Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of AMO
Co-authored-by: Chao Ray <chaoray_ice@outlook.com> Co-authored-by: telephone033017126 <telephone033017126@gmail.com> Co-authored-by: nadohoi0403 <nadohoi0403@petalmail.com> Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
This commit is contained in:
Pin-guang Chen
Pontoon
Родитель
cf2abb0d66
Коммит
42c4212cbe
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: addons-trunk // addons.mozilla.org\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 20:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 04:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 02:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Traditional Chinese (Taiwan) <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid "Fashion"
|
|||
msgstr "流行"
|
||||
|
||||
msgid "Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "下載各種風格形式的 Firefox 佈景主題 — 圖案、花卉、紋理、模型等等。"
|
||||
|
||||
msgid "Film and TV"
|
||||
msgstr "電影電視"
|
||||
|
|
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "Sports"
|
|||
msgstr "體育"
|
||||
|
||||
msgid "Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "下載包含各種體育項目的 Firefox 佈景主題。此類別包含國旗、運動團隊、足球、冰球等等。"
|
||||
|
||||
msgid "Websites"
|
||||
msgstr "網站"
|
||||
|
|
@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "在整潔的側邊欄中管理開啟的分頁標籤。"
|
|||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "避免暗藏的追蹤器和限制。透過隱藏瀏覽器及作業系統的身分來偽裝您的訪問。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
|
|
@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "根據設定的時間，自動重新載入分頁。"
|
|||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "將您的線上生活的各個部分分成顏色編碼和 cookie 分隔的分頁。現在與 Mozilla VPN 整合後提供更上一層的隱私保護。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
|
|
@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr "最簡單就能管理所有 YouTube 訂閱項目的方式。"
|
|||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "選擇您想要的滑鼠捲軸樣式 — 自訂寬度和顏色。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
|
|
@ -4004,11 +4004,11 @@ msgstr "顏文字大補包 — 讓您點一下即可快速輸入。"
|
|||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
msgid "Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "隱藏您的電子郵件地址。Firefox Relay 可保護您的身分並隔絕垃圾郵件。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
msgid "Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "隨著時間轉換的主題更換器。讓 Firefox 每天變換不同的顏色。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
msgid "Declutter your Twitter experience."
|
||||
|
|
@ -4020,7 +4020,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. editorial content for the discovery pane.
|
||||
msgid "Listen to music on YouTube without those annoying \"Video paused. Continue watching?\" interruptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 YouTube 上聽音樂而不被那些惱人的「影片已暫停。要繼續觀看嗎？」打斷。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix."
|
||||
|
|
@ -4032,11 +4032,11 @@ msgstr "在網路上看到有趣的圖片？使用 TinEye 來尋找圖片來源
|
|||
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Save images easily — just grab them from your current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更輕鬆就能儲存照片 — 直接從您目前所在的分頁一次下載下來。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "享受終極分頁控制功能 — 關閉重複的分頁、合併視窗、複製分頁標題等等。"
|
||||
|
||||
#. editorial content for the primary hero shelves.
|
||||
msgid "Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more."
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче