müssen für jede Anfrage einen JWT erzeugen, wie in der <a href="
-"\"%(docs_url)s\">API-Dokumentation</a> beschrieben."
+"Um API-Anfragen zu stellen, senden Sie einen <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON-Web-Token (JWT)</a> als Autorisierungs-Header. Sie müssen für jede Anfrage einen JWT erzeugen, wie in der <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">API-Dokumentation</a> beschrieben."
 
 #, python-format
 msgid "Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>."
@@ -3016,8 +2991,7 @@ msgid ""
 "We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.\n"
 "You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s\n"
 "\n"
-"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and "
-"your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
+"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
 "\n"
 "Thank you,\n"
 "The Mozilla Add-ons team\n"
@@ -3040,8 +3014,8 @@ msgstr "Ihr Add-on wird in unserer Galerie angezeigt und die Nutzer erhalten aut
 
 msgid "Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com."
 msgstr ""
-"Ihr Add-on wurde von einem Administrator dieser Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-admins@mozilla."
-"com."
+"Ihr Add-on wurde von einem Administrator dieser Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-"
+"admins@mozilla.com."
 
 msgid "Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state."
 msgstr ""
@@ -3350,8 +3324,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Version {0}"
 msgstr "Version {0} verwalten"
 
-# {0} is the name of the collection
 #. {0} is an add-on name.
+# {0} is the name of the collection
 msgid "Manage {0}"
 msgstr "{0} bearbeiten"
 
@@ -5009,8 +4983,8 @@ msgstr "Datenschutz jenseits von Browsererweiterungen"
 msgid "Media enhancers for Firefox"
 msgstr "Medienverbesserungen für Firefox"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
 #. editorial content for the secondary hero shelves.
+# Plural in this context means many of the add-on type
 msgid "Explore extensions"
 msgstr "Entdecken Sie Erweiterungen"
 
@@ -5232,8 +5206,8 @@ msgid "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgstr "Häufig gestellte Fragen zur Bewertung von Add-ons"
 
 msgid ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
-"comply with these guidelines."
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
+" with these guidelines."
 msgstr ""
 "Mithilfe von Add-on-Bewertungen können Sie Ihre Meinung zu den von Ihnen installierten und verwendeten Add-ons sagen. Unser Team für die Bewertungsmoderation behält sich das Recht vor, jede "
 "Bewertung abzulehnen oder zu entfernen, die nicht diesen Richtlinien entspricht."
@@ -5303,8 +5277,8 @@ msgid ""
 "Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the "
 "add-on, or the add-on requires gathering data to function."
 msgstr ""
-"Kritisieren Sie kein Add-on für seine beabsichtigte Funktion. Dazu gehören beispielsweise negative Bewertungen für Add-ons, die Werbung anzeigen oder Daten erheben, wenn dies der beabsichtigte "
-"Zweck des Add-ons ist, oder das Add-on Daten erheben muss, um zu funktionieren."
+"Kritisieren Sie kein Add-on für seine beabsichtigte Funktion. Dazu gehören beispielsweise negative Bewertungen für Add-ons, die Werbung anzeigen oder Daten erheben, wenn dies der beabsichtigte Zweck"
+" des Add-ons ist, oder das Add-on Daten erheben muss, um zu funktionieren."
 
 msgid "How can I report a problematic review?"
 msgstr "Wie kann ich eine problematische Bewertung melden?"
@@ -6520,18 +6494,18 @@ msgstr "Über das Verfolgen externer Quellen…"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/"
-"%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src "
-"parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-blog\", \"external-"
-"sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked"
+" as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-"
+"blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as "
+"\"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 msgstr ""
 "<h2>Verfolgen von externen Quellen</h2> <p>Wenn Sie von einer externen Website auf die Detailseite Ihres Add-ons oder direkt auf die Datei verlinken, beispielsweise von Ihrem Blog oder Ihrer "
 "Website, können Sie einen Parameter an diese Seite anhängen, um dies als zusätzliche Download-Quelle zu verfolgen. Beispielsweise würden die folgenden Links im Quelltext Ihres Blogs folgendermaßen "
-"auftauchen: <dl> <dt>Add-on-Detailseite</dt><dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direkter Dateilink</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/"
-"%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Nur Src-Parameter, die mit „external-“ beginnen, werden verfolgt, bis zu 61 weitere Zeichen sind erlaubt. Der Text nach "
-"„external-“ kann zur Beschreibung der Quelle verwendet werden, beispielsweise „external-blog“, „external-sidebar“, „external-campaign225“, usw. Die folgenden URL-sicheren Zeichen sind erlaubt: "
-"\"alphanumerische <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"auftauchen: <dl> <dt>Add-on-Detailseite</dt><dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direkter Dateilink</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Nur Src-Parameter, die mit „external-“ beginnen, werden verfolgt, bis zu 61 "
+"weitere Zeichen sind erlaubt. Der Text nach „external-“ kann zur Beschreibung der Quelle verwendet werden, beispielsweise „external-blog“, „external-sidebar“, „external-campaign225“, usw. Die "
+"folgenden URL-sicheren Zeichen sind erlaubt: \"alphanumerische <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 
 msgid "Add-on Status by Date"
 msgstr "Status des Add-ons nach Datum"
@@ -6583,8 +6557,8 @@ msgid ""
 "Except where otherwise <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> "
 "Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version."
 msgstr ""
-"Sofern nicht anders <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">vermerkt</a>, steht der Inhalt dieser Seite unter der <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
-"\">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> oder einer späteren Version."
+"Sofern nicht anders <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">vermerkt</a>, steht der Inhalt dieser Seite unter der <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative"
+" Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> oder einer späteren Version."
 
 msgid "get to know <b>add-ons</b>"
 msgstr "Lernen Sie Add-ons kennen"
@@ -6747,8 +6721,7 @@ msgid ""
 "Either enter full domain or email that should be blocked or use  glob-style wildcards to match other patterns. E.g \"@*.mail.com\"\n"
 " Please note that we do not include \"@\" in the match so you  should do that in the pattern."
 msgstr ""
-"Geben Sie entweder die vollständige Domain oder die E-Mail-Adresse ein, die blockiert werden soll, oder verwenden Sie  glob-artige Platzhalter, um andere Muster abzugleichen. Zum Beispiel „@*.mail."
-"com“\n"
+"Geben Sie entweder die vollständige Domain oder die E-Mail-Adresse ein, die blockiert werden soll, oder verwenden Sie  glob-artige Platzhalter, um andere Muster abzugleichen. Zum Beispiel „@*.mail.com“\n"
 "Bitte beachten Sie, dass wir kein „@“ in die Passung aufnehmen, also  sollten Sie es in das Muster aufnehmen."
 
 msgid "The email address used for your account is not allowed for add-on submission."
@@ -6762,8 +6735,8 @@ msgstr ""
 "dem Domain-Teil übereinstimmen müssen, verwenden Sie stattdessen „E-Mail-Benutzerbeschränkungen“."
 
 msgid ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
-"Notice which explains how we handle your information."
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
+" which explains how we handle your information."
 msgstr ""
 "Bevor Sie beginnen, lesen und akzeptieren Sie bitte unsere Einverständniserklärung zur Verteilung von Firefox-Add-ons sowie unsere Regeln und Richtlinien zu Überprüfungen. Die "
 "Einverständniserklärung verweist auch auf unseren Datenschutzhinweis, der erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen."
@@ -6824,8 +6797,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Greetings %(author_name)s,\n"
 "\n"
-"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the "
-"website.\n"
+"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.\n"
 "\n"
 "Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.\n"
 "\n"

locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-30 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Köhler <michael.koehler1@gmx.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -122,13 +122,12 @@ msgstr "Checkliste für Add-on-Einreichung"
 msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Ihre Einreichung abschließen. Dies minimiert Verzögerungen oder Missverständnisse während des Überprüfungsprozesses:"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload "
 "field to avoid having your submission rejected."
 msgstr ""
-"Von kompilierten Binärdateien sowie verkürzten oder verschleierten Skripten (außer bekannten Bibliotheken) müssen die Quelltexte getrennt zur Überprüfung eingereicht werden. Verwenden Sie unbedingt "
-"das Feld zum Hochladen von Quelltext, damit Ihre Einreichung nicht abgelehnt wird."
+"Von minifizierten, verkürzten oder anderweitig maschinengenerierten Skripten (außer bekannten Bibliotheken) müssen die Quelltexte getrennt zur Überprüfung eingereicht werden. Verwenden Sie unbedingt"
+" das Feld zum Hochladen von Quelltext, damit Ihre Einreichung nicht abgelehnt wird."
 
 msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:"
 msgstr "Der Validierungsprozess stellte folgende Probleme fest, die zur Ablehnung führen könnten:"