From 632cc29d65612e3413149f8afb2aab402d4d3311 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Branislav Rozbora Date: Fri, 27 May 2016 23:03:53 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Slovak (sk) localization of AMO Localization authors: - Branislav Rozbora --- locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po | 852 ++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 574 insertions(+), 278 deletions(-) diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po index 1de12927ae..94b3db4281 100644 --- a/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AMO-JS 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 10:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-14 22:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-27 22:48+0000\n" "Last-Translator: Branislav Rozbora \n" "Language-Team: Mozilla.sk \n" "Language: sk\n" @@ -15,69 +15,98 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.2.0\n" "X-Generator: Pontoon\n" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/discovery-all.js static/js/zamboni/init.js static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js -msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later." -msgstr "Táto funkcia je dočasne nedostupná kvôli prebiehajúcej údržbe servera. Prosím, skúste to neskôr." +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/discovery-all.js static/js/zamboni/init.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +msgid "" +"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. " +"Please check back a little later." +msgstr "" +"Táto funkcia je dočasne nedostupná kvôli prebiehajúcej údržbe servera. " +"Prosím, skúste to neskôr." #. L10n: {0} is an app name like Firefox. -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Accept and Install" msgstr "Prijať a nainštalovať" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Add to {0}" msgstr "Pridať do programu {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Download Now" msgstr "Prevziať teraz" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Add-on has not been updated to support default-to-compatible." -msgstr "Doplnok nebol aktualizovaný tak, aby bol v predvolenom nastavení kompatibilný." +msgstr "" +"Doplnok nebol aktualizovaný tak, aby bol v predvolenom nastavení " +"kompatibilný." -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher." msgstr "Musíte používať Firefox 10.0 alebo novší." -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js -msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version." -msgstr "Mozilla označila túto verziu ako nekompatibilnú s vašou verziou Firefoxu." +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +msgid "" +"Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version." +msgstr "" +"Mozilla označila túto verziu ako nekompatibilnú s vašou verziou Firefoxu." #. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux. -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Install for {0} anyway" msgstr "Napriek tomu nainštalovať pre {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Download for {0} anyway" msgstr "Napriek tomu prevziať pre {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Not available for your platform" msgstr "Nie je dostupné pre vašu platformu." #. L10n: {0} is an app name, {1} is the app version. -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Not available for {0} {1}" msgstr "Nie je dostupné pre {0} {1}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Works with {app} {min} - {max}" msgstr "Funguje s {app} {min} - {max}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "View other versions" msgstr "Zobraziť ďalšie verzie" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js msgid "Only with Firefox — Get Firefox Now!" msgstr "Len pre Firefox — získajte Firefox teraz!" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js +#: static/js/zamboni/buttons.js static/js/zamboni/discovery-all.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js #: static/js/zamboni/mobile/buttons.js -msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin." -msgstr "Ak chcete nainštalovať vyhľadávací modul, potrebujete prehliadač založený na kóde Mozilla (napríklad Firefox)." +msgid "" +"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a " +"search plugin." +msgstr "" +"Ak chcete nainštalovať vyhľadávací modul, potrebujete prehliadač založený na" +" kóde Mozilla (napríklad Firefox)." #: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/global.js msgid "Loading..." @@ -91,174 +120,219 @@ msgstr[0] "Zostáva {0} znak." msgstr[1] "Zostávajú {0} znaky." msgstr[2] "Zostáva {0} znakov." -#: static/js/common-all.js static/js/common/ratingwidget.js static/js/impala-all.js static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/common-all.js static/js/common/ratingwidget.js +#: static/js/impala-all.js static/js/zamboni/mobile-all.js +#: static/js/zamboni/mobile-min.js msgid "{0} star" msgid_plural "{0} stars" msgstr[0] "{0} hviezdička" msgstr[1] "{0} hviezdičky" msgstr[2] "{0} hviezdičiek" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js static/js/zamboni/reviews.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js +#: static/js/zamboni/reviews.js msgid "Flagged for review" msgstr "Označené na kontrolu" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js static/js/zamboni/reviews.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js +#: static/js/zamboni/reviews.js msgid "Your input is required" msgstr "Vyžaduje sa zadanie údajov" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js static/js/zamboni/reviews.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala/reviews.js +#: static/js/zamboni/reviews.js msgid "Marked for deletion" msgstr "Označené na odstránenie" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Adding to Favorites…" msgstr "Pridať medzi obľúbené…" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Removing Favorite…" msgstr "Odstraňuje sa zo zoznamu obľúbených…" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Add to Favorites" msgstr "Pridať medzi obľúbené" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Remove from Favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Pending" msgstr "Čakajúci" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Add a comment" msgstr "Pridať komentár" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Comment" msgstr "Komentár" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Remove this add-on from the collection" msgstr "Odstrániť tento doplnok z kolekcie" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Remove this user as a contributor" msgstr "Odstrániť tohto používateľa ako prispievateľa" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "An email address is required." msgstr "E-mailová adresa je požadovaná." -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "You cannot add yourself as a contributor." msgstr "Nemôžete ako prispievateľa pridať samých seba." -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "You have already added that user." msgstr "Tohto používateľa ste už pridali." -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Add to favorites" msgstr "Pridať medzi obľúbené" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Remove from favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/collections.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/impala/collections.js +#: static/js/zamboni/collections.js msgid "Follow this Collection" msgstr "Odoberať túto kolekciu" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/collections.js msgid "Stop following" msgstr "Zastaviť odber" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/zamboni/password-strength.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js +#: static/js/zamboni/password-strength.js msgid "Password strength:" msgstr "Sila hesla:" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/zamboni/password-strength.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js +#: static/js/zamboni/password-strength.js msgid "At least {0} character left." msgid_plural "At least {0} characters left." msgstr[0] "Zostáva najmenej {0} znak." msgstr[1] "Zostávajú najmenej {0} znaky." msgstr[2] "Zostáva najmenej {0} znakov." -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/suggestions.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/suggestions.js msgid "Search themes for {0}" msgstr "Vyhľadávanie tém podľa {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/suggestions.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/suggestions.js msgid "Search apps for {0}" msgstr "Vyhľadávanie aplikácií pre {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/suggestions.js +#: static/js/common-all.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/suggestions.js msgid "Search add-ons for {0}" msgstr "Vyhľadávanie doplnkov pre {0}" -#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/site_suggestions.js +#: static/js/common-all.js static/js/common-min.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/impala/site_suggestions.js msgid "Category" msgstr "Kategória" #. L10n: {0} is an app name. -#: static/js/impala-all.js static/js/impala/listing.js static/js/zamboni/themes.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala/listing.js +#: static/js/zamboni/themes.js msgid "This theme is incompatible with your version of {0}" msgstr "Táto téma nie je kompatibilná s vašou verziou aplikácie {0}" -#: static/js/common/upload-image.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/users.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/common/upload-image.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/impala/users.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js msgid "Images must be either PNG or JPG." msgstr "Obrázky musia mať formát PNG alebo JPG." -#: static/js/common/upload-image.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/common/upload-image.js static/js/impala-all.js +#: static/js/impala-min.js static/js/zamboni/devhub-all.js msgid "Videos must be in WebM." msgstr "Videá musia byť vo formáte WebM." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/common/upload-image.js static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/common/upload-image.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "There was a problem contacting the server." msgstr "Pri kontaktovaní servera sa vyskytla chyba." -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "All Rights Reserved" msgstr "Všetky práva vyhradené" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/persona_creation.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/persona_creation.js msgid "Your Theme's Name" msgstr "Názov vašej témy" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/collections.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/collections.js msgid "Stop Following" msgstr "Zastaviť odoberanie" -#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js static/js/impala/collections.js +#: static/js/impala-all.js static/js/impala-min.js +#: static/js/impala/collections.js msgid "Following" msgstr "Odoberať" @@ -270,143 +344,195 @@ msgstr "použiť originál" msgid "Updating results…" msgstr "Prebieha aktualizácia výsledkov…" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Select a file..." msgstr "Zvoľte súbor..." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml" msgstr "Váš doplnok by mal mať koncovku .xpi, .jar alebo .xml" #. L10n: {0} is the percent of the file that has been uploaded. -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js #, python-format msgid "{0}% complete" msgstr "Dokončené: {0}%" #. L10n: "{bytes uploaded} of {total filesize}". -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} z {1}" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Uploading {0}" msgstr "Odosiela sa {0}" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Error with {0}" msgstr "Chyba s {0}" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on failed validation with {0} error." msgid_plural "Your add-on failed validation with {0} errors." msgstr[0] "Váš doplnok neprešiel overením, výsledok: {0} chyba." msgstr[1] "Váš doplnok neprešiel overením, výsledok: {0} chyby." msgstr[2] "Váš doplnok neprešiel overením, výsledok: {0} chýb." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "…and {0} more" msgid_plural "…and {0} more" msgstr[0] "…a {0} ďalšia" msgstr[1] "…a {0} ďalšie" msgstr[2] "…a {0} ďalších" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "See full validation report" msgstr "Zobraziť celú správu o overení" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Validating {0}" msgstr "Overuje sa {0}" #. L10n: first argument is an HTTP status code -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Received an empty response from the server; status: {0}" msgstr "Prijatá prázdna odpoveď zo servera. Stav: {0}" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Unexpected server error while validating." msgstr "Počas overovania sa vyskytla neočakávaná chyba." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Finished validating {0}" msgstr "Ukončené overovanie {0}" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed." -msgstr "Overovanie vášho doplnku vypršalo, doplnok bude skontrolovaný manuálne." +msgstr "" +"Overovanie vášho doplnku vypršalo, doplnok bude skontrolovaný manuálne." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on was validated with no errors and {0} warning." msgid_plural "Your add-on was validated with no errors and {0} warnings." msgstr[0] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} varovaním." msgstr[1] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} varovaniami." msgstr[2] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} varovaniami." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on was validated with no errors and {0} message." msgid_plural "Your add-on was validated with no errors and {0} messages." msgstr[0] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} správou." msgstr[1] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} správami." msgstr[2] "Váš doplnok bol overený bez chýb a s {0} správami." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your add-on was validated with no errors or warnings." msgstr "Váš doplnok bol overený bez chýb alebo varovaní." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Your submission will be automatically signed." msgstr "Vaše doplnky odoslané na kontrolu budú automaticky podpísané." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)." msgstr "Zahrnúť podrobné poznámky k verzii (možno nastaviť v ďalšom kroku)." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js -msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)." -msgstr "Ak váš doplnok vyžaduje účet na webovom serveri pre možnosť plnej kontroly, zadajte prosím používateľské meno a heslo do poznámky pre redaktora (možno vykonať v ďalšom kroku)." +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js +msgid "" +"If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested," +" include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be " +"done in the next step)." +msgstr "" +"Ak váš doplnok vyžaduje účet na webovom serveri pre možnosť plnej kontroly, " +"zadajte prosím používateľské meno a heslo do poznámky pre redaktora (možno " +"vykonať v ďalšom kroku)." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js -msgid "If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review." -msgstr "Ak je váš doplnok určený pre obmedzený počet používateľov, mali by ste vybrať predbežnú kontrolu namiesto kompletnej." +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js +msgid "" +"If your add-on is intended for a limited audience you should choose " +"Preliminary Review instead of Full Review." +msgstr "" +"Ak je váš doplnok určený pre obmedzený počet používateľov, mali by ste " +"vybrať predbežnú kontrolu namiesto kompletnej." -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "Add-on submission checklist" msgstr "Zoznam doplnkov odoslaných na kontrolu" -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js -msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:" -msgstr "Skontrolujte prosím nasledujúce body pred odoslaním doplnku na kontrolu. Pomôžete tým kontrolu zrýchliť a predísť prípadnému nedorozumeniu pri procese kontroly:" - -#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "" -"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload " -"field to avoid having your submission rejected." +"Please verify the following points before finalizing your submission. This " +"will minimize delays or misunderstanding during the review process:" msgstr "" -"Skompilované binárne súčasti rovnako ako obfuscované skripty (okrem známych knižníc) musia mať predložené zdrojové súbory na kontrolu oddelene. Uistite sa, že ste použili pole pre nahranie " -"zdrojových kódov, aby nedošlo k zamietnutiu kontroly." +"Skontrolujte prosím nasledujúce body pred odoslaním doplnku na kontrolu. " +"Pomôžete tým kontrolu zrýchliť a predísť prípadnému nedorozumeniu pri " +"procese kontroly:" + +#: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js +msgid "" +"Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding " +"known libraries) need to have their sources submitted separately for review." +" Make sure that you use the source code upload field to avoid having your " +"submission rejected." +msgstr "" +"Skompilované binárne súčasti rovnako ako obfuscované skripty (okrem známych " +"knižníc) musia mať predložené zdrojové súbory na kontrolu oddelene. Uistite " +"sa, že ste použili pole pre nahranie zdrojových kódov, aby nedošlo k " +"zamietnutiu kontroly." #: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:" -msgstr "Proces kontroly zistil tieto možné nedostatky, ktoré môžu viesť k zamietnutiu kontroly:" +msgstr "" +"Proces kontroly zistil tieto možné nedostatky, ktoré môžu viesť k " +"zamietnutiu kontroly:" #: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js -msgid "If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here." -msgstr "Ak ešte neviete, ako prebieha proces kontroly, môžete si o ňom prečítať tu." +msgid "" +"If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it" +" here." +msgstr "" +"Ak ešte neviete, ako prebieha proces kontroly, môžete si o ňom prečítať tu." #: static/js/common/upload-addon.js static/js/zamboni/devhub-all.js msgid "Sorry, no supported platform has been found." msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale nebola nájdená podporovaná platforma." -#: static/js/common/upload-base.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-base.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "The filetype you uploaded isn't recognized." msgstr "Nebol rozpoznaný typ súboru, ktorý ste odoslali." -#: static/js/common/upload-base.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/common/upload-base.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js msgid "You cancelled the upload." msgstr "Odosielanie ste zrušili." @@ -446,501 +572,613 @@ msgstr "{0} vrátených platieb" msgid "{0} installs" msgstr "{0} inštalácií" -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js +#: static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Downloads" msgstr "Prevzatí" -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js +#: static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Daily Users" msgstr "Denní používatelia" -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Amount, in USD" msgstr "Množstvo, v USD" -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/impala/stats/csv_keys.js +#: static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Number of Contributions" msgstr "Počet príspevkov" -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "More Info..." msgstr "Viac informácií..." #. L10n: {0} is an ISO-formatted date. -#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/chart.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Details for {0}" msgstr "Detaily pre {0}" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Collections Created" msgstr "Vytvorené kolekcie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons in Use" msgstr "Používané doplnky" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Created" msgstr "Vytvorené doplnky" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Downloaded" msgstr "Prevzaté doplnky" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Updated" msgstr "Aktualizované doplnky" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Reviews Written" msgstr "Napísané recenzie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "User Signups" msgstr "Prihlásení používatelia" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Subscribers" msgstr "Odberatelia" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Ratings" msgstr "Hodnotenia" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Sales" msgstr "Predaje" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Installs" msgstr "Inštalácie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Manager" msgstr "Správca doplnkov" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Manager Promo" msgstr "Propagácia v správcovi doplnkov" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Manager Featured" msgstr "Odporúčané v správcovi doplnkov" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Manager Learn More" msgstr "Zistiť viac v správcovi doplnkov" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Search Suggestions" msgstr "Návrhy vyhľadávania" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Search Results" msgstr "Výsledky hľadania" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Homepage Promo" msgstr "Domovská stránka (propagácia)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Homepage Featured" msgstr "Domovská stránka (odporúčané)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Homepage Up and Coming" msgstr "Domovská stránka (zaujímavé)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Homepage Most Popular" msgstr "Domovská stránka (populárne)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Detail Page" msgstr "Stránka s detailmi" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Detail Page (bottom)" msgstr "Stránka s detailmi (dole)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Detail Page (Development Channel)" msgstr "Stránka s detailmi (vývojársky kanál)" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Often Used With" msgstr "Často sa používa spolu s" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Others By Author" msgstr "Ďalšie aplikácie tohto autora" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Dependencies" msgstr "Závislosti" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Upsell" msgstr "Prechod na platenú variantu" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Meet the Developer" msgstr "Spoznajte vývojára" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "User Profile" msgstr "Používateľský profil" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Version History" msgstr "História verzií" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Sharing" msgstr "Zdieľanie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Category Pages" msgstr "Stránky kategórií" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Collections" msgstr "Kolekcie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Category Landing Featured Carousel" msgstr "Kategória s odporúčanými doplnkami" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Category Landing Top Rated" msgstr "Kategórie najlepšie hodnotených" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Category Landing Most Popular" msgstr "Kategórie najviac populárnych" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Category Landing Recently Added" msgstr "Kategórie naposledy pridaných" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Featured Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa obľúbenosti" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Users Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa počtu používateľov" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Rating Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa hodnotenia" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Created Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa dátumu vytvorenia" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Name Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa názvu" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Popular Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa popularity" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Updated Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa dátumu aktualizácie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Browse Listing Up and Coming Sort" msgstr "Zoznam doplnkov podľa žiadanosti" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Total Amount Contributed" msgstr "Celkovo prispelo" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Average Contribution" msgstr "Priemerný príspevok" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Usage" msgstr "Používanie" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Sunbird" msgstr "Sunbird" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "SeaMonkey" msgstr "SeaMonkey" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Fennec" msgstr "Fennec" -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Android" msgstr "Android" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Downloads and Daily Users, last {0} days" msgstr "Prevzatia a denní používatelia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Downloads and Daily Users from {0} to {1}" msgstr "Prevzatia a denní používatelia od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Installs and Daily Users, last {0} days" msgstr "Inštalácie a denní používatelia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Installs and Daily Users from {0} to {1}" msgstr "Inštalácie a denní používatelia od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Downloads, last {0} days" msgstr "Prevzatia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Downloads from {0} to {1}" msgstr "Prevzatí od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Daily Users, last {0} days" msgstr "Denní používatelia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Daily Users from {0} to {1}" msgstr "Denní používatelia od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Applications, last {0} days" msgstr "Aplikácie, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Applications from {0} to {1}" msgstr "Aplikácie od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Platforms, last {0} days" msgstr "Platformy, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Platforms from {0} to {1}" msgstr "Platformy od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Languages, last {0} days" msgstr "Jazyky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Languages from {0} to {1}" msgstr "Jazyky od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-on Versions, last {0} days" msgstr "Verzie doplnkov, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-on Versions from {0} to {1}" msgstr "Verzie doplnku od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-on Status, last {0} days" msgstr "Stav doplnkov, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-on Status from {0} to {1}" msgstr "Stav doplnku od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Download Sources, last {0} days" msgstr "Zdroje prevzatí, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Download Sources from {0} to {1}" msgstr "Zdroje preberania od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Contributions, last {0} days" msgstr "Príspevky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Contributions from {0} to {1}" msgstr "Prispievatelia od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Site Metrics, last {0} days" msgstr "Štatistika webu, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Site Metrics from {0} to {1}" msgstr "Štatistika webu od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons in Use, last {0} days" msgstr "Používané doplnky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons in Use from {0} to {1}" msgstr "Používané doplnky od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Downloaded, last {0} days" msgstr "Prevzaté doplnky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Downloaded from {0} to {1}" msgstr "Prevzaté doplnky od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Created, last {0} days" msgstr "Vytvorené doplnky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Created from {0} to {1}" msgstr "Vytvorené doplnky, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Updated, last {0} days" msgstr "Aktualizované doplnky, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Add-ons Updated from {0} to {1}" msgstr "Aktualizované doplnky, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Reviews Written, last {0} days" msgstr "Napísané recenzie, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Reviews Written from {0} to {1}" msgstr "Napísané recenzie, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "User Signups, last {0} days" msgstr "Prihlásení používatelia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "User Signups from {0} to {1}" msgstr "Prihlásení používatelia, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Collections Created, last {0} days" msgstr "Vytvorené kolekcie, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Collections Created from {0} to {1}" msgstr "Vytvorené kolekcie, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Subscribers, last {0} days" msgstr "Odbery, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Subscribers from {0} to {1}" msgstr "Odbery, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Ratings, last {0} days" msgstr "Hodnotenia, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Ratings from {0} to {1}" msgstr "Hodnotenia, od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Sales, last {0} days" msgstr "Predaje, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Sales from {0} to {1}" msgstr "Predaje od {0} do {1}" #. L10n: {0} is an integer. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Installs, last {0} days" msgstr "Inštalácie, posledných {0} dní" #. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "Installs from {0} to {1}" msgstr "Inštalácie, od {0} do {1}" #. L10n: {0} and {1} are integers. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "{0} in last {1} days" msgstr "{0} za posledných {1} dní" #. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "{0} from {1} to {2}" msgstr "{0} od {1} do {2}" #. L10n: {0} and {1} are integers. -#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js static/js/zamboni/stats-min.js +#: static/js/impala/stats/csv_keys.js static/js/zamboni/stats-all.js +#: static/js/zamboni/stats-min.js msgid "{0} average in last {1} days" msgstr "{0} priemerne za posledných {1} dní" @@ -956,19 +1194,30 @@ msgstr "Dátum" msgid "Other" msgstr "Iný" -#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js static/js/zamboni/admin_validation.js static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/devhub.js -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js +#: static/js/zamboni/admin_validation.js static/js/zamboni/devhub-all.js +#: static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/devhub.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Select an application first" msgstr "Najskôr zvoľte aplikáciu" -#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js static/js/zamboni/admin_validation.js +#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js +#: static/js/zamboni/admin_validation.js msgid "Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author." msgid_plural "Set {0} add-ons to a max version of {1} and email the authors." -msgstr[0] "Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnok a odoslať e-mailovú správu autorovi." -msgstr[1] "Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnky a odoslať e-mailovú správu autorom." -msgstr[2] "Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnkov a odoslať e-mailovú správu autorom." +msgstr[0] "" +"Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnok a odoslať e-mailovú " +"správu autorovi." +msgstr[1] "" +"Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnky a odoslať e-mailovú " +"správu autorom." +msgstr[2] "" +"Nastaviť maximálnu verziu aplikácie {1} pre {0} doplnkov a odoslať e-mailovú" +" správu autorom." -#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js static/js/zamboni/admin_validation.js +#: static/js/zamboni/admin-all.js static/js/zamboni/admin-min.js +#: static/js/zamboni/admin_validation.js msgid "Email author of {2} add-on which failed validation." msgid_plural "Email authors of {2} add-ons which failed validation." msgstr[0] "Odoslať e-mail autorovi {2} doplnku, u ktorého zlyhala kontrola." @@ -1005,31 +1254,38 @@ msgstr[0] "{reviews} recenzia používateľa" msgstr[1] "{reviews} recenzie používateľov" msgstr[2] "{reviews} recenzií používateľov" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/devhub.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/devhub.js msgid "Learn more" msgstr "Ďalšie informácie" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/devhub.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/devhub.js msgid "Image changes being processed" msgstr "Zmeny obrázkov sa práve spracovávajú" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/devhub.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/devhub.js msgid "Must be a valid e-mail address." msgstr "Musí to byť platná e-mailová adresa." -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "All tests passed successfully." msgstr "Všetky testy ukončené úspešne." -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "These tests were not run." msgstr "Tieto testy neboli spustené." -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Tests" msgstr "Testy" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Error" msgstr "Chyba" @@ -1037,11 +1293,15 @@ msgstr "Chyba" msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/files-all.js static/js/zamboni/files-min.js static/js/zamboni/files.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/files-all.js +#: static/js/zamboni/files-min.js static/js/zamboni/files.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Ignore this message in future updates" msgstr "Ignorovať toto hlásenie pri ďalších aktualizáciách" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/files-all.js static/js/zamboni/files-min.js static/js/zamboni/files.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/files-all.js +#: static/js/zamboni/files-min.js static/js/zamboni/files.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Severity for automated signing:" msgstr "Závažnosť pre automatické podpisovanie:" @@ -1049,44 +1309,52 @@ msgstr "Závažnosť pre automatické podpisovanie:" msgid "Suggestions for passing automated signing:" msgstr "Odporúčania k úspešnému dokončeniu automatického podpísania:" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Compatibility Tests" msgstr "Testy kompatibility" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Add-on failed validation." msgstr "Doplnok neprešiel overením." -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Add-on passed validation." msgstr "Doplnok prešiel overením." -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "{0} error" msgid_plural "{0} errors" msgstr[0] "{0} chyba" msgstr[1] "{0} chyby" msgstr[2] "{0} chýb" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "{0} warning" msgid_plural "{0} warnings" msgstr[0] "{0} varovanie" msgstr[1] "{0} varovania" msgstr[2] "{0} varovaní" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "{0} notice" msgid_plural "{0} notices" msgstr[0] "{0} upozornenie" msgstr[1] "{0} upozornenia" msgstr[2] "{0} upozornení" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Validation task could not complete or completed with errors" msgstr "Úloha overenia nemohla byť dokončená alebo bola ukončená s chybami" -#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js static/js/zamboni/validator.js +#: static/js/zamboni/devhub-all.js static/js/zamboni/devhub-min.js +#: static/js/zamboni/validator.js msgid "Internal server error" msgstr "Vnútorná chyba servera" @@ -1098,67 +1366,83 @@ msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky." msgid "close" msgstr "zavrieť" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "{name} was viewing this page first." msgstr "{name} zobrazil túto stránku skôr." -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Receipt checked by app." msgstr "Potvrdenie bolo aplikáciou skontrolované." -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Receipt was not checked by app." msgstr "Potvrdenie nebolo aplikáciou skontrolované." -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "{name} was viewing this add-on first." msgstr "{name} skontroloval tento doplnok." -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Loading…" msgstr "Načítava sa…" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Version Notes" msgstr "Poznámky k verzii" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Notes for Reviewers" msgstr "Poznámky ku kontrole" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "No version notes found" msgstr "Neboli nájdené poznámky k verzii" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Review Text" -msgstr "" +msgstr "Text hodnotenia" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Review notes found" -msgstr "" +msgstr "Poznámky k hodnoteniu" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Average Reviews" msgstr "Priemerné hodnotenie" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Number of Reviews" -msgstr "Počet recenzií" +msgstr "Počet hodnotení" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/editors.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/editors.js msgid "Error loading translation" msgstr "Chyba pri načítaní prekladu" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/themes_review_templates.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js +#: static/js/zamboni/themes_review_templates.js msgid "Theme" msgstr "Téma" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/themes_review_templates.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js +#: static/js/zamboni/themes_review_templates.js msgid "Reviewer" msgstr "Recenzent" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/themes_review_templates.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js +#: static/js/zamboni/themes_review_templates.js msgid "Status" msgstr "Stav" @@ -1182,7 +1466,8 @@ msgstr "Zamietnuté" msgid "Approved" msgstr "Schválené" -#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js static/js/zamboni/themes_review.js +#: static/js/zamboni/editors-all.js static/js/zamboni/editors-min.js +#: static/js/zamboni/themes_review.js msgid "No results found" msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky" @@ -1190,39 +1475,48 @@ msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky" msgid "Remove this localization" msgstr "Odstrániť túto lokalizáciu" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Not Updated for {0} {1}" msgstr "Neaktualizované pre {0} {1}" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Requires Newer Version of {0}" msgstr "Vyžaduje novšiu verziu {0}u" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Unreviewed" msgstr "Neskontrolované" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Experimental (Learn More)" msgstr "Experimentálne (Ďalšie informácie)" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Not Available for {0}" msgstr "Nie je dostupné pre {0}" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Experimental" msgstr "Experimentálne" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Themes Require Newer Version of {0}" msgstr "Témy požadujú novšiu verziu {0}" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Themes Require {0}" msgstr "Témy požadujú {0}" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Installing..." msgstr "Inštaluje sa..." @@ -1230,23 +1524,25 @@ msgstr "Inštaluje sa..." msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla." msgstr "Tento doplnok bol predbežne skontrolovaný Mozillou." -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/buttons.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/buttons.js msgid "Keep it" msgstr "Ponechať" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/general.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/general.js msgid "You're trying it on!" msgstr "Skúšate ho" -#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js static/js/zamboni/mobile/general.js +#: static/js/zamboni/mobile-all.js static/js/zamboni/mobile-min.js +#: static/js/zamboni/mobile/general.js msgid "Added to Firefox" msgstr "Pridané do Firefoxu" #: static/js/zamboni/validator.js msgid "{0} line {1} column {2}" -msgstr "" +msgstr "{0} riadok {1} stĺpec {2}" #: static/js/zamboni/validator.js -#, fuzzy msgid "{0} line {1}" -msgstr "{0} z {1}" +msgstr "{0} riadok {1}"