Pontoon: Update French (fr) localization of AMO

Localization authors:
- Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-27 07:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-09 04:49+0000\n"
 "Last-Translator: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6265,9 +6265,8 @@ msgid "Notes for Reviewers"
 msgstr "Notes aux testeurs"
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/edit.html
-#, fuzzy
 msgid "Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information."
-msgstr "Optionnellement, entrez toute information qui peut être utile à l’Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test."
+msgstr "Saisissez éventuellement des informations qui peuvent être utiles au testeur qui vérifiera ce module, telles que des comptes de test."
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/edit.html
 msgid "Source code"
@@ -6367,9 +6366,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ne sera pas inclus dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état."
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html
-#, fuzzy
 msgid "Listed versions"
-msgstr "Voir d’autres versions"
+msgstr "Versions publiées"
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html
 msgid "Currently on AMO"
@@ -6448,9 +6446,8 @@ msgid "Are you sure you wish to hide your add-on?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment masquer ce module&nbsp;?"
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html
-#, fuzzy
 msgid "Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled."
-msgstr "Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet. Si vous ne complétez pas votre module après plusieurs jours, en re-demandant une revue, il sera supprimé."
+msgstr "Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet, et toute version en attente de revue sera désactivée."
 
 #: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html
 msgid "Are you sure you wish to cancel your review request?"
@@ -6739,9 +6736,8 @@ msgid "More Information Requested"
 msgstr "Plus d’information nécessaire"
 
 #: src/olympia/editors/models.py
-#, fuzzy
 msgid "Contains Reviewer Comment"
-msgstr "Contient des commentaires de l’éditeur"
+msgstr "Contient des commentaires du testeur"
 
 #: src/olympia/editors/models.py
 msgid "Sources provided"
@@ -6859,9 +6855,8 @@ msgid "<i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]"
 msgstr "<i>anonyme</i> le %(date)s [%(ip_address)s]"
 
 #: src/olympia/editors/templates/editors/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Return to the Reviewer Tools homepage"
-msgstr "Retourner à la page d’accueil des outils pour l’éditeur"
+msgstr "Retourner à la page d’accueil des outils pour les testeurs"
 
 #: src/olympia/editors/templates/editors/base.html src/olympia/editors/templates/editors/themes/base.html src/olympia/editors/templates/editors/themes/queue.html
 msgid "Queues"
@@ -7190,9 +7185,8 @@ msgid "Update the whiteboard"
 msgstr "Mettre à jour le tableau blanc"
 
 #: src/olympia/editors/templates/editors/review.html
-#, fuzzy
 msgid "Unlisted Review Page"
-msgstr "Files pour les modules non répertoriés"
+msgstr ""
 
 #: src/olympia/editors/templates/editors/review.html
 #, fuzzy
@@ -7573,14 +7567,12 @@ msgid "Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull
 msgstr "Version : %(version)s &bull; Taille : %(size)s &bull; Empreinte MD5 : %(md5)s &bull; Type MIME : %(mimetype)s"
 
 #: src/olympia/files/templates/files/viewer.html
-#, fuzzy
 msgid "File Compare :: Reviewer tools"
-msgstr "Comparaison de fichier :: Outils de l’éditeur"
+msgstr "Comparaison de fichier :: Outils des testeurs"
 
 #: src/olympia/files/templates/files/viewer.html
-#, fuzzy
 msgid "File Viewer :: Reviewer tools"
-msgstr "Visualisateur de fichiers :: Outils de l’éditeur"
+msgstr "Visualisateur de fichiers :: Outils des testeurs"
 
 #: src/olympia/files/templates/files/viewer.html
 msgid "Validation failed:"
@@ -10014,9 +10006,8 @@ msgid "Other (please specify)"
 msgstr "Autre (veuillez préciser)"
 
 #: src/olympia/reviews/serializers.py
-#, fuzzy
 msgid "This field is required."
-msgstr "Champ nécessaire"
+msgstr "Champ nécessaire."
 
 #: src/olympia/reviews/serializers.py
 msgid "You can't change the add-on of a review once it has been created."