Pontoon: Update Sorbian, Lower (dsb) localization of AMO

Co-authored-by: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>

locale/dsb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-21 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: dsb\n"
@@ -265,16 +265,16 @@ msgstr "Njenamakany"
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue"
-"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website."
-"</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a href=\"%(search)s"
-"\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an "
+"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our "
+"website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a "
+"href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
 msgstr ""
-"<h1>Bóžko njamóžomy namakaś, což pytaśo.</h1> <p> Bok abo dataja, wó kótaruž sćo pšosył, njejo se na našom sedle namakała. Jo móžno, až sćo na zestarjony wótkaz kliknuł abo adresu wopak zapisał. </"
-"p> <ul> <li>Jolic sćo adresu zapisał, klikniśo dwójcy, aby pšawopis kontrolěrował.</li> <li> Jolic sćo wótkazoju wót něźi slědował, %(open_bug_link)spišćo pšosym zmólkowu rozpšawu"
-"%(close_bug_link)s. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž sćo pytał, a my buźomy našo nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali. </li> </ul> <p>Abo móžośo jadnorje k někotarym z woblubowanych "
-"bokow na našom websedle skócyś.</p> <ul> <li>Zajmujośo se za <a href=\"%(rec)s\">lisćinu pśedstajonych dodankow</a>?</li> <li> Cośo <a href=\"%(search)s\">dodanki pytaś</a>? Móžośo k <a href="
-"\"%(search)s\">pytańskemu bokoju</a> pśejś abo jadnorje pytańske pólo górjejce wužywaś. </li> <li> Jolic cośo lubjej znowego zachopiś, źiśo jadnorje k <a href=\"%(home)s\">startowemu bokoju "
+"<h1>Bóžko njamóžomy namakaś, což pytaśo.</h1> <p> Bok abo dataja, wó kótaruž sćo pšosył, njejo se na našom sedle namakała. Jo móžno, až sćo na zestarjony wótkaz kliknuł abo adresu wopak zapisał. "
+"</p> <ul> <li>Jolic sćo adresu zapisał, klikniśo dwójcy, aby pšawopis kontrolěrował.</li> <li> Jolic sćo wótkazoju wót něźi slědował, %(open_bug_link)spišćo pšosym zmólkowu "
+"rozpšawu%(close_bug_link)s. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž sćo pytał, a my buźomy našo nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali. </li> </ul> <p>Abo móžośo jadnorje k někotarym z "
+"woblubowanych bokow na našom websedle skócyś.</p> <ul> <li>Zajmujośo se za <a href=\"%(rec)s\">lisćinu pśedstajonych dodankow</a>?</li> <li> Cośo <a href=\"%(search)s\">dodanki pytaś</a>? Móžośo k "
+"<a href=\"%(search)s\">pytańskemu bokoju</a> pśejś abo jadnorje pytańske pólo górjejce wužywaś. </li> <li> Jolic cośo lubjej znowego zachopiś, źiśo jadnorje k <a href=\"%(home)s\">startowemu bokoju "
 "dodankow</a>. </li> </ul>"
 
 msgid "Oops"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid ""
 "<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href=\"%(home)s\">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix "
 "this by <a href=\"https://github.com/mozilla/addons/issues/new\">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>"
 msgstr ""
-"<h1>Hopla! Zmólka jo nastała.</h1> <p>Buźomy problem skóro rozwězowaś.</p><p> Móžośo wopytaś, bok aktualizěrowaś, abo wrośćo se k <a href=\"%(home)s\">startowemu bokoju dodankow</a>.</p>  Móžośo "
-"nam teke pomagaś to rozwězaś, gaž <a href=\"https://github.com/mozilla/addons/issues/new\">zmólkowu rozpšawu pišośo</a>, z drobnostkami, kak sćo se dostał k toś tomu bokoju.</p>"
+"<h1>Hopla! Zmólka jo nastała.</h1> <p>Buźomy problem skóro rozwězowaś.</p><p> Móžośo wopytaś, bok aktualizěrowaś, abo wrośćo se k <a href=\"%(home)s\">startowemu bokoju dodankow</a>.</p>  Móžośo nam"
+" teke pomagaś to rozwězaś, gaž <a href=\"https://github.com/mozilla/addons/issues/new\">zmólkowu rozpšawu pišośo</a>, z drobnostkami, kak sćo se dostał k toś tomu bokoju.</p>"
 
 msgid "Register or Log in"
 msgstr "Registrěrowaś abo pśizjawiś"
@@ -421,8 +421,8 @@ msgstr "Wersije"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgstr "Jolic wašo pódprěte nałoženje njetrjeba manifestowu dataju, musyśo hyšći jadnu z trěbnymi kakosćami pśidaś, ako su %(amo_manifests_mdn_link_open)show%(amo_manifests_mdn_link_close)s pódane."
 
 msgid "This custom URL is already in use by another one of your collections."
@@ -1758,19 +1758,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display Name"
 msgstr "Zwobraznjeńske mě"
 
-#, fuzzy
 msgid "Origin"
-msgstr "Póchad:"
+msgstr "Póchad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "Pšawa:"
+msgstr "Pšawa"
 
 msgid "You have generated a site permission add-on for the same origin and permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Sćo generěrował dodank sedłowego pšawa za ten samski póchad a te samske pšawa."
 
 msgid "Origin should include only a scheme (protocol), a hostname (domain) and an optional port"
-msgstr ""
+msgstr "Póchad měł jano šemu (protokol) , hostmě (domenu) a opcionalny port wopśimowaś"
 
 msgid "Invalid or corrupt add-on file."
 msgstr "Njepłaśiwa abo wobškóźona dodankowa dataja."
@@ -2024,15 +2022,14 @@ msgstr "Wuwijarske dokumenty pśepytowaś"
 msgid "Search"
 msgstr "Pytaś"
 
-#, fuzzy
 msgid "Generate Site Permission Add-on"
-msgstr "Sedłowe pšawo"
+msgstr "Dodank sedłowego pšawa generěrowaś"
 
 msgid "The origin (scheme + hostname + optional port) you need the permission to be enabled on. This will also be where you need to host the add-on."
-msgstr ""
+msgstr "Póchad (šema + hostmě + opcionalny port), za kótaryž pšawo trjebaśo, aby se zmóžnił. Tam musyśo teke dodank góspodowaś."
 
 msgid "The permission(s) the generated add-on will grant on the origin."
-msgstr ""
+msgstr "Pšawa, kótarež generěrowany dodank za póchad pśizwólujo."
 
 msgid "Use the field below to upload your add-on package."
 msgstr "Wužywajśo slědujuce pólo, aby swój dodankowy pakśik nagrał."
@@ -2085,12 +2082,10 @@ msgstr ""
 "nowšeje wersije toś togo dodanka."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
-"\"close\">Ignore</a>"
+msgid "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Kompatibelnosć aktualizěrowaś</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Nowu wersiju nagraś</a> abo <a href=\"#"
-"\" class=\"close\">Ignorěrowaś</a>"
+"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Kompatibelnosć aktualizěrowaś</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Nowu wersiju nagraś</a> abo <a "
+"href=\"#\" class=\"close\">Ignorěrowaś</a>"
 
 msgid "View and update application compatibility ranges"
 msgstr "Wobceŕki kompatibelnosći z nałoženjami pokazaś a aktualizěrowaś"
@@ -2317,8 +2312,8 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-mailowa adresa"
 
 msgid ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
-"relevant for listed add-ons."
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
+" for listed add-ons."
 msgstr ""
 "Jolic cośo e-mailowu adresu za napšašowanja pomocy pokazaś, zapódajśo ju how. Jolic maśo rozdźělne adrese za kuždy rěc, móžośo někotare pśełožki toś togo póla pśidaś. To jo jano za nalicone dodanki "
 "relewantne."
@@ -2779,8 +2774,7 @@ msgid "Operating system and build environment requirements."
 msgstr "Źěłowy system a pominanja twórjeńskeje wokoliny."
 
 msgid "The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
-msgstr ""
-"Trjebna wersija a instalaciske instrukcije programow, kótarež se w twórjeńskim procesu wužywaju (na pśikład <span class=\"tech-emphasis\">node</span> a <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
+msgstr "Trjebna wersija a instalaciske instrukcije programow, kótarež se w twórjeńskim procesu wužywaju (na pśikład <span class=\"tech-emphasis\">node</span> a <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
 
 msgid "Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated."
 msgstr "Žrědłowe dataje (mimo bibliotekow wótwórjonego žrědła tśeśich póbitowarjow) njedaju se transkompilěrowaś, zwězaś, minificěrowaś abo hynac pśez mašinu generěrowaś."
@@ -2888,8 +2882,8 @@ msgstr "JWT-kluc"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
-"\">API documentation</a>."
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgstr ""
 "Aby API-napšašowanja stajił, pósćelśo <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> ako awtorizěrowańsku głowu. Musyśo JWT za kužde napšašowanje twóriś, ako se to w<a href=\"%(docs_url)s\">API-"
 "dokumentaciji</a> wujasnjujo."
@@ -2991,20 +2985,17 @@ msgid ""
 "We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.\n"
 "You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s\n"
 "\n"
-"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and "
-"your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
+"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
 "\n"
 "Thank you,\n"
 "The Mozilla Add-ons team"
 msgstr ""
 "Waženy dodankowy wužywaŕ,\n"
 "\n"
-"smy zwěsćili, až waše pótajmne pśizjawjeńske daty AMO API su w dodanku wopśimjete, kótaryž jo se zapódał pla addons.mozilla.org. Aby wašo konto a dodanki šćitali, smy wótwołali roznjasłe "
-"pśizjawjeńske daty.\n"
+"smy zwěsćili, až waše pótajmne pśizjawjeńske daty AMO API su w dodanku wopśimjete, kótaryž jo se zapódał pla addons.mozilla.org. Aby wašo konto a dodanki šćitali, smy wótwołali roznjasłe pśizjawjeńske daty.\n"
 "Móžośo na %(api_keys_url)s nowe pśizjawjeńske daty API napóraś\n"
 "\n"
-"Pšosym njeźělśo swóje pśizjawjeńske daty z nikim. Njepódajśo je nigda w zjawnwm repozitoriju, dodanku abo na někakim drugim městnje.  Pórucamy wam, swóje kodowe repozitorije a swóje rozšyrjenja "
-"pśeglědowaś, aby reference na waše pśizjawjeńske daty AMO wótwónoźeł.\n"
+"Pšosym njeźělśo swóje pśizjawjeńske daty z nikim. Njepódajśo je nigda w zjawnwm repozitoriju, dodanku abo na někakim drugim městnje.  Pórucamy wam, swóje kodowe repozitorije a swóje rozšyrjenja pśeglědowaś, aby reference na waše pśizjawjeńske daty AMO wótwónoźeł.\n"
 "\n"
 "Wjeliki źěk,\n"
 "Team dodankow Mozilla"
@@ -3792,9 +3783,8 @@ msgid "Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more."
 msgstr "Wužywajśo gesty myški, aby rejtariki zacynił, jaden bok slědk šeł, znowego zacytał a wěcej."
 
 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "See thumbnail images alongside your search returns."
-msgstr "Wužywajśo miniaturki websedłow z pytańskimi wuslědkami."
+msgstr "Glejśo miniaturki z pytańskimi wuslědkami."
 
 #. editorial content for the discovery pane.
 msgid "Make the web easier on the eyes by darkening its display."
@@ -4498,14 +4488,12 @@ msgid "YouTube customization"
 msgstr "Pśiměrjenje YouTube"
 
 #. editorial content for the secondary hero shelves.
-#, fuzzy
 msgid "Image search extensions"
-msgstr "Wšykne rozšyrjenja pokazaś"
+msgstr "Rozšyrjenja za pytanje wobrazow"
 
 #. editorial content for the secondary hero shelves.
-#, fuzzy
 msgid "Writing tools"
-msgstr "Pśełožowańske rědy"
+msgstr "Pisańske rědy"
 
 #. editorial content for the secondary hero shelves.
 msgid "See staff picks"
@@ -4612,24 +4600,20 @@ msgid "See more trending themes"
 msgstr "Dalšne tuchylu woblubowane drastwy se woglědaś"
 
 #. editorial content for the homepage shelves.
-#, fuzzy
 msgid "Top rated themes"
-msgstr "Woblubowane drastwy"
+msgstr "Wusoko pógódnośone drastwy"
 
 #. editorial content for the homepage shelves.
-#, fuzzy
 msgid "See more top rated themes"
-msgstr "Dalšne tuchylu woblubowane drastwy se woglědaś"
+msgstr "Dalšne nejwušej pógódnośone drastwy se woglědaś"
 
 #. editorial content for the homepage shelves.
-#, fuzzy
 msgid "Trending extensions"
-msgstr "Woblubowane drastwy"
+msgstr "Woblubowane rozšyrjenja"
 
 #. editorial content for the homepage shelves.
-#, fuzzy
 msgid "See more trending extensions"
-msgstr "Dalšne dopórucone rozšyrjenja pokazaś"
+msgstr "Dalšne tuchylu woblubowane rozšyrjenja se woglědaś"
 
 msgid "Could not parse the manifest file."
 msgstr "Manifestowa dataja njedajo se analyzěrowaś."
@@ -4717,8 +4701,8 @@ msgid "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgstr "Cesto stajone pšašanja wó pógódnośenjach"
 
 msgid ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
-"comply with these guidelines."
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
+" with these guidelines."
 msgstr ""
 "Pógódnośenja wó dodankach su móžnosć za was, waše měnjenja wó dodankach k wěsći daś, kótarež sćo zainstalěrował a wužywał. Naš moderaciski team za pógódnośenja wuměnja sebje pšawa, pógódnośenja "
 "wótpokazaś abo wótpóraś, kótarež njewótpowěduju toś tym směrnicam."
@@ -4763,8 +4747,8 @@ msgid ""
 "Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on "
 "section."
 msgstr ""
-"Njepišćo wó techniskich problemach, njepšosćo wó pomoc a njenaraźćo nowe funkcije. Wužywajśo k dispoziciji stojece móžnosći pomocy kuždego dodanka. Móžośo je w słupje na pšawej kšomje pódla "
-"wótrězka „Wó toś tom dodanku“ namakaś."
+"Njepišćo wó techniskich problemach, njepšosćo wó pomoc a njenaraźćo nowe funkcije. Wužywajśo k dispoziciji stojece móžnosći pomocy kuždego dodanka. Móžośo je w słupje na pšawej kšomje pódla wótrězka"
+" „Wó toś tom dodanku“ namakaś."
 
 msgid "Write reviews for add-ons which you have not personally used."
 msgstr "Njepišćo pógódnośenja za dodanki, kótarež njejsćo sam wužył."
@@ -5994,8 +5978,8 @@ msgid ""
 "<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken "
 "down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>"
 msgstr ""
-"<h2>Co su wšdnei wuyiwarje?</h2> <p> Dodanki, kótarež su se wót toś togo sedła ześěgnuli, pytaju jaden raz wob źeń za aktualizacijami. Cełkowna licba toś tych aktualizěrowańskich pingow jo znata "
-"ako „Aktiwne wšedne wužywarje“. Wšedni wužywarje daju se pó dodankowej wersiji, źěłowem systemje, dodankowem statusu, nałoženju a rěcy rozklucyś. </p>"
+"<h2>Co su wšdnei wuyiwarje?</h2> <p> Dodanki, kótarež su se wót toś togo sedła ześěgnuli, pytaju jaden raz wob źeń za aktualizacijami. Cełkowna licba toś tych aktualizěrowańskich pingow jo znata ako"
+" „Aktiwne wšedne wužywarje“. Wšedni wužywarje daju se pó dodankowej wersiji, źěłowem systemje, dodankowem statusu, nałoženju a rěcy rozklucyś. </p>"
 
 msgid "Application versions by Date"
 msgstr "Nałožeńske wersije pó datumje"
@@ -6184,8 +6168,8 @@ msgstr ""
 "domenowym źělom, wužywajśo „e-mailowe wužywarske wobgranicowanja“ město togo."
 
 msgid ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
-"Notice which explains how we handle your information."
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
+" which explains how we handle your information."
 msgstr ""
 "Nježli až zachopijośo, cytajśo a akceptěrujśo pšosym našo dojadnanje wó rozdźělowanju a naše pśeglědowańske zasady a pšawidła. Dojadnanje wó rozdźělowanju Firefox teke wótkazujo k našomu pokazoju "
 "priwatnosći, kótaraž wujasnjujo, kak z wašymi informacijami wobchadamy."
@@ -6246,8 +6230,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Greetings %(author_name)s,\n"
 "\n"
-"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the "
-"website.\n"
+"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.\n"
 "\n"
 "Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.\n"
 "\n"