From 607e8a311cec92ad23feea0a8167fb31ccf81b14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pin-guang Chen Date: Fri, 26 Oct 2018 09:33:12 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of AMO Localization authors: - Pin-guang Chen --- locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po | 85 ++++++++++++------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po index 949cc13b2f..0ff53698b6 100644 --- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: addons-trunk // addons.mozilla.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-19 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-26 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-26 09:32+0000\n" "Last-Translator: Pin-guang Chen \n" "Language-Team: Traditional Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -4253,18 +4253,16 @@ msgid "Highlight any text and right-click to quickly perform an image search." msgstr "反白任何文字，點右鍵即可快速找圖。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}使用視覺化書籤{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Access your favorite sites from a tile layout." msgstr "從九宮格版面開啟您最愛的網站。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}獲得知識{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Automatically add Britannica facts to your search results." @@ -4327,9 +4325,8 @@ msgid "Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate msgstr "反白網頁上的任何文字，或選擇整張網頁，即可即時翻譯。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}拍攝畫面擷圖{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}得到學術智慧{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Enjoy free access to 10+ million research papers." @@ -4352,9 +4349,8 @@ msgid "Darken the page around video players for a focused viewing experience." msgstr "將頁面中，視訊播放器的附近暗化，加強影片觀賞體驗。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}用良心搜尋{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. #, python-format @@ -4526,9 +4522,8 @@ msgid "Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at check msgstr "在你結帳時自動套用購物車裡最值的優惠券。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}下載影片{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}輕鬆翻譯{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Translate highlighted text or the entire webpage" @@ -4604,7 +4599,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}捕捉網頁內容{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more." -msgstr "" +msgstr "將網路上的資訊儲存到 OneNote，這樣就可以做編輯、加註與更多操作。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}動態導航{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more." -msgstr "" +msgstr "使用滑鼠手勢關閉分頁、返回上一頁、重新載入等功能。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4628,7 +4623,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}新增圖片到搜尋結果{end_sub_head #. editorial content for the discovery pane. msgid "Enjoy thumbnail images alongside your search returns." -msgstr "" +msgstr "在搜尋結果中顯示畫面擷圖。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4644,7 +4639,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}停止彈出型視窗{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open." -msgstr "" +msgstr "預設封鎖所有彈出視窗，然後再決定要開啟哪些想要的。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4700,12 +4695,11 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}開啟多個鏈結{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Right-click and drag over links you want open in new tabs." -msgstr "" +msgstr "按右鍵，拖曳您想要的鏈結在新分頁開啟。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}取得分頁{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar." @@ -4726,7 +4720,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}檢視圖片{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Brings back the \"View image\" button while searching on Google Images." -msgstr "" +msgstr "在 Google 圖片搜尋拿回「檢視圖片」按鈕。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4745,9 +4739,8 @@ msgid "Automatically reload tabs based on time intervals." msgstr "根據設定的時間，自動重新載入分頁。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}加強表情符號內容{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}固定您的最愛{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more." @@ -4759,21 +4752,19 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}降低壓力{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices." -msgstr "" +msgstr "透過可在不同裝置間同步的待辦清單，讓事情更快完成。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}上網購物更聰明{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more." -msgstr "" +msgstr "追蹤歷史價格、尋找類似商品、了解賣家評分等更多功能。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}加強表情符號內容{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}讓 YouTube 有您的風格{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more." @@ -4796,9 +4787,8 @@ msgid "Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia." msgstr "為維基百科加上現代化的全新外觀。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}讓工作變得更快{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Use mouse gestures to get to things done—quicker." @@ -4819,7 +4809,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}下載圖片{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Grab images from any website and download them." -msgstr "" +msgstr "取得任何網站上的圖片，下載保存。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4919,9 +4909,8 @@ msgid "Restrict Firefox from accessing websites you define." msgstr "限制 Firefox 只能開啟您指定的網站。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}更聰明工作{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Manage your productivity by working in set time intervals." @@ -4957,7 +4946,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}儲存文章以後再讀{end_sub_heading #. editorial content for the discovery pane. msgid "Store web pages to access across devices." -msgstr "" +msgstr "將網頁儲存下來，使用不同裝置開啟。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -4965,7 +4954,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}輕鬆選擇書籤位置{end_sub_heading #. editorial content for the discovery pane. msgid "A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders." -msgstr "" +msgstr "若您使用多個書籤資料夾，可用更好的方式來儲存。" #. editorial content for the discovery pane. #, fuzzy @@ -5021,9 +5010,8 @@ msgid "Download video and/or audio." msgstr "下載影音內容。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}清除數位足跡{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}收集閱讀材料{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources." @@ -5075,16 +5063,15 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}享用來自世界各地的音樂{end_su #. editorial content for the discovery pane. msgid "Access 30,000+ radio stations from all over the globe." -msgstr "" +msgstr "聆聽全球超過 30,000 家廣播電台。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}下載影片{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}聆聽影片{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips." -msgstr "" +msgstr "透過只串流 YouTube 片段的聲音部份來節省頻寬。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -5167,9 +5154,8 @@ msgid "Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage a msgstr "" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}改善影片播放功能{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}探索網站相關內容{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Find what you're looking for within a specific domain." @@ -5247,7 +5233,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}搜尋 Firefox{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Easily access your open tabs, bookmarks, and history." -msgstr "" +msgstr "簡單存取您開啟的分頁、書籤與上網紀錄。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts." @@ -5291,7 +5277,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}管理書籤{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Modify your bookmarks through an easily accessible panel." -msgstr "" +msgstr "透過可簡單使用的面板來修改書籤。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -5303,7 +5289,7 @@ msgstr "安全地儲存密碼，並且自動登入至已知的網站。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "A simple ad blocker focused on displaying just the content you want." -msgstr "" +msgstr "簡單的廣告封鎖器，讓您專注於您想看到的內容。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -5347,7 +5333,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}管理 Cookie{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Take full control of the cookies you've accumulated while browsing." -msgstr "" +msgstr "完全控制您上網時收集到的 Cookie。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -5379,7 +5365,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}關閉討厭的覆疊內容{end_sub_head #. editorial content for the discovery pane. msgid "Simply click a button to close annoying pop-up overlays." -msgstr "" +msgstr "只要點擊按鈕，即可關閉討厭的蓋版內容。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" @@ -5395,7 +5381,7 @@ msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}把事物流線化{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more." -msgstr "" +msgstr "拖曳文字、圖片或鏈結，即可作複製、開啟、搜尋與更多功能。" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats." @@ -5450,9 +5436,8 @@ msgid "Defend yourself against the sneakiest trackers." msgstr "保護自己，免受最狡猾的追蹤器的追蹤。" #. editorial content for the discovery pane. -#, fuzzy msgid "Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}" -msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}封鎖廣告{end_sub_heading}" +msgstr "{addon_name} {start_sub_heading}隱藏您的足跡{end_sub_heading}" #. editorial content for the discovery pane. msgid "Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials."