Pontoon: Update English (Canada) (en-CA) localization of AMO

Localization authors: - Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
2018-09-03 15:52:58 +00:00 · 2018-09-03 15:52:58 +00:00 · 8ded82026a
--- a/locale/en_CA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_CA/LC_MESSAGES/django.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-03 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: en_CA\n"
@ -556,11 +556,11 @@ msgid "Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a
 msgstr "Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system)."
 msgid ""
-"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in "
+"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some"
-"some rare cases risk may be involved."
+" rare cases risk may be involved."
 msgstr ""
-"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in "
+"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some"
-"some rare cases risk may be involved."
+" rare cases risk may be involved."
 #. This is a header of a list of things the add-on can do.
 msgid "This add-on can:"
@ -760,14 +760,14 @@ msgstr "Not Found"
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla/"
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla"
-"addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
+"/addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
 "popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may "
 "go to the <a href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
 msgstr ""
 "<h1>We’re sorry, but we can’t find what you’re looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn’t found on our site. It’s possible that you clicked a link that’s out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla/"
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla"
-"addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we’ll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
+"/addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we’ll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
 "popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may "
 "go to the <a href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
@ -948,11 +948,11 @@ msgstr "Versions"
 #, python-format
 msgid ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgstr ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgid "Only I can view this collection."
 msgstr "Only I can view this collection."
@ -1117,12 +1117,12 @@ msgid ""
 "Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it "
 "from public view, click the button below to make it private."
 msgstr ""
-"Add-ons that you mark as favourites using the <b>Add to Favourites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide "
+"Add-ons that you mark as favourites using the <b>Add to Favourites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it"
-"it from public view, click the button below to make it private."
+" from public view, click the button below to make it private."
 msgid ""
-"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone "
+"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to"
-"to be able to see your favorites, click the button below to make it public."
+" be able to see your favorites, click the button below to make it public."
 msgstr ""
 "Add-ons that you mark as favourites using the <b>Add to Favourites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone "
 "to be able to see your favourites, click the button below to make it public."
@ -1320,11 +1320,11 @@ msgstr "Download Language Pack"
 #, python-format
 msgid ""
-"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language "
+"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of"
-"of the entire application."
+" the entire application."
 msgstr ""
-"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language "
+"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of"
-"of the entire application."
+" the entire application."
 msgid "Available in your locale"
 msgstr "Available in your locale"
@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr "Add-on Compatibility Reports"
 #, python-format
 msgid ""
-"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need "
+"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help"
-"help supporting an upcoming Firefox version. </p>"
+" supporting an upcoming Firefox version. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need "
+"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help"
-"help supporting an upcoming Firefox version. </p>"
+" supporting an upcoming Firefox version. </p>"
 msgid "Reports for your Add-ons"
 msgstr "Reports for your add-ons"
@ -2496,10 +2496,8 @@ msgstr ""
 "On this site. <span class=\"helptext\">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled "
 "by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>"
-msgid ""
+msgid "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
-"On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
+msgstr "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
 msgstr ""
 "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
 msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured."
 msgstr "Categories cannot be changed while your add-on is featured."
@ -2508,7 +2506,7 @@ msgid "Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on ad
 msgstr "Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site."
 msgid "Legacy extensions are no longer supported in Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Legacy extensions are no longer supported in Firefox."
 msgid "Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions."
 msgstr "Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions."
@ -2649,11 +2647,11 @@ msgid "API key revoked"
 msgstr "API key revoked"
 msgid ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
-"Notice which explains how we handle your information."
+" which explains how we handle your information."
 msgstr ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
-"Notice which explains how we handle your information."
+" which explains how we handle your information."
 msgid "Firefox Add-on Distribution Agreement"
 msgstr "Firefox Add-on Distribution Agreement"
@ -2787,12 +2785,8 @@ msgstr ""
 "this add-on."
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
+msgstr "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
 "\"close\">Ignore</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
 "\"close\">Ignore</a>"
 msgid "View and update application compatibility ranges."
 msgstr "View and update application compatibility ranges."
@ -2912,10 +2906,8 @@ msgid "Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any t
 msgstr "Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on’s functionality for the most exposure."
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
-"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
+msgstr "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
 msgstr ""
 "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
 #, python-format
 msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
@ -2982,11 +2974,11 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 msgid ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
-"relevant for listed add-ons."
+" for listed add-ons."
 msgstr ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
-"relevant for listed add-ons."
+" for listed add-ons."
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
@ -3082,8 +3074,8 @@ msgid ""
 "The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may "
 "help. This whiteboard is also editable by reviewers."
 msgstr ""
-"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that "
+"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may"
-"may help. This whiteboard is also editable by reviewers."
+" help. This whiteboard is also editable by reviewers."
 msgid "Remove this dependent add-on"
 msgstr "Remove this dependent add-on"
@ -3510,11 +3502,11 @@ msgid "Operating system and build environment requirements."
 msgstr "Operating system and build environment requirements."
 msgid ""
-"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-emphasis"
+"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-"
-"\">npm</span> version used)."
+"emphasis\">npm</span> version used)."
 msgstr ""
-"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-emphasis"
+"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-"
-"\">npm</span> version used)."
+"emphasis\">npm</span> version used)."
 msgid "<span class=\"instruction-emphasis\">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated."
 msgstr "<span class=\"instruction-emphasis\">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated."
@ -3579,12 +3571,11 @@ msgstr "Theme name"
 msgid "Select a header image for your theme"
 msgstr "Select a header image for your theme"
 #, fuzzy
 msgid "Recommended height: 200 pixels"
-msgstr "Image height should be 200 pixels"
+msgstr "Recommended height: 200 pixels"
 msgid "6.9MB max"
-msgstr ""
+msgstr "6.9MB max"
 msgid "PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)"
 msgstr "PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)"
@ -3667,11 +3658,11 @@ msgstr "JWT secret"
 #, python-format
 msgid ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
-"\">API documentation</a>."
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgstr ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You’ll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You’ll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
-"\">API documentation</a>."
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgid "You don't have any API credentials."
 msgstr "You don’t have any API credentials."
@ -3925,11 +3916,11 @@ msgstr "Resources for a successful launch"
 #, python-format
 msgid ""
-"You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons."
+"You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on "
-"mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers."
+"%(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers."
 msgstr ""
-"You’ve built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons."
+"You’ve built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on "
-"mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers."
+"%(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers."
 msgid "View Resources for Publishers"
 msgstr "View Resources for Publishers"
@ -3987,11 +3978,11 @@ msgstr "Customize Firefox"
 #, python-format
 msgid ""
-"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS"
+"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and "
-"%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
+"%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
 msgstr ""
-"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS"
+"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and "
-"%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
+"%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
 msgid "Learn How to Make an Add-on"
 msgstr "Learn How to Make an Add-on"
@ -4131,11 +4122,11 @@ msgstr "Give your Theme a name."
 #, python-format
 msgid ""
-"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, "
+"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications"
-"Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
+" and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
 msgstr ""
-"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, "
+"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications"
-"Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
+" and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
 msgid "Submit Theme"
 msgstr "Submit Theme"
@ -5765,7 +5756,7 @@ msgid "WebExtension theme uploads are currently not supported."
 msgstr "WebExtension theme uploads are currently not supported."
 msgid "Maximum size for WebExtension themes is {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Maximum size for WebExtension themes is {0}."
 msgid "You cannot submit this type of add-on"
 msgstr "You cannot submit this type of add-on"
@ -6020,49 +6011,41 @@ msgstr "Unlock early access to experimental browser features."
 msgid "Get Started"
 msgstr "Get Started"
 #, fuzzy
 msgid "Reported Status"
-msgstr "Site Status"
+msgstr "Reported Status"
 #, fuzzy
 msgid "Reported Spam"
-msgstr "Report Type"
+msgstr "Reported Spam"
 #. L10n: 'Ham' is the opposite of 'Spam' - i.e. not spam.
 #, fuzzy
 msgid "Reported Ham"
-msgstr "Report a bug"
+msgstr "Reported Ham"
 #, fuzzy
 msgid "Not Reported"
-msgstr "Not yet rated"
+msgstr "Not Reported"
 #, fuzzy
 msgid "Content Submitted"
-msgstr "Version Submitted"
+msgstr "Content Submitted"
 #, fuzzy
 msgid "View Rating on site"
-msgstr "View the new site"
+msgstr "View Rating on site"
 #. L10n: 'Ham' is the opposite of 'Spam' - i.e. not spam.
 #, fuzzy
 msgid "Submit Ham to Akismet"
-msgstr "Submit a New File"
+msgstr "Submit Ham to Akismet"
 #, fuzzy
 msgid "Submit Spam to Akismet"
-msgstr "Submit a New File"
+msgstr "Submit Spam to Akismet"
 #. L10n: 'Ham' is the opposite of 'Spam' - i.e. not spam.
 #, python-format
 msgid "%s Ham reports submitted as Spam"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ham reports submitted as Spam"
 #. L10n: 'Ham' is the opposite of 'Spam' - i.e. not spam.
 #, python-format
 msgid "%s Spam reports submitted as Ham"
-msgstr ""
+msgstr "%s Spam reports submitted as Ham"
 msgid "About Mozilla Add-ons"
 msgstr "About Mozilla Add-ons"
@ -6124,8 +6107,7 @@ msgstr ""
 "stability."
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
 "Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
 msgstr ""
 "Help improve this website. It’s open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
@ -6169,11 +6151,11 @@ msgid "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgstr "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgid ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
-"comply with these guidelines."
+" with these guidelines."
 msgstr ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
-"comply with these guidelines."
+" with these guidelines."
 msgid "Do:"
 msgstr "Do:"
@ -6421,17 +6403,17 @@ msgstr "Add a review for {0}"
 msgid ""
 "<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or "
 "disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> "
-"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href=\"%(support)s"
+"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a "
-"\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on community</a> for "
+"href=\"%(support)s\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on "
-"help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review Guidelines</a> "
+"community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review "
-"for more detail about user add-on reviews.</p>"
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you’re telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or "
-"disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it “Great” or “Bad” unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please "
+"disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it “Great” or “Bad” unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do"
-"do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can’t contact you to resolve your issue. See this add-on’s <a href=\"%(support)s\">support "
+" not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can’t contact you to resolve your issue. See this add-on’s <a href=\"%(support)s\">support "
 "section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on community</a> for help. </li> "
-"<li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review Guidelines</a> for more "
+"<li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review Guidelines</a> for more detail"
-"detail about user add-on reviews.</p>"
+" about user add-on reviews.</p>"
 msgid "Reply to review by {0}"
 msgstr "Reply to review by {0}"
@ -7715,17 +7697,17 @@ msgstr "About tracking external sources..."
 #, python-format
 msgid ""
-"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
+"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked"
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/"
+" as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> "
-"%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-"
-"parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-blog\", \"external-"
+"blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as "
-"sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"\"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 msgstr ""
-"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on’s details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
+"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on’s details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked"
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/"
+" as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> "
-"%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-"
-"parameters that begin with “external-” will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after “external-” can be used to describe the source, such as “external-blog”, \"external-sidebar\", "
+"blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with “external-” will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after “external-” can be used to describe the source, such as "
-"“external-campaign225”, etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"“external-blog”, \"external-sidebar\", “external-campaign225”, etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 msgid "Add-on Status by Date"
 msgstr "Add-on Status by Date"
--- a/locale/en_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/en_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-06 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-03 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: en_CA\n"
@ -798,7 +798,7 @@ msgid "Number of Reviews"
 msgstr "Number of Reviews"
 msgid "Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image."
-msgstr ""
+msgstr "Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image."
 msgid "Requested Info"
 msgstr "Requested Info"