diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/javascript.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/javascript.po index 054afb54eb..7a004836f3 100644 --- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/javascript.po +++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/javascript.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AMO-JS 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-20 11:43-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-04 13:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:48+0000\n" "Last-Translator: Pin-guang Chen \n" "Language-Team: Traditional Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -112,11 +112,16 @@ msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)." msgstr "包含詳細的版本資訊（可以在下一步完成）。" #: static/js/common/upload-addon.js:466 -msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)." +msgid "" +"If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested," +" include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be " +"done in the next step)." msgstr "若您的附加元件需要在某個網站上有帳號才能進行測試，請也在給審核者的紀錄中包含測試帳號的帳號名稱與密碼。（可以在下一步完成）" #: static/js/common/upload-addon.js:467 -msgid "If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review." +msgid "" +"If your add-on is intended for a limited audience you should choose " +"Preliminary Review instead of Full Review." msgstr "若您的附加元件只打算給少部分的使用者使用，您應該選擇初步審查，而不需選擇完整審查。" #: static/js/common/upload-addon.js:480 @@ -124,21 +129,28 @@ msgid "Add-on submission checklist" msgstr "附加元件送出前檢查清單" #: static/js/common/upload-addon.js:481 -msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:" +msgid "" +"Please verify the following points before finalizing your submission. This " +"will minimize delays or misunderstanding during the review process:" msgstr "送出前，請確認下列幾項是否已完成。這樣將可以降低審查時間:" #: static/js/common/upload-addon.js:483 msgid "" -"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload " -"field to avoid having your submission rejected." -msgstr "若有編譯過的二元碼，以及最小化過或擾亂過的指令碼（已知的程式庫除外），請同時另外送出原始碼提供審查。請確定您在原始碼上傳欄位中也上傳了這些檔案，以避免被退回。" +"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding " +"known libraries) need to have their sources submitted separately for review." +" Make sure that you use the source code upload field to avoid having your " +"submission rejected." +msgstr "" +"若有編譯過的二元碼，以及最小化過或擾亂過的指令碼（已知的程式庫除外），請同時另外送出原始碼提供審查。請確定您在原始碼上傳欄位中也上傳了這些檔案，以避免被退回。" #: static/js/common/upload-addon.js:501 msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:" msgstr "驗證過程找到下列可能會造成您的送出被退回的問題:" #: static/js/common/upload-addon.js:518 -msgid "If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here." +msgid "" +"If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it" +" here." msgstr "若您不熟悉附加元件的審查過程，可以在此處閱讀。" #: static/js/common/upload-addon.js:555 @@ -282,11 +294,13 @@ msgstr "{0} 筆退費" msgid "{0} installs" msgstr "{0} 個安裝數" -#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3 static/js/impala/stats/csv_keys.js:109 +#: static/js/impala/stats/chart.js:369 static/js/impala/stats/csv_keys.js:3 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:109 msgid "Downloads" msgstr "下載數" -#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6 static/js/impala/stats/csv_keys.js:110 +#: static/js/impala/stats/chart.js:379 static/js/impala/stats/csv_keys.js:6 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:110 msgid "Daily Users" msgstr "每日使用者" @@ -343,11 +357,13 @@ msgstr "訂閱者" msgid "Ratings" msgstr "評分" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36 static/js/impala/stats/csv_keys.js:114 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:36 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:114 msgid "Sales" msgstr "銷售" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39 static/js/impala/stats/csv_keys.js:113 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:39 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:113 msgid "Installs" msgstr "安裝數" @@ -379,7 +395,8 @@ msgstr "搜尋建議" msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50 static/js/impala/stats/csv_keys.js:51 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:49 static/js/impala/stats/csv_keys.js:50 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:51 msgid "Homepage Promo" msgstr "首頁促銷" @@ -407,7 +424,8 @@ msgstr "詳細資訊頁面 (底端)" msgid "Detail Page (Development Channel)" msgstr "詳細資訊頁面 (開發頻道)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63 static/js/impala/stats/csv_keys.js:64 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:62 static/js/impala/stats/csv_keys.js:63 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:64 msgid "Often Used With" msgstr "常與以下元件混用" @@ -491,7 +509,8 @@ msgstr "瀏覽頁面熱門類別" msgid "Browse Listing Updated Sort" msgstr "瀏覽頁面已更新類別" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100 static/js/impala/stats/csv_keys.js:101 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:100 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:101 msgid "Browse Listing Up and Coming Sort" msgstr "瀏覽頁面嶄露頭角類別" @@ -771,7 +790,8 @@ msgid "{0} in last {1} days" msgstr "最近 {1} 天有 {0} 個" #. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271 static/js/impala/stats/csv_keys.js:277 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:271 +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js:277 msgid "{0} from {1} to {2}" msgstr "從 {1} 至 {2} 的 {0}" @@ -792,7 +812,8 @@ msgstr "日期" msgid "Other" msgstr "其他" -#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1247 static/js/zamboni/editors.js:295 +#: static/js/zamboni/admin_validation.js:24 static/js/zamboni/devhub.js:1247 +#: static/js/zamboni/editors.js:295 msgid "Select an application first" msgstr "請先選擇一份申請書" @@ -828,7 +849,8 @@ msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher." msgstr "您必須使用 Firefox 10.0 或更新版本。" #: static/js/zamboni/buttons.js:129 -msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version." +msgid "" +"Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version." msgstr "Mozilla 已將此版本標示為與您的 Firefox 版本不相容。" #. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux. @@ -862,7 +884,9 @@ msgid "Only with Firefox — Get Firefox Now!" msgstr "只在 Firefox 上才有，快來安裝！" #: static/js/zamboni/buttons.js:507 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:43 -msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin." +msgid "" +"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a " +"search plugin." msgstr "抱歉，您需要 Mozilla 系列的瀏覽器 (像是 Firefox) 才能安裝此搜尋外掛。" #: static/js/zamboni/collections.js:193 @@ -1013,11 +1037,11 @@ msgstr "找不到版本紀錄" #: static/js/zamboni/editors.js:330 msgid "Average Reviews" -msgstr "" +msgstr "平均評等" #: static/js/zamboni/editors.js:386 msgid "Number of Reviews" -msgstr "" +msgstr "留言數量" #: static/js/zamboni/editors.js:445 msgid "Error loading translation" @@ -1042,7 +1066,9 @@ msgid_plural "{0} characters left." msgstr[0] "還剩下 {0} 個字元可以輸入。" #: static/js/zamboni/init.js:28 -msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later." +msgid "" +"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. " +"Please check back a little later." msgstr "我們正在維護網站，這個功能暫時無法使用。請您稍後再試。" #: static/js/zamboni/l10n.js:45 @@ -1080,19 +1106,19 @@ msgstr "已核准" #: static/js/zamboni/themes_review.js:424 msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "找不到結果" #: static/js/zamboni/themes_review_templates.js:31 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "佈景主題" #: static/js/zamboni/themes_review_templates.js:33 msgid "Reviewer" -msgstr "" +msgstr "審核者" #: static/js/zamboni/themes_review_templates.js:35 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "狀態" #: static/js/zamboni/validator.js:80 msgid "All tests passed successfully." @@ -1106,7 +1132,8 @@ msgstr "這些測試沒有執行。" msgid "Tests" msgstr "測試" -#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575 static/js/zamboni/validator.js:594 +#: static/js/zamboni/validator.js:246 static/js/zamboni/validator.js:575 +#: static/js/zamboni/validator.js:594 msgid "Error" msgstr "錯誤" @@ -1171,7 +1198,8 @@ msgstr "實驗中 (更多資訊)" # 80% # 100% -#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56 static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57 +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:56 +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js:57 msgid "Not Available for {0}" msgstr "無法使用於 {0}" diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po index 1cbb689232..48865135b4 100644 --- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: addons-trunk // addons.mozilla.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-20 11:43-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-07 18:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:52+0000\n" "Last-Translator: Pin-guang Chen \n" "Language-Team: Traditional Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -77,7 +77,8 @@ msgid_plural "You have {0} too many tags." msgstr[0] "標籤多出 {0} 個了。" #: apps/addons/forms.py:115 -msgid "All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." +msgid "" +"All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." msgstr "移除無效的字元之後所有的標籤都必須少於或等於 %s 字元。" #: apps/addons/forms.py:119 @@ -86,7 +87,9 @@ msgid_plural "All tags must be at least {0} characters." msgstr[0] "所有的標籤至少為 {0} 字元。" #: apps/addons/forms.py:232 -msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application." +msgid "" +"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this " +"application." msgstr "您的附加元件目前為此應用程式的精選物件，無法更改類別。" #. L10n: {0} is the number of categories. @@ -96,11 +99,14 @@ msgid_plural "You can have only {0} categories." msgstr[0] "您僅可選擇 {0} 個分類。" #: apps/addons/forms.py:244 -msgid "The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." +msgid "" +"The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." msgstr "這個雜項類別不能與其他的類別結合。" #: apps/addons/forms.py:367 -msgid "Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s." +msgid "" +"Before changing your default locale you must have a name, summary, and " +"description in that locale. You are missing %s." msgstr "在您更動您的預設語系前，您必須為那個語系填入名稱、概要與敘述。您目前沒有填入 %s。" #: apps/addons/forms.py:481 apps/addons/forms.py:572 @@ -111,7 +117,8 @@ msgstr "您必須選擇一項授權條款。" msgid "Give Your Theme a Name." msgstr "給您的佈景主題一個名稱。" -#: apps/addons/forms.py:559 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 +#: apps/addons/forms.py:559 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 msgid "Describe your Theme." msgstr "敘述您的佈景主題。" @@ -123,10 +130,17 @@ msgstr "輸入一個新的作者電子郵件地址" msgid "Not Reviewed" msgstr "尚未審查" -#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:53 apps/bandwagon/views.py:92 apps/browse/views.py:55 apps/browse/views.py:69 apps/browse/views.py:236 -#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 +#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:53 apps/bandwagon/views.py:92 +#: apps/browse/views.py:55 apps/browse/views.py:69 apps/browse/views.py:236 +#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 msgid "Featured" msgstr "精選" @@ -135,28 +149,34 @@ msgid "Users have the option of contributing more or less than this amount." msgstr "使用者可以選擇比這個金額更多或較少的捐助。" #: apps/addons/models.py:314 -msgid "Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" +msgid "" +"Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" msgstr "在附加元件管理員中詢問使用者(包含 Firefox 4 或更新的版本)" # Column name in a table. -#: apps/addons/models.py:1828 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 +#: apps/addons/models.py:1828 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 msgid "Listed" msgstr "顯示" -#: apps/addons/views.py:318 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 +#: apps/addons/views.py:318 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 msgid "Popular" msgstr "熱門" -#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:239 apps/browse/views.py:281 apps/browse/views.py:483 +#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:239 apps/browse/views.py:281 +#: apps/browse/views.py:483 msgid "Recently Added" msgstr "最近新增" -#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:96 apps/browse/views.py:61 apps/browse/views.py:72 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 +#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:96 apps/browse/views.py:61 +#: apps/browse/views.py:72 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 msgid "Recently Updated" msgstr "最近更新" -# %1 is an add-on name. #. l10n: {0} is the addon name +# %1 is an add-on name. #: apps/addons/views.py:518 msgid "Contribution for {0}" msgstr "贊助 {0}" @@ -169,66 +189,104 @@ msgstr "已回報濫用。" msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories" msgstr "我的附加元件不屬於任一分類" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 msgid "No compatible versions" msgstr "沒有相容的版本" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 msgid "Added to Mobile" msgstr "已新增至 Mobile" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 msgid "Add to Mobile" msgstr "新增至 Mobile" #. {0} is a platform name like Windows or Mac OS X. -#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 msgid "for {0}" msgstr "於 {0}" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 msgid "View privacy policy" msgstr "檢視隱私權保護政策" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:34 msgid "View End-User License Agreement" msgstr "檢視終端使用者授權合約" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 -msgid "This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn more" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 +msgid "" +"This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn " +"more" msgstr "這個附加元件尚未經過 Mozilla 審查。了解詳情" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 -msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 +msgid "" +"This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" msgstr "這個附加元件已經通過 Mozilla 初步審查。了解更多" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help support its continued " +"development by making a small contribution." msgstr "元件開發者希望藉由您的小額捐款，幫助此元件持續進行開發。" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:14 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"donation to the %(charity_name)s." msgstr "此附加元件的開發者希望您捐款給 %(charity_name)s 來展現您的支持。" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:19 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "此附加元件的開發者希望您小額捐款給 %(charity_name)s 來展現您的支持。" +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"此附加元件的開發者希望您小額捐款給 %(charity_name)s 來展現您的支持。" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 templates/menu_links.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 +#: templates/menu_links.html:25 msgid "Contribute" msgstr "捐款" +#. Click Contribute button OR Install button # This is a separator between the graphical [contribute] button and the # graphical [download now] button -#. Click Contribute button OR Install button -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 msgid "or" msgstr "或" @@ -236,20 +294,29 @@ msgstr "或" msgid "Suggested Contribution: {0}" msgstr "建議捐款金額：{0}" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 +#: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 msgid "What's this?" msgstr "這是什麼？" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:63 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the %(charity_name)s if you enjoy using it." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a donation to" +" the %(charity_name)s if you enjoy using it." msgstr "如果您喜歡此附加元件，開發者希望您可以捐款給 %(charity_name)s。" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:69 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to %(charity_name)s if you enjoy using it." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a small " +"contribution to %(charity_name)s if you " +"enjoy using it." msgstr "如果您喜歡此附加元件，開發者希望您小額捐款給 %(charity_name)s。" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:76 -msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on." +msgid "" +"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer " +"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of " +"this add-on." msgstr "Mozilla 致力於支持活躍、健全的開發者生態系，您的捐款（非必要）將有助於維持此元件的後續發展。" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:5 @@ -257,19 +324,33 @@ msgid "Make a Contribution" msgstr "捐款" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:9 -msgid "Help support the continued development of %(addon_name)s by making a small contribution through PayPal." -msgstr "請透過 PayPal 小額捐款支持 %(addon_name)s 永續開發。" +msgid "" +"Help support the continued development of %(addon_name)s by" +" making a small contribution through PayPal." +msgstr "" +"請透過 PayPal 小額捐款支持 " +"%(addon_name)s 永續開發。" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:15 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a donation to the %(charity_name)s through PayPal." -msgstr "開發者希望您透過 PayPal 捐款給 %(charity_name)s 來表達您對 %(addon_name)s 的支持。" +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a donation to the %(charity_name)s " +"through PayPal." +msgstr "" +"開發者希望您透過 PayPal 捐款給 %(charity_name)s 來表達您對 %(addon_name)s " +"的支持。" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:21 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." -msgstr "開發者希望您透過 PayPal 為 %(charity_name)s 作一點小貢獻，表達您對 %(addon_name)s 的支持。" +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." +msgstr "" +"開發者希望您透過 PayPal 為 %(charity_name)s 作一點小貢獻，表達您對 " +"%(addon_name)s 的支持。" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:30 msgid "How much would you like to contribute?" @@ -302,8 +383,11 @@ msgstr "單次捐助 {0} {1}" msgid "Leave a comment or request with your contribution." msgstr "在捐款的同時留下您的評論或要求。" -#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 -#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 templates/includes/forms.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: templates/includes/forms.html:10 msgid "(optional)" msgstr "(選填)" @@ -323,27 +407,37 @@ msgstr "不用了，謝謝" msgid "Contribution made, thank you." msgstr "已完成捐款，感謝您。" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 msgid "No restart required" msgstr "不需要重新啟動" #. This is a caption for a table. {0} is an add-on name. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 msgid "Add-on Information for {0}" msgstr "{0} 的附加元件資訊" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 apps/browse/views.py:460 apps/devhub/views.py:75 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 +#: apps/browse/views.py:460 apps/devhub/views.py:75 msgid "Updated" msgstr "更新日期" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:83 msgid "Website" msgstr "網站" #. This refers to this version's compatible applications, such as Firefox 8.0 -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 apps/search/templates/search/results.html:72 apps/versions/templates/versions/version.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 +#: apps/search/templates/search/results.html:72 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:21 msgid "Works with" msgstr "相容於" @@ -351,19 +445,25 @@ msgstr "相容於" msgid "Visibility" msgstr "公開情況" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 msgid "Hidden" msgstr "隱藏" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 msgid "Unlisted" msgstr "未上架" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 msgid "Required Add-ons" msgstr "必要的附加元件" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 msgctxt "advanced_search_form_rating" msgid "Rating" msgstr "評分" @@ -373,7 +473,9 @@ msgctxt "list_sortby_downloads" msgid "Downloads" msgstr "下載次數" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:60 msgid "View Statistics" msgstr "檢視統計資訊" @@ -387,12 +489,18 @@ msgid "Abuse Reports" msgstr "濫用回報" #. The Privacy Policy for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 templates/mobile/base_addons.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 +#: templates/mobile/base_addons.html:81 msgid "Privacy Policy" msgstr "隱私權保護政策" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 msgid "View Privacy Policy" msgstr "檢視隱私權保護政策" @@ -400,7 +508,8 @@ msgstr "檢視隱私權保護政策" msgid "EULA" msgstr "終端使用者授權合約" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 msgid "More about this add-on" msgstr "關於此附加元件的更多資訊" @@ -413,14 +522,17 @@ msgctxt "addons_display_developer_comments" msgid "Developer Comments" msgstr "開發者註解" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 msgid "Development Channel" msgstr "開發頻道" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel." msgstr "開發頻道讓您在此附加元件的正式版釋出前就先體驗實驗用的新版本。在您安裝此開發版本後，您會由此頻道持續獲得新版本。" #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:207 @@ -429,11 +541,17 @@ msgstr "安裝開發版本" #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:211 msgid "" -"Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this " -"developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." -msgstr "注意: Mozilla 不會審查此附加元件的開發版本。在您安裝開發版本後，您會持續由該開發者收到開發版本的更新版。如果您不想要再收到此更新，請進入上方的連結重新安裝預設的正式版本。" +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will " +"continue to receive development updates from this developer. To stop " +"receiving development updates, reinstall the default version from the link " +"above." +msgstr "" +"注意: Mozilla " +"不會審查此附加元件的開發版本。在您安裝開發版本後，您會持續由該開發者收到開發版本的更新版。如果您不想要再收到此更新，請進入上方的連結重新安裝預設的正式版本。" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 msgid "Version {0}:" msgstr "版本 {0}:" @@ -448,30 +566,42 @@ msgstr "版本資訊" #. {0} is the name of the add-on. #. {0} is the name of the add-on -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 msgid "End-User License Agreement for {0}" msgstr "{0} 的使用者授權合約" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 apps/addons/templates/addons/eula.html:21 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 msgid "End-User License Agreement" msgstr "使用者授權合約" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 -msgid "%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 +msgid "" +"%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License " +"Agreement before installation can proceed:" msgstr "%(addon_name)s 需要你在安裝前接受下面的「使用者授權合約」才能繼續：" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 msgid "Back to {0}…" msgstr "回到 {0}..." # {0} is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, # Firefox, Sunbird -#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 msgid "Add-ons for {0}" msgstr "{0} 附加元件" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 apps/addons/templates/addons/home.html:51 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:51 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 msgid "Featured Extensions" msgstr "精選擴充套件" @@ -479,8 +609,12 @@ msgstr "精選擴充套件" msgid "Popular Extensions" msgstr "熱門擴充套件" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:237 apps/browse/views.py:282 apps/browse/views.py:482 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:237 +#: apps/browse/views.py:282 apps/browse/views.py:482 msgid "Most Popular" msgstr "最熱門" @@ -488,7 +622,10 @@ msgstr "最熱門" msgid "All »" msgstr "全部 »" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 apps/addons/templates/addons/home.html:61 apps/addons/templates/addons/home.html:70 apps/addons/templates/addons/home.html:78 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:70 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:78 #: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:36 msgid "See all »" msgstr "檢視全部 »" @@ -497,30 +634,43 @@ msgstr "檢視全部 »" msgid "Up & Coming Extensions" msgstr "嶄露頭角的擴充套件" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:74 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:74 msgid "Featured Themes" msgstr "精選佈景主題" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 msgid "Featured Collections" msgstr "精選收藏集" -#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 +#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:118 msgid "Sort by:" msgstr "排列依照：" #. {0} is a date. #. {0} is a date -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 apps/addons/templates/addons/macros.html:72 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:72 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:40 msgid "Updated {0}" msgstr "{0} 更新" #. {0} is a date. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 apps/addons/templates/addons/macros.html:69 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:69 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:37 msgid "Added {0}" msgstr "{0} 新增" @@ -536,13 +686,17 @@ msgid_plural "%(num)s users" msgstr[0] "%(num)s 個使用者" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "每週下載 {0} 次" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 apps/compat/templates/compat/index.html:71 apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:71 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} 位使用者" @@ -559,8 +713,12 @@ msgstr "已完成付款" msgid "Return to the addon." msgstr "回到這個附加元件。" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 apps/editors/templates/editors/review.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:31 msgid "by" msgstr "作者:" @@ -570,7 +728,8 @@ msgid "More {0} Themes" msgstr "更多 {0} 佈景主題" #. {0} is a category name, such as Nature -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 msgid "See all {0} Themes" msgstr "查看所有{0} 佈景主題" @@ -578,36 +737,53 @@ msgstr "查看所有{0} 佈景主題" msgid "More by this Artist" msgstr "更多本作者的作品" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 msgid "See all Themes by this Artist" msgstr "查看本作者所有佈景主題" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 -#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 apps/editors/templates/editors/review.html:277 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 templates/categories.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:277 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 +#: templates/categories.html:7 msgid "Categories" msgstr "類別" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 +#: apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 #: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:25 msgid "Artist" msgstr "作者" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 +#: apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 msgid "Daily Users" msgstr "每日使用者數" #. The License for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 msgid "License" msgstr "授權" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 apps/constants/base.py:48 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 +#: apps/constants/base.py:48 msgid "Awaiting Review" msgstr "等待審查" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 +#: apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 msgid "Rejected" msgstr "已被退回" @@ -616,7 +792,9 @@ msgid "Approved" msgstr "已審查通過" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} 位使用者" @@ -625,18 +803,29 @@ msgstr[0] "{0} 位使用者" msgid "Hover to Preview" msgstr "移至上方預覽" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 msgid "Add" msgstr "新增" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 apps/editors/templates/editors/review.html:257 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:257 msgid "Edit" msgstr "編輯" -#. For datetime formatting, see the table on http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior +#. For datetime formatting, see the table on +#. http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior #: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:66 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" @@ -645,7 +834,10 @@ msgstr "%Y-%m-%d" msgid "by {0} on {1}" msgstr "作者：{0} 日期：{1}" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 apps/reviews/helpers.py:16 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 +#: apps/reviews/helpers.py:16 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 #: apps/reviews/templates/reviews/impala/reviews_link.html:16 msgid "Not yet rated" msgstr "未經評分" @@ -655,10 +847,13 @@ msgid "{0} users" msgstr "{0} 位使用者" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:17 -msgid "To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." +msgid "" +"To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." msgstr "若想要安裝這個或其他成千上萬個附加元件，下載 Firefox，一個免費且開放的 Mozilla 網站瀏覽器。" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 apps/addons/templates/addons/popups.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:52 msgid "Learn more about Firefox" msgstr "了解更多關於 Firefox 相關資訊" @@ -668,34 +863,47 @@ msgstr "或 繼續下載" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:26 msgid "" -"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.
  3. From the options " -"button next to the add-on search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the downloaded add-on.
" +"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save " +"the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons " +"from the Tools menu.
  3. From the options button next to the add-on " +"search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the " +"downloaded add-on.
" msgstr "" -"如何在 Thunderbird 安裝
  1. 將檔案下載到硬碟當中。
  2. 開啟 Mozilla Thunderbird，選擇工具選單當中的附加元件。
  3. 在搜尋框旁邊的選項按鈕選擇「自檔案安裝附加元件...」並" -"開啟剛剛下載的附加元件。
" +"如何在 Thunderbird 安裝
  1. 將檔案下載到硬碟當中。
  2. 開啟 Mozilla " +"Thunderbird，選擇工具選單當中的附加元件。
  3. 在搜尋框旁邊的選項按鈕選擇「自檔案安裝附加元件...」並開啟剛剛下載的附加元件。
    4. " +"
" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:41 -msgid "To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." -msgstr "如欲安裝此佈景主題，請先下載 Thunderbird ，一套由 Mozilla Messaging 發佈的免費開源電子郵件客戶端程式。然後安裝附加元件 Personas Plus。" +msgid "" +"To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email " +"client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." +msgstr "" +"如欲安裝此佈景主題，請先下載 Thunderbird ，一套由 Mozilla Messaging " +"發佈的免費開源電子郵件客戶端程式。然後安裝附加元件 Personas Plus。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:46 msgid "Learn more about Thunderbird" msgstr "進一步了解 Thunderbird" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:48 -msgid "To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." +msgid "" +"To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." msgstr "如欲安裝此佈景主題，請先下載 Firefox，一套由 Mozilla 發佈的免費開源網頁瀏覽器。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:60 msgid "This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s." msgstr "這個附加元件必須更新版本，才能在 %(app)s 中執行。" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 apps/addons/templates/addons/popups.html:140 apps/addons/templates/addons/popups.html:150 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:140 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:150 msgid "Install Anyway" msgstr "繼續安裝" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:71 -msgid "This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." +msgid "" +"This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." msgstr "這個附加元件需求的 Firefox 版本尚未發佈。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:74 @@ -703,11 +911,14 @@ msgid "Help test new Firefox Versions" msgstr "幫助測試新的 Firefox 版本" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:77 -msgid "This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s " +"{old_version}." msgstr "這個附加元件需要 %(app)s {new_version}。您現在所使用的是 %(app)s {old_version} 舊版本。" #. {0} is an app name, like Firefox. -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 apps/addons/templates/addons/popups.html:101 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:101 msgid "Upgrade {0}" msgstr "升級 {0}" @@ -716,24 +927,35 @@ msgid "or view older versions of this add-on." msgstr "或檢視這個元件的舊版本。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:96 -msgid "This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using " +"%(app)s {old_version}." msgstr "此個性面板需要 %(app)s %(new_version)s。您現在所使用的是 %(app)s {old_version} 舊版本。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:108 msgid "" -"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might " -"harm your computer." -msgstr "注意: 此附加元件尚未由 Mozilla 進行審查，無法安裝到 Firefox 43 以上的正式版本。請小心安裝第三方軟體可能會傷害您的電腦。" +"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and " +"can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful " +"when installing third-party software that might harm your computer." +msgstr "" +"注意: 此附加元件尚未由 Mozilla 進行審查，無法安裝到 Firefox 43 " +"以上的正式版本。請小心安裝第三方軟體可能會傷害您的電腦。" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:120 -msgid "Please note: This add-on is not compatible with your operating system." +msgid "" +"Please note: This add-on is not compatible with your " +"operating system." msgstr "請注意：這個元件與您的作業系統不相容。" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 -msgid "This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:" +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 +msgid "" +"This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the " +"following:" msgstr "因為下列因素，此附加元件與您的 %(app)s 版本不相容:" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 apps/addons/templates/addons/popups.html:151 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:151 msgid "View other versions" msgstr "檢視其他版本" @@ -751,83 +973,137 @@ msgid "QR code for add-on" msgstr "附加元件的 QR 碼" #: apps/addons/templates/addons/qr_code.html:6 -msgid "Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)" -msgstr "想要安裝 {0} 至您的 Firefox Mobile 嗎? 用行動電話掃瞄此 QR 碼後就會直接安裝到您的行動電話上。(行動電話需具備讀取 QR 碼的功能。如果您的行動電話不具備此功能，請到 Marketplace 下載一套。)" +msgid "" +"Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to " +"your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if " +"don't have one.)" +msgstr "" +"想要安裝 {0} 至您的 Firefox Mobile 嗎? 用行動電話掃瞄此 QR 碼後就會直接安裝到您的行動電話上。(行動電話需具備讀取 QR " +"碼的功能。如果您的行動電話不具備此功能，請到 Marketplace 下載一套。)" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:331 msgid "Report Abuse" msgstr "濫用回報" #: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:10 msgid "" -"If you suspect this add-on violates our policies or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any " -"other reason." -msgstr "如果您懷疑本附加元件違反 我們的政策、有安全性或侵害隱私權等爭議，請使用以下的表格投訴。請不要使用此表格作為其他用途。" +"If you suspect this add-on violates our policies or " +"has security or privacy issues, please use the form below to describe your " +"concerns. Please do not use this form for any other reason." +msgstr "" +"如果您懷疑本附加元件違反 我們的政策、有安全性或侵害隱私權等爭議，請使用以下的表格投訴。請不要使用此表格作為其他用途。" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 +#: apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 msgid "Send Report" msgstr "回報" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 -#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 msgid "What do you think?" msgstr "留下您的意見？" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 msgid "Please log in to submit a review" msgstr "請先 登入 以留下評論" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 msgid "Title:" msgstr "標題：" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 msgid "Review:" msgstr "評論:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 msgid "Rating:" msgstr "評分：" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 msgid "Submit review" msgstr "送出評論" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 -msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 +msgid "" +"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address" +" available to add-on developers and they may need to contact you to help " +"resolve your issue." msgstr "請勿在此回報程式錯誤。因為我們並不會將您的 Email 位址傳送給開發者，若開發者想得知進一步的細節以解決問題時就無法與您聯絡了。" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 -msgid "See the support section to find out where to get assistance for this add-on." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 +msgid "" +"See the support section to find out where to get" +" assistance for this add-on." msgstr "請見 技術支援 一節了解如何取得此附加元件的協助。" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 +#: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 #: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:44 msgid "Review Guidelines" msgstr "評論撰寫指南" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 -#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 +#: apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 msgid "Reviews" msgstr "評論" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 msgid "by %(user)s on %(date)s" msgstr "作者：%(user)s 於 %(date)s 發佈" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 msgid "Show the developer's reply to this review" msgstr "顯示這篇評論的開發者回應" @@ -841,12 +1117,16 @@ msgctxt "tags_header_tags_title" msgid "Tags" msgstr "標籤" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 msgid "Icon for {0}" msgstr "{0} 的圖示" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 +#: apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 msgid "by %(users)s" msgstr "作者：%(users)s" @@ -863,16 +1143,28 @@ msgid "Enjoy this add-on?" msgstr "覺得這個附加元件很棒嗎？" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:43 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help" +" support its continued development by making a small contribution." msgstr "此附加元件的開發者希望您小額捐款支持附加元件的永續開發。" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:48 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." -msgstr "此附加元件的開發者希望您捐款給 %(charity_name)s 來支持附加元件的永續開發。" +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a donation to the %(charity_name)s." +msgstr "" +"此附加元件的開發者希望您捐款給 %(charity_name)s 來支持附加元件的永續開發。" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:53 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "此附加元件的開發者希望您捐款給 %(charity_name)s 來表達您的支持。" +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"此附加元件的開發者希望您捐款給 %(charity_name)s 來表達您的支持。" #: apps/addons/templates/addons/impala/dependencies_note.html:4 msgid "This add-on requires the following add-ons to work properly:" @@ -917,7 +1209,8 @@ msgstr "管理" msgid "Icon of {0}" msgstr "{0} 的圖示" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 msgid "No Restart" msgstr "不需要重新啟動" @@ -948,7 +1241,8 @@ msgstr "技術支援網站" msgid "Support E-mail" msgstr "技術支援用電子郵件信箱" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 apps/devhub/models.py:377 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 +#: apps/devhub/models.py:377 msgid "Version {0}" msgstr "版本 {0}" @@ -956,7 +1250,8 @@ msgstr "版本 {0}" msgid "Info" msgstr "資訊" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 msgid "Last Updated:" msgstr "最近更新於:" @@ -964,8 +1259,11 @@ msgstr "最近更新於:" msgid "Released under %(name)s" msgstr "使用 %(name)s 授權發行" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 -#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 apps/versions/templates/versions/version.html:45 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 +#: apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:45 msgid "Custom License" msgstr "自訂授權" @@ -991,22 +1289,31 @@ msgstr "檢視完整的版本歷史" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:265 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel. To " +"stop receiving development updates, reinstall the default version from the " +"link above." msgstr "" -"在附件元件的實驗性新版本公開釋出之前，您可以透過開發頻道先進行測試。一旦您安裝了開發版本，附加元件將會從此開發頻道自動更新。如欲停止開發版本的自動更新，請移除附件元件後，從上面的連結重新安裝預設的版" -"本。" +"在附件元件的實驗性新版本公開釋出之前，您可以透過開發頻道先進行測試。一旦您安裝了開發版本，附加元件將會從此開發頻道自動更新。如欲停止開發版本的自動更新，請移除附件元件後，從上面的連結重新安裝預設的版本。" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:275 -msgid "Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla." +msgid "" +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla." msgstr "注意: 此附加元件的開發版本尚未經 Mozilla 審查。" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:290 msgid "See complete development channel history" msgstr "檢視完整的開發頻道紀錄" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 apps/stats/templates/stats/popup.html:2 apps/stats/templates/stats/popup.html:8 apps/stats/templates/stats/stats.html:202 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:2 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:8 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:202 #: apps/users/templates/users/profile.html:120 msgid "close" msgstr "關閉" @@ -1016,14 +1323,16 @@ msgstr "關閉" msgid "Thank you for installing {0}" msgstr "感謝您安裝 {0}" -# %1 is an add-on name. #. {0} is an add-on name. +# %1 is an add-on name. #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:12 msgid "Meet the {0} Developer" msgstr "認識 {0} 的開發者" #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:41 -msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution." +msgid "" +"Before downloading this add-on, please consider supporting the development " +"of this add-on by making a small contribution." msgstr "在下載附加元件前，請考慮以小額捐助，協助此附加元件進行開發。" # %1 is an add-on name. @@ -1041,7 +1350,9 @@ msgid "About the Developer" msgid_plural "About the Developers" msgstr[0] "關於開發者" -#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 apps/users/templates/users/edit.html:118 apps/users/templates/users/profile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 +#: apps/users/templates/users/edit.html:118 +#: apps/users/templates/users/profile.html:27 msgid "No Photo" msgstr "無照片" @@ -1061,19 +1372,24 @@ msgstr "管理員已經停用此附加元件。" msgid "Source Code License for {addon}" msgstr "{addon} 的原始碼授權" -#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 +#: apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 msgid "Source Code License" msgstr "原始碼授權" -#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 msgid "{0} users" msgstr "{0} 位使用者" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 msgid "permalink" msgstr "永久網址" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 apps/editors/templates/editors/queue.html:98 apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 +#: apps/editors/templates/editors/queue.html:98 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 msgid "translate" msgstr "翻譯" @@ -1082,7 +1398,8 @@ msgid "See all user reviews" msgid_plural "See all %(cnt)s user reviews" msgstr[0] "瀏覽所有使用者的評論" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 msgid "This add-on has not yet been reviewed." msgstr "這個附加元件還沒有任何人評論過。" @@ -1090,19 +1407,24 @@ msgstr "這個附加元件還沒有任何人評論過。" msgid "Be the first!" msgstr "成為第一個評論的人!" -#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 msgid "More" msgstr "更多" -#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 msgid "Add to collection" msgstr "新增至收藏集" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 msgid "My Add-ons" msgstr "我的附加元件" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 apps/amo/context_processors.py:53 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:53 msgid "My Themes" msgstr "我的佈景主題" @@ -1118,7 +1440,8 @@ msgstr "編輯佈景主題" msgid "Approve / Reject" msgstr "核准 / 拒絕" -#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 +#: apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 msgid "Review History" msgstr "審查歷史" @@ -1139,7 +1462,9 @@ msgid "Not Yet Rated" msgstr "未經評分" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} 次每週下載數" @@ -1152,11 +1477,15 @@ msgstr "了解更多" msgid "Users" msgstr "使用者數" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:60 apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:90 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:60 +#: apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:90 msgid "Weekly Downloads" msgstr "每週下載次數" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 apps/devhub/forms.py:785 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 +#: apps/devhub/forms.py:785 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 msgid "Version" msgstr "版本" @@ -1190,29 +1519,43 @@ msgid "License Agreement" msgstr "授權合約" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:5 -msgid "%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" +msgid "" +"%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement " +"before installation can proceed:" msgstr "%(name)s 要求您在進行安裝前同意以下的終端使用者授權合約:" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:15 msgid "Accept" msgstr "接受" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 templates/mobile/base_addons.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 +#: templates/mobile/base_addons.html:49 msgid "Add-ons are not currently available on Firefox for iOS." msgstr "Firefox for iOS 目前暫時無法安裝附加元件。" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 templates/mobile/base_addons.html:51 -msgid "You need Firefox to install add-ons. Learn More »" -msgstr "您需要 Firefox 瀏覽器才能安裝附加元件。了解更多 »" +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 +#: templates/mobile/base_addons.html:51 +msgid "" +"You need Firefox to install add-ons. Learn More »" +msgstr "" +"您需要 Firefox 瀏覽器才能安裝附加元件。了解更多 »" # {0} is the application name. Example: Firefox -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 +#: templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 msgid "Return to the {0} Add-ons homepage" msgstr "回到 {0} 附加元件首頁" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:92 -#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 apps/editors/templates/editors/performance.html:72 templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 templates/impala/header_title.html:11 -#: templates/impala/header_title.html:15 templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:92 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:72 +#: templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 +#: templates/impala/header_title.html:11 templates/impala/header_title.html:15 +#: templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 msgid "Add-ons" msgstr "附加元件" @@ -1220,25 +1563,43 @@ msgstr "附加元件" msgid "Easy ways to personalize." msgstr "個人化非常簡單。" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:34 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:34 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 msgid "Learn More" msgstr "更多資訊" #: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:26 msgid "" -"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your " -"on-the-go browsing." -msgstr "附加元件是可以讓您個人化您 Firefox 的應用程式，並額外擴充其功能與風格。無論您打錯了網址或是無法進入忙碌的頁面，總會有個附加元件隨時隨地在瀏覽時改善您的體驗。" +"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra " +"functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't " +"read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing." +msgstr "" +"附加元件是可以讓您個人化您 Firefox " +"的應用程式，並額外擴充其功能與風格。無論您打錯了網址或是無法進入忙碌的頁面，總會有個附加元件隨時隨地在瀏覽時改善您的體驗。" #. {0} is a category name. Ex: "Sports" #. {0} is a category name, such as Nature. -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 -#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 -#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 -#: apps/constants/base.py:180 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 -#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 +#: apps/constants/base.py:180 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 +#: apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 +#: apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 msgid "Themes" msgstr "佈景主題" @@ -1254,12 +1615,19 @@ msgstr "瀏覽所有的熱門附加元件" msgid "More Add-ons" msgstr "更多附加元件" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 apps/search/forms.py:14 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 +#: apps/search/forms.py:14 msgid "Highest Rated" msgstr "評分最高" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:55 apps/bandwagon/views.py:94 -#: apps/browse/views.py:58 apps/browse/views.py:68 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:55 apps/bandwagon/views.py:94 +#: apps/browse/views.py:58 apps/browse/views.py:68 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 +#: apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 msgid "Newest" msgstr "最新的" @@ -1275,39 +1643,57 @@ msgstr "佈景主題資訊 »" msgid "Tools" msgstr "工具" -#: apps/amo/context_processors.py:50 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 +#: apps/amo/context_processors.py:50 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 msgid "My Profile" msgstr "我的個人檔案" -#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 +#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 msgid "Account Settings" msgstr "帳號設定" -#: apps/amo/context_processors.py:59 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 apps/users/templates/users/profile.html:84 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:59 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 +#: apps/users/templates/users/profile.html:84 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 msgid "My Collections" msgstr "我的收藏集" -#: apps/amo/context_processors.py:64 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 +#: apps/amo/context_processors.py:64 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 msgid "My Favorites" msgstr "我的最愛" -#: apps/amo/context_processors.py:69 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 +#: apps/amo/context_processors.py:69 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 +#: templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 msgid "Log out" msgstr "登出" -#: apps/amo/context_processors.py:74 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:74 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 msgid "Manage My Submissions" msgstr "管理我的提交" -#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 msgid "Submit a New Add-on" msgstr "上傳一個新的附加元件" -#: apps/amo/context_processors.py:79 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 +#: apps/amo/context_processors.py:79 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 msgid "Submit a New Theme" msgstr "提交一個新的佈景主題" -#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:85 apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:85 +#: apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 +#: apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 #: templates/menu_links.html:14 msgid "Developer Hub" msgstr "開發者交流中心" @@ -1316,7 +1702,8 @@ msgstr "開發者交流中心" msgid "Manage API Keys" msgstr "管理 API 金鑰" -#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 +#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 +#: apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 msgid "Editor Tools" msgstr "審查者工具" @@ -1336,16 +1723,25 @@ msgstr "這必須是個正確的十六進位顏色代碼，像是 #000000。" msgid "Enter at least one value." msgstr "請至少輸入一個數值。" -#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 apps/stats/templates/stats/stats.html:77 -#: templates/menu_links.html:12 +#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:77 templates/menu_links.html:12 msgid "Collections" msgstr "收藏集" -#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:83 apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 +#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:83 +#: apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 msgid "Dictionaries & Language Packs" msgstr "字典及語言套件" @@ -1500,7 +1896,10 @@ msgstr "已要求超級審核者進行審核" msgid "Comment on {addon} {version}." msgstr "在 {addon} {version} 上的意見。" -#: apps/amo/log.py:236 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 apps/editors/helpers.py:506 +#: apps/amo/log.py:236 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 +#: apps/editors/helpers.py:506 #: apps/editors/templates/editors/themes/history_table.html:11 msgid "Comment" msgstr "意見" @@ -1759,7 +2158,9 @@ msgstr "{addon} 內容分級已改變。" msgid "{addon} unlisted." msgstr "已下架 {addon}。" -#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 apps/amo/log.py:636 +#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 +#: apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 +#: apps/amo/log.py:636 msgid "{file} was signed." msgstr "已簽署 {file}。" @@ -1773,11 +2174,15 @@ msgid "Not allowed" msgstr "不允許" #: apps/amo/templates/amo/403.html:7 -msgid "

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't allowed to.

" +msgid "" +"

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't " +"allowed to.

" msgstr "

糟糕！您的動作不被允許

您嘗試的一些動作不被允許。

" #: apps/amo/templates/amo/403.html:12 -msgid "

Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.

" +msgid "" +"

Try going back to the previous page, refreshing and then trying " +"again.

" msgstr "

嘗試回到之前的頁面，請重新整理再試一次。

" #: apps/amo/templates/amo/404.html:3 @@ -1786,25 +2191,41 @@ msgstr "找不到頁面" #: apps/amo/templates/amo/404.html:6 msgid "" -"

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please let us know at webmaster@mozilla.com. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of " -"the popular pages on our website.

  • Are you interested in a list of featured add-ons?
  • Do you want to search for add-ons? You " -"may go to the search page or just use the search field above.
  • If you prefer to start over, just go to the add-ons front page.
    • " +"

    We're sorry, but we can't find what you're looking for.

    The " +"page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you " +"clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.

    " +"
    • If you typed in the address, please double check the " +"spelling.
    • If you followed a link from somewhere, please let us " +"know at webmaster@mozilla.com. " +"Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our " +"best to fix it.

    Or you can just jump over to some of the " +"popular pages on our website.

    " msgstr "" -"

    真是非常抱歉，但我們找不到您想找的東西。

    您請求的頁面或檔案不在網站上，可能是您按了過期的連結或輸入了錯誤的網址。

    • 如果您手動輸入了網址，請再次確認有無拼字錯誤。
    • 如" -"果您是從其他地方連過來，請回報給 webmaster@mozilla.com。告訴我們您從哪裡連過來和想搜尋什麼，我們會儘速修復。

    不然乾脆跳到網站其他地方逛逛" -"吧。

    " +"

    真是非常抱歉，但我們找不到您想找的東西。

    您請求的頁面或檔案不在網站上，可能是您按了過期的連結或輸入了錯誤的網址。

    " +"
    • 如果您手動輸入了網址，請再次確認有無拼字錯誤。
    • 如果您是從其他地方連過來，請回報給 webmaster@mozilla.com。告訴我們您從哪裡連過來和想搜尋什麼，我們會儘速修復。
      • " +"

    不然乾脆跳到網站其他地方逛逛吧。

    " #: apps/amo/templates/amo/500.html:3 msgid "Oops" msgstr "糟糕" #: apps/amo/templates/amo/500.html:6 -msgid "

    Oops! We had an error.

    We'll get to fixing that soon.

    You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage.

    " -msgstr "

    糟糕！我們這邊發生錯誤。

    我們會盡快修正這個問題。

    您可以嘗試更新頁面，或回到 附加元件網站首頁。

    " +msgid "" +"

    Oops! We had an error.

    We'll get to fixing that soon.

    " +"You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage.

    " +msgstr "" +"

    糟糕！我們這邊發生錯誤。

    我們會盡快修正這個問題。

    您可以嘗試更新頁面，或回到 附加元件網站首頁。

    " #: apps/amo/templates/amo/license_link.html:10 msgid "Some rights reserved" @@ -1815,35 +2236,57 @@ msgid "No results found" msgstr "搜尋沒有結果" #. abbreviation of 'previous' -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:63 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:76 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:89 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:63 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:76 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:89 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:102 msgid "Prev" msgstr "上一頁" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 -#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:65 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:78 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:91 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:104 -#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:45 apps/stats/templates/stats/stats.html:167 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:65 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:91 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:104 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:45 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:167 msgid "Next" msgstr "下一頁" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 -msgid "Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s" -msgstr "顯示 %(count)s 筆結果中的第 %(begin)s - %(end)s 筆" +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 +#: apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 +msgid "" +"Results %(begin)s–%(end)s of " +"%(count)s" +msgstr "" +"顯示 %(count)s 筆結果中的第 %(begin)s - " +"%(end)s 筆" -#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 msgid "Maintenance in progress" msgstr "維護進行中" #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:9 -msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later." +msgid "" +"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. " +"Please use your browser's Back button and try again a little later." msgstr "我們正在進行網站維護，這個功能暫時無法使用。請您點選瀏覽器的回上一頁按鈕並且稍後再試。" #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:14 -msgid "Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later." +msgid "" +"Some features on this page are temporarily disabled while we perform website" +" maintenance. Please try again a little later." msgstr "我們正在進行網站維護，本頁面中部分功能暫時無法使用。請稍後再試。" #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:4 @@ -1852,14 +2295,22 @@ msgstr "您是人類嗎？" #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:8 msgid "" -"

    Please enter all the words below, separated by a space if necessary.

    If this is hard to read, you can try " -"different words or try a different type of challenge instead.

    " +"

    Please enter all the words below, separated by " +"a space if necessary.

    If this is hard to read, you can try different words or try a different type of challenge " +"instead.

    " msgstr "" -"

    請輸入下方的所有文字，需要的話用空白隔開。

    如果看不懂或很難閱讀，您可以換一組文字或改用不同方式驗證。

    " +"

    請輸入下方的所有文字，需要的話用空白隔開。

    如果看不懂或很難閱讀，您可以換一組文字或改用不同方式驗證。

    " -#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:12 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 apps/browse/views.py:57 -#: apps/browse/views.py:67 apps/browse/views.py:238 apps/browse/views.py:283 apps/search/forms.py:86 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:12 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 apps/browse/views.py:57 +#: apps/browse/views.py:67 apps/browse/views.py:238 apps/browse/views.py:283 +#: apps/search/forms.py:86 msgid "Top Rated" msgstr "評分最高" @@ -1868,29 +2319,39 @@ msgid "Explore" msgstr "探索" # Plural in this context means many of the add-on type -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 apps/browse/feeds.py:65 apps/browse/feeds.py:78 apps/browse/feeds.py:92 apps/browse/feeds.py:100 apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:37 apps/constants/base.py:173 templates/menu_links.html:8 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 apps/browse/feeds.py:65 +#: apps/browse/feeds.py:78 apps/browse/feeds.py:92 apps/browse/feeds.py:100 +#: apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:37 +#: apps/constants/base.py:173 templates/menu_links.html:8 msgid "Extensions" msgstr "擴充套件" #: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:44 msgid "Want more customization? Try Complete Themes" -msgstr "" +msgstr "想要有更多客制化程度？試試完整佈景主題" #: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:54 apps/bandwagon/views.py:93 msgid "Most Followers" msgstr "最多訂閱者" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:66 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:66 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 msgid "Collections I've Made" msgstr "我建立的收藏集" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:68 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:68 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:15 msgid "Collections I'm Following" msgstr "我訂閱的收藏集" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:71 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:71 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 #: apps/users/models.py:501 msgid "My Favorite Add-ons" msgstr "我最愛的附加元件" @@ -1903,21 +2364,32 @@ msgstr "更多…" msgid "Add-ons for Mobile" msgstr "Mobile 附加元件" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:84 apps/browse/feeds.py:207 apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 apps/constants/base.py:176 templates/menu_links.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:84 apps/browse/feeds.py:207 +#: apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 apps/constants/base.py:176 +#: templates/menu_links.html:10 msgid "Search Tools" msgstr "搜尋工具" #. This is a page range (e.g., Page 1 of 50). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 -msgid "Page %(current_pg)s of %(last_pg)s" -msgstr "第 %(current_pg)s 頁，共有 %(last_pg)s 頁" +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 +msgid "" +"Page %(current_pg)s of %(last_pg)s" +msgstr "" +"第 %(current_pg)s 頁，共有 %(last_pg)s 頁" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 msgid "Jump to first page" msgstr "跳至第一頁" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:44 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:44 apps/stats/templates/stats/stats.html:164 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:44 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:44 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:164 msgid "Previous" msgstr "之前" @@ -1928,7 +2400,8 @@ msgstr "跳到最後一頁" #. First and second arguments are the result range (e.g., 1-20); #. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). #. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:36 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:36 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 msgid "Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s" msgstr "目前顯示 %(begin)s–%(end)s 頁，共 %(count)s 頁" @@ -1938,10 +2411,14 @@ msgid_plural "Page {n}" msgstr[0] "第 {n} 頁" #: apps/amo/templates/services/install.html:38 -msgid "If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please click here." +msgid "" +"If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please click here." msgstr "若您未在短時間內被提示安裝 %(addon_name)s，請 點這裡。" -#: apps/amo/tests/test_messages.py:57 apps/amo/tests/test_messages.py:58 apps/reviews/forms.py:25 apps/reviews/forms.py:50 apps/reviews/templates/reviews/add.html:56 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:57 apps/amo/tests/test_messages.py:58 +#: apps/reviews/forms.py:25 apps/reviews/forms.py:50 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:56 #: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:30 msgid "Title" msgstr "標題" @@ -1971,24 +2448,31 @@ msgstr "附加元件尚未驗證：%s" msgid "Not implemented yet." msgstr "尚未實作。" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 msgid "Anonymous Party" msgstr "匿名募款活動" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 msgid "Access Granted" msgstr "已允許存取" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 msgid "Access Not Granted" msgstr "不允許訪問" #: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:21 -msgid "You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you." +msgid "" +"You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on " +"your behalf or retrieve information about you." msgstr "您已經選擇授權 %(consumer)s 存取。他們將能夠以您的名義使用或取得關於您的資訊。" #: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:32 -msgid "You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you." +msgid "" +"You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to" +" act on your behalf or retrieve information about you." msgstr "您已經選擇不授權 %(consumer)s 存取。他們將不能夠以您的名義使用或取得關於您的資訊。" #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:3 @@ -2002,21 +2486,27 @@ msgstr "標記授權給 {0}" #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:11 msgid "" -"

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.
    • Uploading, changing or removing " -"versions of add-ons on your behalf.
    • Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password).
    " +"

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may " +"include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your " +"behalf.
    • Uploading, changing or removing versions of add-ons on your" +" behalf.
    • Learning personal information about you, such as your " +"username and email address (but not your password).
    " msgstr "" -"

    %(consumer)s 想要取得您的授權以您的身分進行操作。這可能包括：

    • 以您的身份上傳，變更或移除附加元件。
    • 以您的身份上傳，變更或移除附加元件版本。
    • 得知您的個人資料，像是" -"您的使用者名稱和電子郵件地址（但不含密碼）。
    " +"

    %(consumer)s 想要取得您的授權以您的身分進行操作。這可能包括：

      " +"
    • 以您的身份上傳，變更或移除附加元件。
    • 以您的身份上傳，變更或移除附加元件版本。
      • " +"
    • 得知您的個人資料，像是您的使用者名稱和電子郵件地址（但不含密碼）。
    " #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:29 msgid "Confirm" msgstr "確認" -#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 msgid "OAuth required" msgstr "需要 OAuth" -#: apps/applications/views.py:38 apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 +#: apps/applications/views.py:38 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 msgid "Application Versions" msgstr "應用程式版本" @@ -2029,15 +2519,20 @@ msgid "Valid Application Versions" msgstr "有效應用程式版本" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:12 -msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications." -msgstr "上傳到 Mozilla 附加元件網站的元件必須包含 install.rdf 檔案，只有以下列出的應用程式版本允許上傳，請至少支援以下其中一種應用程式。" +msgid "" +"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at " +"least one of the below applications supported. Only the versions listed " +"below are allowed for these applications." +msgstr "" +"上傳到 Mozilla 附加元件網站的元件必須包含 install.rdf 檔案，只有以下列出的應用程式版本允許上傳，請至少支援以下其中一種應用程式。" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:25 msgid "GUID" msgstr "GUID" #. {0} is an add-on name. -#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 apps/versions/templates/versions/version_list.html:23 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 +#: apps/versions/templates/versions/version_list.html:23 msgid "Versions" msgstr "版本" @@ -2047,7 +2542,10 @@ msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests" msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:31 -msgid "If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified here." +msgid "" +"If your supported application does not require an install.rdf file, you " +"still must include one with the required properties as specified here." msgstr "若您支援的應用程式不需要 install.rdf 檔案，您仍然必須引入 這邊 所提到的屬性。" #. L10n: {0} is 'Add-ons for '. @@ -2055,8 +2553,10 @@ msgstr "若您支援的應用程式不需要 install.rdf 檔案，您仍然必 msgid "Collections :: %s" msgstr "收藏集 :: %s" -#: apps/bandwagon/feeds.py:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:137 -msgid "Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share." +#: apps/bandwagon/feeds.py:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:137 +msgid "" +"Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share." msgstr "收藏集是將相關的附加元件集結起來，任何人都可以建立與分享。" #. L10n: {0} is a collection name, {1} is 'Add-ons for '. @@ -2112,7 +2612,8 @@ msgstr "這個網址已被其他的收藏集使用" msgid "Icons must be either PNG or JPG." msgstr "圖示必須為 PNG 或 JPG。" -#: apps/bandwagon/forms.py:201 apps/devhub/views.py:1062 apps/users/forms.py:423 +#: apps/bandwagon/forms.py:201 apps/devhub/views.py:1062 +#: apps/users/forms.py:423 msgid "Please use images smaller than %dMB." msgstr "請使用小於 %dMB 的圖片。" @@ -2132,7 +2633,8 @@ msgstr "移除我對此收藏集的評價" msgid "Log in to vote for this collection" msgstr "登入來對此收藏集進行評價" -#: apps/bandwagon/helpers.py:123 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:123 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Add to favorites" msgstr "加入至我的最愛" @@ -2140,13 +2642,19 @@ msgstr "加入至我的最愛" msgid "Favorite" msgstr "最愛" -#: apps/bandwagon/helpers.py:124 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:124 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Remove from favorites" msgstr "從最愛中移除" -#: apps/bandwagon/views.py:95 apps/bandwagon/views.py:188 apps/browse/views.py:59 apps/browse/views.py:70 apps/browse/views.py:459 apps/devhub/views.py:74 apps/devhub/views.py:82 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 apps/search/forms.py:17 -#: apps/search/forms.py:89 apps/users/templates/users/vcard.html:5 +#: apps/bandwagon/views.py:95 apps/bandwagon/views.py:188 +#: apps/browse/views.py:59 apps/browse/views.py:70 apps/browse/views.py:459 +#: apps/devhub/views.py:74 apps/devhub/views.py:82 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 +#: apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 +#: apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 +#: apps/search/forms.py:17 apps/search/forms.py:89 +#: apps/users/templates/users/vcard.html:5 msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -2154,7 +2662,8 @@ msgstr "名稱" msgid "Recently Popular" msgstr "最近熱門的" -#: apps/bandwagon/views.py:186 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 +#: apps/bandwagon/views.py:186 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 msgid "Added" msgstr "新增於" @@ -2167,7 +2676,9 @@ msgid "Collection created!" msgstr "已建立收藏集！" #: apps/bandwagon/views.py:313 -msgid "Your new collection is shown below. You can edit additional settings if you'd like." +msgid "" +"Your new collection is shown below. You can edit " +"additional settings if you'd like." msgstr "您新的收藏集已顯示於下方。您可以 編輯額外設定。" #: apps/bandwagon/views.py:317 @@ -2182,19 +2693,28 @@ msgstr "檢視您的收藏集 以檢視更新。" msgid "Icon Deleted" msgstr "已刪除圖示" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 msgid "Create a New Collection" msgstr "建立一個新的收藏集" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 msgid "Create" msgstr "建立" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 -msgid "As noted in our Legal Notices, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License" -msgstr "於我們的 法律聲明 所提到的，收藏集的設定係使用 創用 CC 姓名標示—相同方式分享條款 所進行授權" +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 +msgid "" +"As noted in our Legal Notices, individual " +"collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution " +"Share-Alike License" +msgstr "" +"於我們的 法律聲明 所提到的，收藏集的設定係使用 創用 CC 姓名標示—相同方式分享條款 所進行授權" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 msgid "Create Collection" msgstr "建立收藏集" @@ -2210,7 +2730,8 @@ msgstr "建立一個新的收藏集..." msgid "Start a New Collection" msgstr "建立一個新的收藏集" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:7 msgid "Name:" msgstr "名稱:" @@ -2223,11 +2744,13 @@ msgstr "或取消" msgid "To rate collections, you must have an add-ons account." msgstr "您必須擁有一個附加元件帳號才能對收藏集評分。" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:18 templates/base.html:136 templates/impala/base.html:191 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:18 +#: templates/base.html:136 templates/impala/base.html:191 msgid "Create an Add-ons Account" msgstr "註冊一個附加元件帳號" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:21 templates/base.html:139 templates/impala/base.html:194 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:21 +#: templates/base.html:139 templates/impala/base.html:194 msgid "or log in to your current account" msgstr "或以現有的帳號登入" @@ -2239,7 +2762,8 @@ msgstr "{0} :: 收藏集" msgid "private" msgstr "私密" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s 位訂閱者" @@ -2272,7 +2796,8 @@ msgstr "更多選項：" msgid "Edit Collection" msgstr "編輯收藏集" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:88 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:88 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 msgid "Delete Collection" msgstr "刪除收藏集" @@ -2286,8 +2811,12 @@ msgid "%(num)s Add-on in this Collection" msgid_plural "%(num)s Add-ons in this Collection" msgstr[0] "此收藏集有 %(num)s 個附加元件" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:125 apps/compat/templates/compat/index.html:25 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 -#: apps/files/templates/files/viewer.html:29 apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 templates/amo_footer.html:17 templates/includes/lang_switcher.html:10 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:125 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:25 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 +#: apps/files/templates/files/viewer.html:29 +#: apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 +#: templates/amo_footer.html:17 templates/includes/lang_switcher.html:10 msgid "Go" msgstr "衝" @@ -2312,22 +2841,30 @@ msgstr "更多" msgid "See all collections by this user" msgstr "瀏覽這個使用者的所有收藏集" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:174 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:174 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:37 msgid "Recently Viewed" msgstr "最近檢視過的" #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:188 msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it " -"from public view, click the button below to make it private." -msgstr "以下這些附加元件已被您使用 加入至我的最愛 功能標示為您的最愛。目前此收藏集為 公開的，每個人都可以看到它。如果您不想讓別人看到這些收藏，請按下底下的按鈕隱藏您的收藏集。" +"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature" +" appear below. This collection is currently public, which means " +"everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click " +"the button below to make it private." +msgstr "" +"以下這些附加元件已被您使用 加入至我的最愛 功能標示為您的最愛。目前此收藏集為 " +"公開的，每個人都可以看到它。如果您不想讓別人看到這些收藏，請按下底下的按鈕隱藏您的收藏集。" #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:195 msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone " -"to be able to see your favorites, click the button below to make it public." -msgstr "以下這些附加元件已被您使用加入至我的最愛功能標示為您的最愛。目前此收藏集的狀態為私人，代表只有您能看到它。如果您想讓任何人都能看到您的最愛，請按下方的按鈕以公開您的收藏集。" +"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature" +" appear below. This collection is currently private, which means only" +" you can see it. If you would like everyone to be able to see your " +"favorites, click the button below to make it public." +msgstr "" +"以下這些附加元件已被您使用加入至我的最愛功能標示為您的最愛。目前此收藏集的狀態為私人，代表只有您能看到它。如果您想讓任何人都能看到您的最愛，請按下方的按鈕以公開您的收藏集。" #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:205 msgid "My favorite add-ons" @@ -2346,7 +2883,8 @@ msgstr[0] "%(followers)s 個訂閱者" #. People "follow" collections to get notified of updates. #. Like Twitter followers. #. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 msgid "%(num)s weekly follower" msgid_plural "%(num)s weekly followers" msgstr[0] "每週訂閱者: %(num)s 位" @@ -2361,20 +2899,27 @@ msgstr[0] "%(num)s 位每月訂閱者" #. People "follow" collections to get notified of updates. #. Like Twitter followers. #. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s 位訂閱者" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 msgid "by {0}" msgstr "由 {0} 開發" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Stop Following" msgstr "取消訂閱" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Follow this Collection" msgstr "訂閱這個收藏集" @@ -2383,12 +2928,17 @@ msgid "Edit this Collection" msgstr "編輯這個收藏集" #. %s is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 msgid "Delete {0}" msgstr "刪除 {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:28 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:131 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:149 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:166 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:131 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:166 msgid "Delete" msgstr "刪除" @@ -2396,24 +2946,35 @@ msgstr "刪除" msgid "Are you sure?" msgstr "您確定嗎？" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:21 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:131 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:152 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:173 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:77 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:98 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:131 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:173 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:77 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:98 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:119 msgid "Yes" msgstr "可以" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:22 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:140 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:161 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:191 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:86 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:107 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:22 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:140 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:161 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:191 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:86 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:107 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:137 msgid "No" msgstr "不行" #. {0} is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 msgid "Edit {0}" msgstr "編輯 {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:20 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:62 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:20 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:62 msgid "Description" msgstr "敘述" @@ -2421,18 +2982,32 @@ msgstr "敘述" msgid "Contributors & More" msgstr "貢獻者 & 更多" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:59 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 -#: apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:304 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:59 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:304 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 msgid "Save Changes" msgstr "儲存變更" #