- Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or "
-"disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.
- "
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the support section to find out where to get assistance for this add-on.
- Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information.
Please read the Review Guidelines for more detail about user add-on reviews.
"
+"Keep these tips in mind:
- Write like you're telling a "
+"friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful "
+"details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it"
+" is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling "
+"it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is "
+"so.
- Please do not post bug reports in reviews. We do not make "
+"your email address available to add-on developers and they may need to "
+"contact you to help resolve your issue. See the support section to find out where to get assistance"
+" for this add-on.
- Please keep reviews clean, avoid the use of "
+"improper language and do not post any personal information.
"
+"Please read the Review "
+"Guidelines for more detail about user add-on reviews.
"
msgstr ""
#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:4
msgid "Reply to review by {0}"
msgstr "Odpověď na recenzi od {0}"
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:15 src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:31
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:15
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:31
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"
@@ -10933,7 +13589,8 @@ msgstr "Odpověď"
msgid "Write a Reply"
msgstr "Napsat odpověď"
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:36 src/olympia/reviews/templates/reviews/report_review.html:12
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/reply.html:36
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/report_review.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"
@@ -10953,22 +13610,37 @@ msgid "by %(user)s (Developer) on %(date)s"
msgstr "od %(user)s (Vývojář) v %(date)s"
#. {0} is a version number (like 1.01)
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review.html:50 src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:41
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review.html:50
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:41
msgid "This review is for a previous version of the add-on ({0})."
msgstr "Tato recenze je pro předchozí verzi doplňku ({0})."
#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review.html:56
#, python-format
-msgid "This user has a previous review of this add-on."
-msgid_plural "This user has %(cnt)s previous reviews of this add-on."
-msgstr[0] "Tento uživatel má jednu dřívější recenzi tohoto doplňku."
-msgstr[1] "Tento uživatel má %(cnt)s předchozí recenze tohoto doplňku."
-msgstr[2] "Tento uživatel má %(cnt)s předchozích recenzí tohoto doplňku."
+msgid ""
+"This user has a previous review of this "
+"add-on."
+msgid_plural ""
+"This user has %(cnt)s previous reviews "
+"of this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Tento uživatel má jednu dřívější recenzi"
+" tohoto doplňku."
+msgstr[1] ""
+"Tento uživatel má %(cnt)s předchozí "
+"recenze tohoto doplňku."
+msgstr[2] ""
+"Tento uživatel má %(cnt)s předchozích "
+"recenzí tohoto doplňku."
#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review.html:62
#, python-format
-msgid "This user has other reviews of this add-on."
-msgstr "Tento uživatel napsal jiné recenze k tomuto doplňku."
+msgid ""
+"This user has other reviews of this add-"
+"on."
+msgstr ""
+"Tento uživatel napsal jiné recenze k "
+"tomuto doplňku."
#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review.html:72
msgid "Flagged for review"
@@ -11000,7 +13672,9 @@ msgid "{0} :: Reviews"
msgstr "{0} :: Recenze"
#. {0} is an addon name.
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review_list.html:24 src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add.html:4 src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:4
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review_list.html:24
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add.html:4
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:4
msgid "Reviews for {0}"
msgstr "Recenze doplňku {0}"
@@ -11038,7 +13712,8 @@ msgstr "Průměr (%(total)s)"
msgid "Write a New Review"
msgstr "Napsat novou recenzi"
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review_list.html:81 src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/reviews_link.html:15
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/review_list.html:81
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/reviews_link.html:15
msgid "Be the first to write a review."
msgstr "Buďte první, kdo napíše recenzi."
@@ -11058,7 +13733,8 @@ msgstr "Ohodnoceno {0} z 5 hvězdiček"
msgid "Rated %(rating)s out of 5 stars"
msgstr "Ohodnoceno %(rating)s z 5 hvězdiček"
-#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:3 src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:8
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:3
+#: src/olympia/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:8
msgid "Add a Review"
msgstr "Přidat recenzi"
@@ -11131,8 +13807,10 @@ msgid "Relevance"
msgstr "Relevance"
#: src/olympia/search/helpers.py:24
-msgid "Results {0}-{1} of {2}"
-msgstr "Výsledky {0}-{1} z {2}"
+msgid ""
+"Results {0}-{1} of {2}"
+msgstr ""
+"Výsledky {0}-{1} z {2}"
# {0} is a number
# {1} is a number
@@ -11140,8 +13818,12 @@ msgstr "Výsledky {0}-{1} z {2}{3} tagged with {4}"
-msgstr "Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků odpovídajících {3} a obsahujících štítek {4}"
+msgid ""
+"Showing {0} - {1} of {2} results for {3} tagged with "
+"{4}"
+msgstr ""
+"Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků odpovídajících {3} a "
+"obsahujících štítek {4}"
# {0} is a number
# {1} is a number
@@ -11157,7 +13839,8 @@ msgstr "Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků obsahujících {3}
# {3} is a word (the add-on is tagged with it)
#: src/olympia/search/helpers.py:52
msgid "Showing {0} - {1} of {2} results tagged with {3}"
-msgstr "Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků obsahujících štítek {3}"
+msgstr ""
+"Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků obsahujících štítek {3}"
# {0} is a number
# {1} is a number
@@ -11167,7 +13850,9 @@ msgid "Showing {0} - {1} of {2} results"
msgstr "Zobrazeno {0} - {1} z {2} výsledků"
#. {0} is an application, like Firefox.
-#: src/olympia/search/views.py:264 src/olympia/templates/base.html:17 src/olympia/templates/impala/base.html:17 src/olympia/templates/mobile/base_addons.html:17
+#: src/olympia/search/views.py:264 src/olympia/templates/base.html:17
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:17
+#: src/olympia/templates/mobile/base_addons.html:17
msgid "{0} Add-ons"
msgstr "Doplňky pro {0}"
@@ -11201,7 +13886,8 @@ msgstr "Vyhledávání není dostupné"
#: src/olympia/search/templates/search/down.html:6
msgid "Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Vyhledávání je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím znovu za několik minut."
+msgstr ""
+"Vyhledávání je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím znovu za několik minut."
#. {0} is the string the user was searching for
#: src/olympia/search/templates/search/personas.html:9
@@ -11363,9 +14049,14 @@ msgstr "Sdílet doplněk"
msgid "Share this Collection"
msgstr "Sdílet sbírku"
-#: src/olympia/signing/views.py:30 src/olympia/templates/base.html:75 src/olympia/templates/impala/base.html:115
-msgid "Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly."
-msgstr "Některá funkčnost je v průběhu údržby webu dočasně nedostupná. Brzy opět poběžíme naplno."
+#: src/olympia/signing/views.py:30 src/olympia/templates/base.html:75
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:115
+msgid ""
+"Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance."
+" We'll be back to full capacity shortly."
+msgstr ""
+"Některá funkčnost je v průběhu údržby webu dočasně nedostupná. Brzy opět "
+"poběžíme naplno."
#: src/olympia/signing/views.py:53
msgid "Could not find add-on with id \"{}\"."
@@ -11479,7 +14170,8 @@ msgstr "Od"
msgid "To"
msgstr "Do"
-#: src/olympia/stats/templates/stats/popup.html:27 src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:38
+#: src/olympia/stats/templates/stats/popup.html:27
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:38
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
@@ -11549,7 +14241,8 @@ msgid "Custom..."
msgstr "Vlastní..."
#. {0} is an add-on name
-#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:88 src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:91
+#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:88
+#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:91
msgid "Statistics for {0}"
msgstr "Statistiky doplňku {0}"
@@ -11558,14 +14251,19 @@ msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Nástěnka statistik"
#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:104
-msgid "Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data."
+msgid ""
+"Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. "
+"The statistics are still being collected and this page will be updated soon "
+"with the missing data."
msgstr ""
#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:110
msgid "Loading the latest data…"
msgstr "Načítají se poslední data…"
-#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:142 src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:25 src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:37
+#: src/olympia/stats/templates/stats/stats.html:142
+#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:25
+#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:37
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:49
msgid "No data available."
msgstr "Nejsou dostupná žádná data."
@@ -11624,11 +14322,14 @@ msgstr "Jak jsou počty stažení počítány?"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/downloads.html:10
msgid ""
-"How are downloads counted?
Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source "
-"referring the download.
"
+"How are downloads counted?
Download counts are updated every "
+"evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads "
+"can be broken down by the specific source referring the download.
"
msgstr ""
-"Jak jsou počty stažení počítány?
Počty stažení jsou aktualizovány každý večer a zahrnují pouze úvodní stažení doplňku, nikoliv aktualizace. Stažení mohou být zdrojem, z kterého je "
-"stahováno, přerušeny.
"
+"Jak jsou počty stažení počítány?
Počty stažení jsou "
+"aktualizovány každý večer a zahrnují pouze úvodní stažení doplňku, nikoliv "
+"aktualizace. Stažení mohou být zdrojem, z kterého je stahováno, přerušeny. "
+"
"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/locales.html:3
msgid "User languages by Date"
@@ -11642,7 +14343,8 @@ msgstr "Používanost platforem dle data"
msgid "{0} Downloads"
msgstr "{0} stažení"
-#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:9 src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:13
+#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:9
+#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/overview.html:13
msgid "Loading..."
msgstr "Probíhá načítání..."
@@ -11693,17 +14395,34 @@ msgstr "O sledování externích zdrojů..."
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/sources.html:10
#, python-format
msgid ""
-"Tracking external sources
If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog:
- Add-on Details Page
- https://addons.mozilla.org/addon/"
-"%(slug)s?src=external-blog
- Direct File Link
- https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog
Only src "
-"parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-blog\", \"external-"
-"sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: a-z A-Z - . _ ~ %% +"
+"
Tracking external sources
If you link to your add-on's details "
+"page or directly to its file from an external site, such as your blog or "
+"website, you can append a parameter to be tracked as an additional download "
+"source on this page. For example, the following links would appear as "
+"sourced by your blog:
- Add-on Details Page
"
+"- https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog
"
+"- Direct File Link
"
+"- https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog
Only src parameters that begin with "
+"\"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text "
+"after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-"
+"blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following "
+"URL-safe characters are allowed: a-z A-Z - . _ ~ %% +"
msgstr ""
-"
Sledování externích zdrojů
Pokud odkazujete z externího webu na stránku s informacemi o doplňku či přímo na soubor s doplňkem, můžete přidat parametr, který vám umožní sledovat zdroje, "
-"odkud je doplněk stahován. Například můžete použít následující odkazy jako zdroj pro svůj blog:
- Stránka s informacemi o doplňku
- https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?"
-"src=external-blog
- Přímý odkaz na soubor
- https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog
Sledovány budou "
-"pouze zdroje, které začínají prefixem \"external-\" a nemají více než 61 dalších znaků. Jakýkoliv text za \"external-\" může být použit pro popis zdroje jako je \"external-blog\", \"external-sidebar"
-"\", \"external-campaign225\" atd. Jsou povoleny následující znaky, které jsou bezpečné pro URL: a-z A-Z - . _ ~ %% +"
+"
Sledování externích zdrojů
Pokud odkazujete z externího webu na"
+" stránku s informacemi o doplňku či přímo na soubor s doplňkem, můžete "
+"přidat parametr, který vám umožní sledovat zdroje, odkud je doplněk "
+"stahován. Například můžete použít následující odkazy jako zdroj pro svůj "
+"blog:
- Stránka s informacemi o doplňku
"
+"- https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog
"
+"- Přímý odkaz na soubor
"
+"- https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog
Sledovány budou pouze zdroje, které "
+"začínají prefixem \"external-\" a nemají více než 61 dalších znaků. "
+"Jakýkoliv text za \"external-\" může být použit pro popis zdroje jako je "
+"\"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\" atd. Jsou "
+"povoleny následující znaky, které jsou bezpečné pro URL: a-z A-Z - . _"
+" ~ %% +"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/statuses.html:3
msgid "Add-on Status by Date"
@@ -11723,19 +14442,28 @@ msgstr "Co jsou denní uživatelé?"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/usage.html:11
msgid ""
-"
What are daily users?
Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of "
-"people using your theme by day.
"
+"What are daily users?
Themes installed from this site check for"
+" updates once per day. The total number of these update pings is known as "
+"Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. "
+"
"
msgstr ""
-"Co jsou denní uživatelé?
Motivy nainstalované z této stránky jednou denně kontrolují, zda pro ně není k dispozici aktualizace. Celkový počet těchto dotazů udává počet aktivních denních "
-"uživatelů či celkový počet lidí, kteří motiv v konkrétní den použili.
"
+"Co jsou denní uživatelé?
Motivy nainstalované z této stránky "
+"jednou denně kontrolují, zda pro ně není k dispozici aktualizace. Celkový "
+"počet těchto dotazů udává počet aktivních denních uživatelů či celkový počet"
+" lidí, kteří motiv v konkrétní den použili.
"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/usage.html:20
msgid ""
-"What are daily users?
Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken "
-"down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale.
"
+"What are daily users?
Add-ons downloaded from this site check "
+"for updates once per day. The total number of these update pings is known as"
+" Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, "
+"operating system, add-on status, application, and locale.
"
msgstr ""
-"Kdo jsou denní uživatelé?
Doplňky stažené z tohoto webu se jednou denně kontrolují, zda nejsou dostupné v novější verzi. A právě celkový počet těchto dotazů je nazýván Aktivní denní "
-"uživatelé. Denní uživatelé mohou být členění dle verze doplňku, operačního systému, stavu doplňku, aplikace a jazyka.
"
+"Kdo jsou denní uživatelé?
Doplňky stažené z tohoto webu se "
+"jednou denně kontrolují, zda nejsou dostupné v novější verzi. A právě "
+"celkový počet těchto dotazů je nazýván Aktivní denní uživatelé. Denní "
+"uživatelé mohou být členění dle verze doplňku, operačního systému, stavu "
+"doplňku, aplikace a jazyka.
"
#: src/olympia/stats/templates/stats/reports/users_created.html:3
msgid "User Signups by Date"
@@ -11754,27 +14482,35 @@ msgstr "Top {0} štítků"
msgid "{0} Top Tags"
msgstr "Nejpopulárnější štítky pro {0}"
-#: src/olympia/templates/amo_footer.html:6 src/olympia/templates/includes/lang_switcher.html:2
+#: src/olympia/templates/amo_footer.html:6
+#: src/olympia/templates/includes/lang_switcher.html:2
msgid "Other languages"
msgstr "Ostatní jazyky"
-#: src/olympia/templates/base.html:9 src/olympia/templates/impala/base.html:9 src/olympia/templates/mobile/base_addons.html:9
+#: src/olympia/templates/base.html:9 src/olympia/templates/impala/base.html:9
+#: src/olympia/templates/mobile/base_addons.html:9
msgid "Mozilla Add-ons"
msgstr "Doplňky Mozilly"
-#: src/olympia/templates/base.html:91 src/olympia/templates/impala/base.html:81
+#: src/olympia/templates/base.html:91
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:81
msgid "Find add-ons for other applications"
msgstr "Zobrazí doplňky pro ostatní aplikace"
-#: src/olympia/templates/base.html:92 src/olympia/templates/impala/base.html:81
+#: src/olympia/templates/base.html:92
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:81
msgid "Other Applications"
msgstr "Ostatní aplikace"
-#: src/olympia/templates/base.html:141 src/olympia/templates/impala/base.html:194
-msgid "To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account."
-msgstr "Pro založení své vlastní sbírky musíte mít účet na serveru Doplňky Mozilly."
+#: src/olympia/templates/base.html:141
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:194
+msgid ""
+"To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account."
+msgstr ""
+"Pro založení své vlastní sbírky musíte mít účet na serveru Doplňky Mozilly."
-#: src/olympia/templates/base.html:168 src/olympia/templates/impala/base.html:215
+#: src/olympia/templates/base.html:168
+#: src/olympia/templates/impala/base.html:215
msgid "Footer logo"
msgstr "Logo v patičce"
@@ -11798,12 +14534,14 @@ msgstr ""
msgid "get to know add-ons"
msgstr "seznamte se s doplňky"
-#: src/olympia/templates/footer.html:4 src/olympia/templates/menu_links.html:20
+#: src/olympia/templates/footer.html:4
+#: src/olympia/templates/menu_links.html:20
msgid "About"
msgstr "O nás"
# Link text to the AMO blog.
-#: src/olympia/templates/footer.html:5 src/olympia/templates/menu_links.html:32
+#: src/olympia/templates/footer.html:5
+#: src/olympia/templates/menu_links.html:32
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
@@ -11880,7 +14618,9 @@ msgstr "Právní omezení"
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"
-#: src/olympia/templates/user_login.html:22 src/olympia/users/templates/users/edit.html:31 src/olympia/users/templates/users/includes/navigation.html:12
+#: src/olympia/templates/user_login.html:22
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:31
+#: src/olympia/users/templates/users/includes/navigation.html:12
msgid "My Account"
msgstr "Můj účet"
@@ -11888,20 +14628,30 @@ msgstr "Můj účet"
msgid "Welcome, {0}"
msgstr "Vítejte uživateli {0}"
-#: src/olympia/templates/user_login.html:41 src/olympia/templates/impala/user_login.html:20
+#: src/olympia/templates/user_login.html:41
+#: src/olympia/templates/impala/user_login.html:20
#, python-format
msgid "Register or Log in"
msgstr "Registrace nebo přihlášení"
#: src/olympia/templates/impala/base.html:126
#, python-format
-msgid "To try the thousands of add-ons available here, download Mozilla Firefox, a fast, free way to surf the Web!"
-msgstr "Vyzkoušejte si tisíce doplňků, které jsou zde dostupné. Stáhněte si Mozilla Firefox, rychlý a zdarma dostupný způsob, jak prohlížet web!"
+msgid ""
+"To try the thousands of add-ons available here, download Mozilla Firefox, a fast, free way to surf the Web!"
+msgstr ""
+"Vyzkoušejte si tisíce doplňků, které jsou zde dostupné. Stáhněte si Mozilla Firefox, rychlý a zdarma dostupný způsob, jak "
+"prohlížet web!"
#: src/olympia/templates/impala/base.html:138
#, python-format
-msgid "Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. Sign in now to transfer your account."
-msgstr "Doplňky budou již brzy používat pro přihlašování Firefox Accounts. Přihlaste se pro převod svého účtu"
+msgid ""
+"Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. Sign in now to transfer your account."
+msgstr ""
+"Doplňky budou již brzy používat pro přihlašování Firefox Accounts. Přihlaste se pro převod svého účtu"
#. {0} is an application, such as Firefox.
#: src/olympia/templates/impala/base.html:148
@@ -11909,13 +14659,17 @@ msgid "Welcome to {0} Add-ons."
msgstr "Vítejte na serveru Doplňky pro {0}."
#: src/olympia/templates/impala/base.html:151
-msgid "Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own."
-msgstr "Zvolte si z tisíců balíčků funkcí a stylů, které vám přizpůsobí Firefox dle vašich potřeb."
+msgid ""
+"Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own."
+msgstr ""
+"Zvolte si z tisíců balíčků funkcí a stylů, které vám přizpůsobí Firefox dle "
+"vašich potřeb."
#: src/olympia/templates/impala/base.html:156
#, python-format
msgid "Add extra features and styles to make %(app)s your own."
-msgstr "Přidejte si funkce a styly, které učiní %(app)s podle vašich představ."
+msgstr ""
+"Přidejte si funkce a styly, které učiní %(app)s podle vašich představ."
#: src/olympia/templates/impala/base.html:164
msgid "On the go?"
@@ -11923,13 +14677,16 @@ msgstr "Na cestách?"
#: src/olympia/templates/impala/base.html:166
msgid "Check out our Mobile Add-ons site."
-msgstr "Vyzkoušejte si naši mobilní verzi webu."
+msgstr ""
+"Vyzkoušejte si naši mobilní verzi "
+"webu."
#: src/olympia/templates/impala/header_title.html:21
msgid "Android Add-ons"
msgstr "Doplňky pro Android"
-#: src/olympia/templates/includes/forms.html:2 src/olympia/templates/includes/forms.html:6
+#: src/olympia/templates/includes/forms.html:2
+#: src/olympia/templates/includes/forms.html:6
msgid "required"
msgstr "vyžadováno"
@@ -11974,11 +14731,15 @@ msgstr "Navštívit Mozillu"
msgid "menu"
msgstr "nabídka"
-#: src/olympia/templates/mobile/header_auth.html:7 src/olympia/users/templates/users/register.html:41 src/olympia/users/templates/users/register.html:89
+#: src/olympia/templates/mobile/header_auth.html:7
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:41
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:89
msgid "Register"
msgstr "Registrace"
-#: src/olympia/templates/mobile/header_auth.html:8 src/olympia/users/templates/users/login_form.html:41 src/olympia/users/templates/users/pwreset_complete.html:15
+#: src/olympia/templates/mobile/header_auth.html:8
+#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:41
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_complete.html:15
#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:56
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"
@@ -11989,7 +14750,8 @@ msgstr "Přihlášení"
msgid "Localize for: %(dl)s"
msgstr "Lokalizace pro: %(dl)s"
-#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:16 src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:29
+#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:16
+#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:29
#, python-format
msgid "%(title)s · %(lang)s"
msgstr "%(title)s · %(lang)s"
@@ -12004,8 +14766,12 @@ msgstr "Nové jazyky"
#. {0} is a language name, like 'French'
#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:42
-msgid "You have unsaved changes in the {0} locale. Would you like to save your changes before switching locales?"
-msgstr "U jazyka {0} máte neuložené změny. Chcete před změnou jazyka své změny uložit?"
+msgid ""
+"You have unsaved changes in the {0} locale. Would you like to save "
+"your changes before switching locales?"
+msgstr ""
+"U jazyka {0} máte neuložené změny. Chcete před změnou jazyka své "
+"změny uložit?"
#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:49
msgid "Discard Changes"
@@ -12013,8 +14779,12 @@ msgstr "Zahodit změny"
#. {0} is a language name, like 'French'
#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:56
-msgid "Are you sure you want to remove all {0} translations? This cannot be undone."
-msgstr "Chcete odstranit všechny překlady pro jazyk {0}? Tuto operaci nelze vzít zpět."
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove all {0} translations? This cannot be "
+"undone."
+msgstr ""
+"Chcete odstranit všechny překlady pro jazyk {0}? Tuto operaci nelze "
+"vzít zpět."
#: src/olympia/translations/templates/translations/trans-menu.html:61
msgid "Delete Locale"
@@ -12035,14 +14805,23 @@ msgstr "Heslo není povoleno."
#: src/olympia/users/forms.py:90
#, python-format
-msgid "As part of our new password policy, your password must be %s characters or more. Please update your password by issuing a password reset."
-msgstr "Jako součást naší nové politiky hesel vyžadujeme, aby vaše heslo bylo dlouhé %s znaků či více. Aktualizujte své heslo pomocí jeho obnovy."
+msgid ""
+"As part of our new password policy, your password must be %s characters or "
+"more. Please update your password by issuing a password "
+"reset."
+msgstr ""
+"Jako součást naší nové politiky hesel vyžadujeme, aby vaše heslo bylo dlouhé"
+" %s znaků či více. Aktualizujte své heslo pomocí jeho "
+"obnovy."
#: src/olympia/users/forms.py:115
-msgid "You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead."
+msgid ""
+"You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in "
+"instead."
msgstr ""
-#: src/olympia/users/forms.py:206 src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:24
+#: src/olympia/users/forms.py:206
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:24
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"
@@ -12055,8 +14834,12 @@ msgid "Usernames cannot contain only digits."
msgstr "Uživatelské jméno nesmí obsahovat pouze číslice."
#: src/olympia/users/forms.py:274
-msgid "Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "Vložte platné uživatelské jméno, které obsahuje znaky abecedy, čísla, podtržítka či pomlčky."
+msgid ""
+"Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or "
+"hyphens."
+msgstr ""
+"Vložte platné uživatelské jméno, které obsahuje znaky abecedy, čísla, "
+"podtržítka či pomlčky."
#: src/olympia/users/forms.py:277
msgid "This username cannot be used."
@@ -12066,25 +14849,38 @@ msgstr "Toto uživatelské jméno nemůže být použito."
msgid "This username is already in use."
msgstr "Toto uživatelské jméno je již použito."
-#: src/olympia/users/forms.py:296 src/olympia/users/templates/users/edit.html:107
+#: src/olympia/users/forms.py:296
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:107
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazené jméno"
-#: src/olympia/users/forms.py:298 src/olympia/users/templates/users/edit.html:112 src/olympia/users/templates/users/vcard.html:10
+#: src/olympia/users/forms.py:298
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:112
+#: src/olympia/users/templates/users/vcard.html:10
msgid "Location"
msgstr "Umístění"
-#: src/olympia/users/forms.py:300 src/olympia/users/templates/users/edit.html:117 src/olympia/users/templates/users/vcard.html:16
+#: src/olympia/users/forms.py:300
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:117
+#: src/olympia/users/templates/users/vcard.html:16
msgid "Occupation"
msgstr "Zaměstnání"
#: src/olympia/users/forms.py:329
-msgid "This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page."
-msgstr "Tato URL adresa nemá platný formát. Platné adresy mají tvar http://moje.domena.cz/moje-stranka/."
+msgid ""
+"This URL has an invalid format. Valid URLs look like "
+"http://example.com/my_page."
+msgstr ""
+"Tato URL adresa nemá platný formát. Platné adresy mají tvar "
+"http://moje.domena.cz/moje-stranka/."
#: src/olympia/users/forms.py:337
-msgid "Please use an email address from a different provider to complete your registration."
-msgstr "Pro dokončení registrace prosím vložte e-mailovou adresu od jiného poskytovatele."
+msgid ""
+"Please use an email address from a different provider to complete your "
+"registration."
+msgstr ""
+"Pro dokončení registrace prosím vložte e-mailovou adresu od jiného "
+"poskytovatele."
#: src/olympia/users/forms.py:345
msgid "This display name cannot be used."
@@ -12094,11 +14890,13 @@ msgstr "Toto zobrazené jméno nemůže být použito."
msgid "The passwords did not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí."
-#: src/olympia/users/forms.py:377 src/olympia/users/templates/users/edit.html:128
+#: src/olympia/users/forms.py:377
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:128
msgid "Profile Photo"
msgstr "Profilové foto"
-#: src/olympia/users/forms.py:385 src/olympia/users/templates/users/edit.html:142
+#: src/olympia/users/forms.py:385
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:142
msgid "Default locale"
msgstr "Výchozí jazyk"
@@ -12115,7 +14913,9 @@ msgid "Email cannot be changed."
msgstr ""
#: src/olympia/users/forms.py:541
-msgid "To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field."
+msgid ""
+"To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other "
+"field."
msgstr "Pro anonymizaci vložte důvod pro změnu, ale neměňte žádné jiné pole."
#: src/olympia/users/forms.py:587
@@ -12222,8 +15022,11 @@ msgid "Mozilla needs to contact me about my individual app"
msgstr "Mozilla mě potřebuje kontaktovat ohledné mé aplikace"
#: src/olympia/users/notifications.py:139
-msgid "Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys"
-msgstr "Mozilla mě chce kontaktovat ohledně relevantních novinek a průzkumů týkajících se vývoje aplikací"
+msgid ""
+"Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys"
+msgstr ""
+"Mozilla mě chce kontaktovat ohledně relevantních novinek a průzkumů "
+"týkajících se vývoje aplikací"
#: src/olympia/users/notifications.py:150
msgid "Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace"
@@ -12250,7 +15053,10 @@ msgid "Successfully verified!"
msgstr "Úspěšně ověřeno!"
#: src/olympia/users/views.py:132
-msgid "An email has been sent to your address to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email."
+msgid ""
+"An email has been sent to your address to confirm your account. Before you "
+"can log in, you have to activate your account by clicking on the link "
+"provided in this email."
msgstr ""
#: src/olympia/users/views.py:136 src/olympia/users/views.py:619
@@ -12275,11 +15081,14 @@ msgstr "Zaslání potvrzujícího e-mailu"
#: src/olympia/users/views.py:197
msgid ""
-"An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your "
-"current email address."
+"An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the "
+"change to take effect, you need to click on the link provided in this email."
+" Until then, you can keep logging in with your current email address."
msgstr ""
-"Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán e-mail pro potvrzení vaší nové e-mailové adresy. Pro její nastavení musíte klepnout na odkaz, který je v e-mailu uveden. Do té doby se stále přihlašujte "
-"pomocí vaší aktuální e-mailové adresy."
+"Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán e-mail pro potvrzení vaší nové "
+"e-mailové adresy. Pro její nastavení musíte klepnout na odkaz, který je v "
+"e-mailu uveden. Do té doby se stále přihlašujte pomocí vaší aktuální "
+"e-mailové adresy."
#: src/olympia/users/views.py:210
#, python-format
@@ -12291,11 +15100,14 @@ msgid "Errors Found"
msgstr "Byly nalezeny chyby"
#: src/olympia/users/views.py:225
-msgid "There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit."
-msgstr "Změněné údaje obsahují chyby. Opravte je prosím a formulář znova odešlete."
+msgid ""
+"There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit."
+msgstr ""
+"Změněné údaje obsahují chyby. Opravte je prosím a formulář znova odešlete."
#: src/olympia/users/views.py:273
-msgid "We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time."
+msgid ""
+"We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time."
msgstr "Omlouváme se, ale aktuálně nemůžete o tričko požádat."
#: src/olympia/users/views.py:329
@@ -12311,17 +15123,25 @@ msgid "Wrong email address or password!"
msgstr "Chybný e-mail či heslo!"
#: src/olympia/users/views.py:434
-msgid "A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in."
-msgstr "Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán odkaz na aktivaci účtu. Musíte na něj klepnout dříve, než se budete moci přihlásit."
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. "
+"You have to click it before you can log in."
+msgstr ""
+"Na vaši e-mailovou adresu {0} byl zaslán odkaz na aktivaci účtu. Musíte na "
+"něj klepnout dříve, než se budete moci přihlásit."
#: src/olympia/users/views.py:439
#, python-format
msgid ""
-"If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as \"junk mail\" or \"spam\". If you need to, you can have us resend the confirmation "
-"message to your email address mentioned above."
+"If you did not receive the confirmation email, make sure your email service "
+"did not mark it as \"junk mail\" or \"spam\". If you need to, you can have "
+"us resend the confirmation message to your email address "
+"mentioned above."
msgstr ""
-"Pokud neobdržíte e-mail pro potvrzení, ujistěte se, že váš poskytovatel pošty jej neoznačil jako \"nevyžádanou poštu\" či \"spam\". Pokud to budete potřebovat, můžete si e-mail pro potvrzení nechat znovu poslat."
+"Pokud neobdržíte e-mail pro potvrzení, ujistěte se, že váš poskytovatel "
+"pošty jej neoznačil jako \"nevyžádanou poštu\" či \"spam\". Pokud to budete "
+"potřebovat, můžete si e-mail pro potvrzení nechat znovu "
+"poslat."
#: src/olympia/users/views.py:444
msgid "Activation Email Sent"
@@ -12341,8 +15161,14 @@ msgstr "Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně vytvořen."
# %1 is the user's email address
#: src/olympia/users/views.py:615
-msgid "An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email."
-msgstr "Na vaši adresu {0} byl odeslán e-mail obsahující odkaz k aktivaci účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat klepnutím na tento odkaz."
+msgid ""
+"An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before "
+"you can log in, you have to activate your account by clicking on the link "
+"provided in this email."
+msgstr ""
+"Na vaši adresu {0} byl odeslán e-mail obsahující odkaz k aktivaci účtu. Před"
+" tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat klepnutím "
+"na tento odkaz."
#: src/olympia/users/views.py:639
msgid "There are errors in this form"
@@ -12360,22 +15186,31 @@ msgstr "Reportováno uživatelem."
msgid "new"
msgstr "nové"
-#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:4 src/olympia/users/templates/users/delete.html:10
+#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:4
+#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:10
msgid "Delete User Account"
msgstr "Smazání uživatelského účtu"
#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:14
#, python-format
msgid ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an author of any add-ons. To delete your account, please have another person in your development group delete you from "
-"the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"You cannot delete your account if you are listed as an "
+" author of any add-ons. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
msgstr ""
-"Nemůžete smazat svůj uživatelský účet, protože jste vedeni jako autor některého doplňku. Před smazáním účtu pověřte jinou osobu z vašeho vývojového týmu, aby vás "
-"odstranila ze seznamu autorů vašich doplňků. Poté budete na tomto místě moci váš účet smazat."
+"Nemůžete smazat svůj uživatelský účet, protože jste vedeni jako autor některého doplňku. Před smazáním účtu pověřte "
+"jinou osobu z vašeho vývojového týmu, aby vás odstranila ze seznamu autorů "
+"vašich doplňků. Poté budete na tomto místě moci váš účet smazat."
#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:29
-msgid "By clicking \"delete\" your account is going to be permanently removed. That means:"
-msgstr "Po klepnutí na \"smazat\" bude váš účet trvale odstraněn. To prakticky znamená:"
+msgid ""
+"By clicking \"delete\" your account is going to be permanently "
+"removed. That means:"
+msgstr ""
+"Po klepnutí na \"smazat\" bude váš účet trvale odstraněn. "
+"To prakticky znamená:"
#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:35
#, python-format
@@ -12383,8 +15218,11 @@ msgid "You will not be able to log into %(site)s anymore."
msgstr "Již se nebudete moci k %(site)s přihlásit."
#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:40
-msgid "Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you."
-msgstr "Vaše recenze a hodnocení nebudou smazána, ale již s vámi nebudou asociovány."
+msgid ""
+"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be "
+"associated with you."
+msgstr ""
+"Vaše recenze a hodnocení nebudou smazána, ale již s vámi nebudou asociovány."
#: src/olympia/users/templates/users/delete.html:46
msgid "Confirm account deletion"
@@ -12398,7 +15236,8 @@ msgstr "Rozumím, že tneto krok nemůže být vrácen zpět."
msgid "Delete my user account now"
msgstr "Smazat můj uživatelský účet"
-#: src/olympia/users/templates/users/delete_photo.html:3 src/olympia/users/templates/users/delete_photo.html:9
+#: src/olympia/users/templates/users/delete_photo.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/delete_photo.html:9
msgid "Delete User Photo"
msgstr "Smazat foto uživatele"
@@ -12411,18 +15250,25 @@ msgid "Please set your display name"
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:21
-msgid "Please set your display name or username to complete the registration process."
+msgid ""
+"Please set your display name or username to complete the registration "
+"process."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:33
msgid "Manage basic account information, such as username and email address."
-msgstr "Správa základních informací o účtu, jako je uživatelské jméno či e-mailová adresa."
+msgstr ""
+"Správa základních informací o účtu, jako je uživatelské jméno či e-mailová "
+"adresa."
-#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:39 src/olympia/users/templates/users/register.html:47
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:39
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:47
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
-#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:45 src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:21 src/olympia/users/templates/users/register.html:62
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:45
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:21
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:62
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"
@@ -12434,14 +15280,18 @@ msgstr ""
msgid "Change Password"
msgstr "Změna hesla"
-#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:68 src/olympia/users/templates/users/login_form.html:22 src/olympia/users/templates/users/register.html:67
+#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:68
+#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:22
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:67
#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:37
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:70
#, python-format
-msgid "Change your password. If you forgot your password, you can use the reset form."
+msgid ""
+"Change your password. If you forgot your password, you can use the reset form."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:76
@@ -12461,7 +15311,9 @@ msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:100
-msgid "Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better."
+msgid ""
+"Give us a bit more information about yourself. All these fields are "
+"optional, but they'll help other users get to know you better."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:124
@@ -12477,12 +15329,20 @@ msgid "Delete current photo"
msgstr "Smazat aktuální fotku"
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:144
-msgid "This is the default locale used to display information about you (like your description)."
-msgstr "Výchozí jazyk pro zobrazení informací o vás (jako jsou například informace o vás)."
+msgid ""
+"This is the default locale used to display information about you (like your "
+"description)."
+msgstr ""
+"Výchozí jazyk pro zobrazení informací o vás (jako jsou například informace o"
+" vás)."
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:152
-msgid "Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page."
-msgstr "Pokud chcete, představte se komunitě! Tento text bude zobrazen veřejně ve vašem uživatelském profilu."
+msgid ""
+"Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear "
+"publicly on your user info page."
+msgstr ""
+"Pokud chcete, představte se komunitě! Tento text bude zobrazen veřejně ve "
+"vašem uživatelském profilu."
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:161
msgid "Allowed HTML: {0}. Links are forbidden."
@@ -12509,12 +15369,20 @@ msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:195
-msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in."
-msgstr "Čas od času Mozilla zasílá e-maily o nadcházejících vydáních a událostech, které se týkají doplňků. Zvolte témata, která vás zajímají."
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in."
+msgstr ""
+"Čas od času Mozilla zasílá e-maily o nadcházejících vydáních a událostech, "
+"které se týkají doplňků. Zvolte témata, která vás zajímají."
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:205
-msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons."
-msgstr "Mozilla si vyhrazuje právo vás individuálně kontaktovat ohledně vámi hostovaného doplňku."
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla si vyhrazuje právo vás individuálně kontaktovat ohledně vámi "
+"hostovaného doplňku."
#: src/olympia/users/templates/users/edit.html:215
msgid "Admin"
@@ -12536,49 +15404,61 @@ msgstr "nic"
msgid "all"
msgstr "vše"
-#: src/olympia/users/templates/users/fxa_migration.html:3 src/olympia/users/templates/users/fxa_migration.html:11 src/olympia/users/templates/users/mobile/fxa_migration.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/fxa_migration.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/fxa_migration.html:11
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/fxa_migration.html:3
#: src/olympia/users/templates/users/mobile/fxa_migration.html:8
msgid "Migrate to Firefox Accounts"
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/fxa_migration_prompt_content.html:3
-msgid "Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process."
+msgid ""
+"Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to "
+"complete the simple upgrade process."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/fxa_migration_prompt_content.html:14
msgid "Skip"
msgstr ""
-#: src/olympia/users/templates/users/login.html:3 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/login.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:3
msgid "User Login"
msgstr "Přihlášení uživatele"
-#: src/olympia/users/templates/users/login.html:13 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:21
+#: src/olympia/users/templates/users/login.html:13
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:21
msgid "Enter your email"
msgstr ""
-#: src/olympia/users/templates/users/login.html:15 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:23
+#: src/olympia/users/templates/users/login.html:15
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:23
msgid "Log In"
msgstr "Přihlášení"
-#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:17 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:32
+#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:17
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:32
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"
-#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:30 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:44
+#: src/olympia/users/templates/users/login_form.html:30
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:44
msgid "Remember me on this device"
msgstr "Zapamatovat si mě na tomto zařízení"
# This is a header for additional help options
-#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:3 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:63
+#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:63
msgid "Login Problems?"
msgstr "Problémy s přihlášením?"
-#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:5 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:65
+#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:5
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:65
msgid "I don't have an account."
msgstr "Nemám účet."
-#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:6 src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:66
+#: src/olympia/users/templates/users/login_help.html:6
+#: src/olympia/users/templates/users/mobile/login.html:66
msgid "I forgot my password."
msgstr "Zapomněl(a) jsem své heslo."
@@ -12587,9 +15467,15 @@ msgstr "Zapomněl(a) jsem své heslo."
msgid "You are now logged in as %(user_email)s!"
msgstr "Jste přihlášeni jako %(user_email)s!"
-#: src/olympia/users/templates/users/newpw_sent.html:3 src/olympia/users/templates/users/newpw_sent.html:8 src/olympia/users/templates/users/pwreset_complete.html:3
-#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:4 src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:18 src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:4
-#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:10 src/olympia/users/templates/users/pwreset_sent.html:3 src/olympia/users/templates/users/pwreset_sent.html:8
+#: src/olympia/users/templates/users/newpw_sent.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/newpw_sent.html:8
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_complete.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:4
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:18
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:4
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:10
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_sent.html:3
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_sent.html:8
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnovení hesla"
@@ -12605,7 +15491,8 @@ msgstr "Upravit profil"
msgid "Manage user"
msgstr "Správa uživatele"
-#: src/olympia/users/templates/users/profile.html:18 src/olympia/users/templates/users/report_abuse_full.html:9
+#: src/olympia/users/templates/users/profile.html:18
+#: src/olympia/users/templates/users/report_abuse_full.html:9
msgid "Report user"
msgstr "Nahlásit uživatele"
@@ -12668,25 +15555,35 @@ msgstr "Úspěch!"
msgid "Password successfully reset."
msgstr "Heslo úspěšně obnoveno."
-#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:13 src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:46
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:13
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:46
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Zrušení hesla se nezdařilo"
#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:14
-msgid "You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here."
+msgid ""
+"You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your "
+"password here."
msgstr ""
-#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:31 src/olympia/users/templates/users/register.html:72
+#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:31
+#: src/olympia/users/templates/users/register.html:72
msgid "Confirm password"
msgstr "Heslo znova"
#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_confirm.html:47
-msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset."
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:15
-msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
-msgstr "Zapomněli jste své heslo? Vložte níže vaši e-mailovou adresu a my vám zašleme instrukce, jak si nastavit nové."
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+"Zapomněli jste své heslo? Vložte níže vaši e-mailovou adresu a my vám "
+"zašleme instrukce, jak si nastavit nové."
#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_request.html:25
msgid "Send password reset link"
@@ -12694,8 +15591,13 @@ msgstr "Poslat odkaz na obnovení hesla"
#: src/olympia/users/templates/users/pwreset_sent.html:10
msgid ""
-"An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration."
-msgstr "K zadanému účtu byl zaslán e-mail s dalšími informacemi. Pokud neobdržíte e-mail, pak se prosím ujistěte, že jste zadali stejný e-mail, který jste zadali během registrace účtu."
+"An email has been sent to the requested account with further information. If"
+" you do not receive an email then please confirm you have entered the same "
+"email address used during account registration."
+msgstr ""
+"K zadanému účtu byl zaslán e-mail s dalšími informacemi. Pokud neobdržíte "
+"e-mail, pak se prosím ujistěte, že jste zadali stejný e-mail, který jste "
+"zadali během registrace účtu."
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:4
msgid "New User Registration"
@@ -12706,8 +15608,12 @@ msgid "Why register?"
msgstr "Proč registrace?"
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:14
-msgid "Registration on AMO is not required if you simply want to download and install public add-ons."
-msgstr "Pro stahování a instalaci veřejných doplňků není registrace na AMO vyžadována."
+msgid ""
+"Registration on AMO is not required if you simply want to "
+"download and install public add-ons."
+msgstr ""
+"Pro stahování a instalaci veřejných doplňků není registrace"
+" na AMO vyžadována."
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:16
msgid "You only need to register if:"
@@ -12718,29 +15624,49 @@ msgid "You want to submit reviews for add-ons"
msgstr "Chcete psát recenze k doplňkům"
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:19
-msgid "You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself"
+msgid ""
+"You want to keep track of your favorite add-on collections or create one "
+"yourself"
msgstr "Chcete si evidovat své oblíbené doplňky do sbírek"
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:20
-msgid "You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO"
+msgid ""
+"You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on "
+"AMO"
msgstr "Jste vývojář doplňku a chcete jej nahrát na AMO"
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:23
-msgid "Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account."
-msgstr "Pro úspěšné dokončení registrace vám bude odeslán potvrzující e-mail na adresu, kterou jste zadali. Pro potvrzení účtu postupujte dle instrukcí, které jsou v něm uvedeny."
+msgid ""
+"Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the "
+"address you provided. Please follow the instructions there to confirm your "
+"account."
+msgstr ""
+"Pro úspěšné dokončení registrace vám bude odeslán potvrzující e-mail na "
+"adresu, kterou jste zadali. Pro potvrzení účtu postupujte dle instrukcí, "
+"které jsou v něm uvedeny."
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:30
#, python-format
-msgid "If you like, you can read our Legal Notices and Privacy Policy."
-msgstr "Pokud chcete, můžete si přečíst právní informace a zásady ochrany soukromí."
+msgid ""
+"If you like, you can read our Legal Notices and Privacy Policy."
+msgstr ""
+"Pokud chcete, můžete si přečíst právní informace a zásady ochrany soukromí."
#: src/olympia/users/templates/users/register.html:52
msgid "Display name"
msgstr "Zobrazené jméno"
#: src/olympia/users/templates/users/report_abuse.html:7
-msgid "Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture."
-msgstr "Popište prosím, proč chcete tohoto uživatele nahlásit (spam, pohoršující fotka apod.)."
+msgid ""
+"Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an "
+"inappropriate picture."
+msgstr ""
+"Popište prosím, proč chcete tohoto uživatele nahlásit (spam, pohoršující "
+"fotka apod.)."
#: src/olympia/users/templates/users/report_abuse_full.html:3
msgid "Report user {0}"
@@ -12754,24 +15680,37 @@ msgstr "Objednávka trička"
msgid "Special Edition Add-on Creator T-shirt"
msgstr "Speciální edice triček pro vývojáře doplňků"
-#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:14 src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:120
+#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:14
+#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:120
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:15
-msgid "You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this form to update your information, but you will only receive one shirt."
-msgstr "Žádost o triko již byla podána. Pro upřesnění dříve zadaných informací můžete tento formulář znovu odeslat, ale získáte pouze jedno triko."
+msgid ""
+"You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this "
+"form to update your information, but you will only receive one shirt."
+msgstr ""
+"Žádost o triko již byla podána. Pro upřesnění dříve zadaných informací "
+"můžete tento formulář znovu odeslat, ale získáte pouze jedno triko."
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:26
-msgid "Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!"
-msgstr "Děkujeme, že děláte Firefox nejrozšiřitelnějším dostupným prohlížečem!"
+msgid ""
+"Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!"
+msgstr ""
+"Děkujeme, že děláte Firefox nejrozšiřitelnějším dostupným prohlížečem!"
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:33
-msgid "As a thank you gift, we'd like to send you a special-edition, community-designed t-shirt. To receive your shirt, please fill out the form below."
-msgstr "Jako poděkování bychom vám rádi zaslali limitovanou edici komunitou navrženého trika. Abyste jej mohli získat, vyplňte prosím formulář níže."
+msgid ""
+"As a thank you gift, we'd like to send you a special-edition, community-"
+"designed t-shirt. To receive your shirt, please fill out the form below."
+msgstr ""
+"Jako poděkování bychom vám rádi zaslali limitovanou edici komunitou "
+"navrženého trika. Abyste jej mohli získat, vyplňte prosím formulář níže."
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:41
-msgid "Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special edition t-shirt."
+msgid ""
+"Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special "
+"edition t-shirt."
msgstr "Kontaktní informace budou Mozillou použity pouze k odeslání trika."
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:60
@@ -12828,15 +15767,23 @@ msgstr "Požádat o triko"
#: src/olympia/users/templates/users/t-shirt.html:137
msgid ""
-"We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background "
-"themes with a combined total of 10,000 average daily users."
+"We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you "
+"must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted "
+"but signed add-on, or any number of background themes with a combined total "
+"of 10,000 average daily users."
msgstr ""
-"Omlouváme se, ale abyste mohli získat speciální edici našeho trika, musíte být vývojářem doplňků s minimálně jedním veřejným či neveřejným podepsaným doplňkem nebo jakéhokoli množství motivů s "
-"průměrným celkovým množstvím denních uživatelů přesahujícím 10 000."
+"Omlouváme se, ale abyste mohli získat speciální edici našeho trika, musíte "
+"být vývojářem doplňků s minimálně jedním veřejným či neveřejným podepsaným "
+"doplňkem nebo jakéhokoli množství motivů s průměrným celkovým množstvím "
+"denních uživatelů přesahujícím 10 000."
#: src/olympia/users/templates/users/tougher_password.html:2
-msgid "For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers."
-msgstr "Pro váš účet musí mít hesla alespoň 8 znaků zahrnujících znaky abecedy a čísla."
+msgid ""
+"For your account a password must contain at least 8 characters including "
+"letters and numbers."
+msgstr ""
+"Pro váš účet musí mít hesla alespoň 8 znaků zahrnujících znaky abecedy a "
+"čísla."
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html:2
msgid "Unsubscribe"
@@ -12848,8 +15795,12 @@ msgstr "Úspěšně jste se odhlásili!"
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html:10
#, python-format
-msgid "The email address %(email)s will no longer get messages when:"
-msgstr "Na e-mailovou adresu %(email)s již nebudou zasílány zprávy, když:"
+msgid ""
+"The email address %(email)s will no longer get messages "
+"when:"
+msgstr ""
+"Na e-mailovou adresu %(email)s již nebudou zasílány zprávy,"
+" když:"
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html:20
msgid "More Actions:"
@@ -12869,7 +15820,10 @@ msgstr "Nemůžeme vás odhlásit"
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html:30
#, python-format
-msgid "Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your edit profile page."
+msgid ""
+"Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is "
+"invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your edit profile page."
msgstr ""
#: src/olympia/users/templates/users/vcard.html:2
@@ -12949,7 +15903,9 @@ msgstr "Vydáno dne {0}"
#: src/olympia/versions/templates/versions/version.html:39
#, python-format
msgid "Source code released under %(name)s"
-msgstr "Zdrojový kód je uvolněn pod %(name)s"
+msgstr ""
+"Zdrojový kód je uvolněn pod %(name)s"
#: src/olympia/versions/templates/versions/version.html:44
#, python-format
@@ -12960,8 +15916,8 @@ msgstr "Zdrojový kód je uvolněn pod %(name)s"
msgid "View the source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód"
-# {0} is the add-on name
#. {0} is an add-on name.
+# {0} is the add-on name
#: src/olympia/versions/templates/versions/version_list.html:26
msgid "{0} Version History"
msgstr "Historie verzí doplňku {0}"
@@ -12974,14 +15930,20 @@ msgstr[0] "{0} verze"
msgstr[1] "{0} verze"
msgstr[2] "{0} verzí"
-#: src/olympia/versions/templates/versions/version_list.html:35 src/olympia/versions/templates/versions/mobile/version_list.html:14
+#: src/olympia/versions/templates/versions/version_list.html:35
+#: src/olympia/versions/templates/versions/mobile/version_list.html:14
msgid "Be careful with old versions!"
msgstr "Se starými verzemi opatrně!"
-#: src/olympia/versions/templates/versions/version_list.html:36 src/olympia/versions/templates/versions/mobile/version_list.html:15
+#: src/olympia/versions/templates/versions/version_list.html:36
+#: src/olympia/versions/templates/versions/mobile/version_list.html:15
#, python-format
-msgid "These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the latest version of an add-on."
-msgstr "Tyto verze jsou dostupné pro referenční a testovací účely. Měli byste vždy použít poslední verzi doplňku."
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Tyto verze jsou dostupné pro referenční a testovací účely. Měli byste vždy "
+"použít poslední verzi doplňku."
#: src/olympia/versions/templates/versions/mobile/version.html:4
msgid "Beta Version {0}"