Pontoon: Update Slovenian (sl) localization of AMO

Localization authors:
- Lan Glad <upwinxp@gmail.com>

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: support.mozilla.com\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-15 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-14 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-16 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Lan Glad <upwinxp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Language: sl\n"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgid ""
 "See this add-on's <a href=\"%(support)s\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-"
 "support\">add-on community</a> for help."
 msgstr ""
-"Če želite izvedeti, ali je za ta dodatek na voljo pomoč, si oglejte <a href=\"%(support)s\">odsek za podporo</a>. Za pomoč lahko vprašate tudi <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/"
-"add-ons/add-on-support\">skupnost za dodatke</a>."
+"Če želite izvedeti, ali je za ta dodatek na voljo pomoč, si oglejte <a href=\"%(support)s\">odsek za podporo</a>. Za pomoč lahko vprašate tudi <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c"
+"/add-ons/add-on-support\">skupnost za dodatke</a>."
 
 msgid "Review Guidelines"
 msgstr "Smernice za ocene"
@@ -587,11 +587,11 @@ msgid "Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a
 msgstr "Nekateri dodatki potrebujejo vaše dovoljenje za opravljanje določenih funkcij (na primer, dodatek za upravljanje zavihkov bo vprašal za dovoljenje za dostop do sistema zavihkov brskalnika)."
 
 msgid ""
-"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in "
-"some rare cases risk may be involved."
+"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some"
+" rare cases risk may be involved."
 msgstr ""
-"Ker je nadzor nad vašim Firefoxom v vaših rokah, je odločitev o dovoljenjih vaša. Če dovoljenje sprejmete, to ne pomeni nujno, da je ogrožena učinkovitost delovanja ali varnost brskalnika, vendar "
-"je v nekaterih redkih primerih lahko tvegano."
+"Ker je nadzor nad vašim Firefoxom v vaših rokah, je odločitev o dovoljenjih vaša. Če dovoljenje sprejmete, to ne pomeni nujno, da je ogrožena učinkovitost delovanja ali varnost brskalnika, vendar je"
+" v nekaterih redkih primerih lahko tvegano."
 
 #. This is a header of a list of things the add-on can do.
 msgid "This add-on can:"
@@ -777,16 +777,17 @@ msgstr "Ni najti"
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla/"
-"addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href=\"https://github.com/mozilla"
+"/addons-server/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the "
 "popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may "
 "go to the <a href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
 msgstr ""
 "<h1>Žal ne najdemo tega, kar iščete.</h1> <p> Strani ali datoteke, ki ste jo zahtevali, ni bilo mogoče najti na naši spletni strani. Možno je, da ste kliknili zastarelo povezavo, ali pa vnesli "
-"napačen naslov.</p> <ul> <li>Če ste sami vtipkali naslov, še enkrat preverite črkovanje.</li> <li> Če ste sledili povezavi od kod drugje, nam to sporočite na <a href=\"mailto:webmaster@mozilla.com"
-"\">webmaster@mozilla.com</a>. Sporočite nam, od kod ste prišli in kaj ste iskali, mi pa se bomo potrudili, da to popravimo. </li> </ul><p>Lahko pa preprosto skočite na nekatere od priljubljenih "
-"strani na našem spletnem mestu. </p> <ul> <li>Ali vas zanima <a href=\"%(rec)s\">seznam izbranih razširitev</a>?</li><li> Želite <a href=\"%(search)s\">iskati razširitve</a>? Lahko greste na <a "
-"href=\"%(search)s\">stran za iskanje</a> ali pa uporabite polje za iskanje zgoraj. </li><li> Če želite začeti znova, pojdite na <a href=\"%(home)s\">naslovno stran za dodatke</a>. </li> </ul>"
+"napačen naslov.</p> <ul> <li>Če ste sami vtipkali naslov, še enkrat preverite črkovanje.</li> <li> Če ste sledili povezavi od kod drugje, nam to sporočite na <a "
+"href=\"mailto:webmaster@mozilla.com\">webmaster@mozilla.com</a>. Sporočite nam, od kod ste prišli in kaj ste iskali, mi pa se bomo potrudili, da to popravimo. </li> </ul><p>Lahko pa preprosto "
+"skočite na nekatere od priljubljenih strani na našem spletnem mestu. </p> <ul> <li>Ali vas zanima <a href=\"%(rec)s\">seznam izbranih razširitev</a>?</li><li> Želite <a href=\"%(search)s\">iskati "
+"razširitve</a>? Lahko greste na <a href=\"%(search)s\">stran za iskanje</a> ali pa uporabite polje za iskanje zgoraj. </li><li> Če želite začeti znova, pojdite na <a href=\"%(home)s\">naslovno stran"
+" za dodatke</a>. </li> </ul>"
 
 msgid "Oops"
 msgstr "Opla"
@@ -831,8 +832,8 @@ msgid ""
 "<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href=\"#\" id=\"recaptcha_different\">try "
 "different words</a> or <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">try a different type of challenge</a> instead. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Prosimo, vnesite <strong>vse spodnje besede</strong>, <strong>ki jih po potrebi ločite s presledkom</strong>. </p> <p> Če jih težko preberete, lahko <a href=\"#\" id=\"recaptcha_different"
-"\">poskusite z drugimi besedami</a> ali namesto tega <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">poskusite drugačen izziv</a>. </p>"
+"<p> Prosimo, vnesite <strong>vse spodnje besede</strong>, <strong>ki jih po potrebi ločite s presledkom</strong>. </p> <p> Če jih težko preberete, lahko <a href=\"#\" "
+"id=\"recaptcha_different\">poskusite z drugimi besedami</a> ali namesto tega <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">poskusite drugačen izziv</a>. </p>"
 
 msgid "Top Rated"
 msgstr "Najbolje ocenjeni"
@@ -968,8 +969,8 @@ msgstr "Različice"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgstr "Če vaš podprt program datoteke manifesta ne zahteva, jo morate vseeno vključiti z vsemi lastnostmi, ki so navedene %(amo_manifests_mdn_link_open)stukaj%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 
 msgid "Contributors"
@@ -1182,12 +1183,12 @@ msgid ""
 "Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it "
 "from public view, click the button below to make it private."
 msgstr ""
-"Dodatki, ki ste jih označili kot priljubljene s pomočjo funkcije <b>Dodaj med priljubljene</b>, so prikazani spodaj. Ta zbirka je zdaj <b>javna,</b> kar pomeni, da jo lahko vsakdo vidi. Če jo "
-"želite skriti pred javnostjo, kliknite na gumb spodaj, da jo naredite zasebno."
+"Dodatki, ki ste jih označili kot priljubljene s pomočjo funkcije <b>Dodaj med priljubljene</b>, so prikazani spodaj. Ta zbirka je zdaj <b>javna,</b> kar pomeni, da jo lahko vsakdo vidi. Če jo želite"
+" skriti pred javnostjo, kliknite na gumb spodaj, da jo naredite zasebno."
 
 msgid ""
-"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone "
-"to be able to see your favorites, click the button below to make it public."
+"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to"
+" be able to see your favorites, click the button below to make it public."
 msgstr ""
 "Dodatki, ki jih označite kot priljubljene z možnostjo <b>Dodaj med priljubljene</b>, se bodo pojavili na spodnjem seznamu. Ta zbirka je trenutno <b>zasebna</b>, kar pomeni, da jo lahko vidite samo "
 "vi. Če želite, da vaše priljubljene lahko vidijo vsi, kliknite na spodnji gumb, da jo naredite javno."
@@ -1516,8 +1517,8 @@ msgstr "Prenesi jezikovni paket"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language "
-"of the entire application."
+"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of"
+" the entire application."
 msgstr "Z namestitvijo slovarja dodate nov možen jezik v %(app_name)sov črkovalnik, ki pri izpolnjevanju obrazcev preverja vaše črkovanje. Jezikovni paketi spremenijo jezik celotnega programa."
 
 msgid "Available in your locale"
@@ -1664,8 +1665,7 @@ msgstr "Ogled vseh najbolje ocenjenih"
 
 #, python-format
 msgid "Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Start exploring</a>"
-msgstr ""
-"Več kot 300&thinsp;000 videzov, s katerimi lahko preoblečete svoj brskalnik! Premaknite miško prek teme za ozadje, da si jo ogledate. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Začnite raziskovati</a>"
+msgstr "Več kot 300&thinsp;000 videzov, s katerimi lahko preoblečete svoj brskalnik! Premaknite miško prek teme za ozadje, da si jo ogledate. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Začnite raziskovati</a>"
 
 msgid "Want more personalization?"
 msgstr "Želite večjo prilagodljivost?"
@@ -1693,8 +1693,8 @@ msgstr "Poročila o združljivosti dodatkov"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need "
-"help supporting an upcoming Firefox version. </p>"
+"<p> Reports submitted to us through the <a href=\"%(url_)s\">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help"
+" supporting an upcoming Firefox version. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Poročila, ki nam jih posreduje <a href=\"%(url_)s\">Poročevalec o združljivosti dodatkov</a>, se zbira tukaj, da si jih razvijalci lahko ogledajo. Ta poročila nam pomagajo ugotoviti, kateri "
 "dodatki bodo pri naslednji različici Firefoxa potrebovali pomoč. </p>"
@@ -2690,15 +2690,14 @@ msgstr ""
 "Na tej strani. <span class=\"helptext\">Vaš dodatek bo, ko bo opravljen pregled kode, objavljen na tej strani in naveden v Firefoxovem upravitelju dodatkov za milijone uporabnikov. Naša stran bo "
 "skrbela za samodejne posodobitve. Prav tako bo dodatek lahko deležen nagrad ali promocije s strani Mozille. Možno je tudi razširjanje pregledanih datotek na druge načine.</span>"
 
-msgid ""
-"On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
+msgid "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
 msgstr "Po svoje. <span class=\"helptext\">Vaš prispevek bo takoj podpisan za osebno razširjanje. Za posodobitve boste morali skrbeti vi preko updateURL ali zunanjega programa.</span>"
 
 msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured."
 msgstr "Kategorij ni mogoče spreminjati, ko je vaš dodatek izbran."
 
 msgid "Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatki za Thunderbird in SeaMonkey so sedaj objavljeni in vzdrževani na addons.thunderbird.net. Za posodabljanje dodatkov na novi strani lahko uporabite isti račun."
 
 msgid "Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions."
 msgstr "Dodatki za Firefox 53 in novejše so lahko samo WebExtensions."
@@ -2836,8 +2835,8 @@ msgid "API key revoked"
 msgstr "Ključ API preklican"
 
 msgid ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
-"Notice which explains how we handle your information."
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
+" which explains how we handle your information."
 msgstr ""
 "Pred začetkom si preberite in sprejmite Sporazum o razširjanju Firefoxovih dodatkov, kot tudi našo politiko in pravila pregledov. Sporazum vsebuje tudi povezavo na naše Obvestilo o zasebnosti, ki "
 "razlaga, kako ravnamo z vašimi podatki."
@@ -2973,12 +2972,8 @@ msgstr ""
 "Ta dodatek ni združljiv s <b>%(app_name)som %(app_version)s</b>, najnovejšo različico %(app_name)sa. Razmislite o posodobitvi podatkov o združljivosti ali pa naložite novejšo različico tega dodatka."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
-"\"close\">Ignore</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Posodobi združljivost</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Naloži novo različico</a>ali<a href=\"#\" class="
-"\"close\">Prezri</a>"
+msgid "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
+msgstr "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Posodobi združljivost</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Naloži novo različico</a>ali<a href=\"#\" class=\"close\">Prezri</a>"
 
 msgid "View and update application compatibility ranges."
 msgstr "Ogled in posodabljanje razpona združljivosti za aplikacijo."
@@ -3100,8 +3095,7 @@ msgid "Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any t
 msgstr "Kategorije so glavni način, kako uporabniki brskajo med dodatki. Za kar najboljšo izpostavljenost izberite take, ki ustrezajo funkcionalnosti dodatka."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
+msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
 msgstr ""
 "Če se vaš izdelek nahaja med izbranimi dodatki za to aplikacijo, mu kategorij ni mogoče spreminjati. Pišite nam na naslednji naslov<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>, če imate razlog za "
 "spremembe v svojih kategorijah."
@@ -3170,8 +3164,8 @@ msgid "Support Information for {0}"
 msgstr "Informacije o podpori za {0}"
 
 msgid ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
-"relevant for listed add-ons."
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
+" for listed add-ons."
 msgstr "Če želite prikazati e-poštni naslov za podporo, ga vnesite sem. Če za različne jezike uporabljate različne naslove, lahko dodate prevode tega polja. Velja samo za dodatke na seznamu."
 
 msgid "Website"
@@ -3774,11 +3768,11 @@ msgstr "Skrivnost JWT"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
-"\">API documentation</a>."
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgstr ""
-"Za opravljanje zahtev API kot glavo pooblastitve pošljite <a href=\"%(jwt_url)s\">spletni žeton JSON (JWT)</a>. JWT boste morali ustvariti za vsako zahtevo, kot je to razloženo v <a href="
-"\"%(docs_url)s\">dokumentaciji o API-jih</a>."
+"Za opravljanje zahtev API kot glavo pooblastitve pošljite <a href=\"%(jwt_url)s\">spletni žeton JSON (JWT)</a>. JWT boste morali ustvariti za vsako zahtevo, kot je to razloženo v <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">dokumentaciji o API-jih</a>."
 
 msgid "You don't have any API credentials."
 msgstr "Nimate poveril API."
@@ -4097,8 +4091,8 @@ msgstr "Prilagodite si Firefox"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS"
-"%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
+"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and "
+"%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
 msgstr ""
 "Dodatki milijonom uporabnikom Firefoxa omogočajo boljše brskanje. Če poznate %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s in %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, "
 "imate vso potrebno znanje za ustvarjanje imenitnih dodatkov."
@@ -4243,16 +4237,15 @@ msgstr "Ustvarite novo temo"
 
 #, python-format
 msgid "Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href=\"%(submit_url)s\">learn how to create one</a>!"
-msgstr ""
-"S temami za ozadje si lahko hitro in enostavno prilagodite videz svojega Firefoxa. Spodaj pošljite svoj lastni izdelek ali pa <a href=\"%(submit_url)s\">se naučite, kako si ga lahko naredite</a>!"
+msgstr "S temami za ozadje si lahko hitro in enostavno prilagodite videz svojega Firefoxa. Spodaj pošljite svoj lastni izdelek ali pa <a href=\"%(submit_url)s\">se naučite, kako si ga lahko naredite</a>!"
 
 msgid "Give your Theme a name."
 msgstr "Poimenujte svojo temo."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, "
-"Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
+"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications"
+" and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
 msgstr ""
 "Strinjam se s %(agreement_link_open)sSporazumom o razširjanju dodatkov za Firefox%(link_close)s in z obravnavo mojih podatkov, kot je to opisano v %(privacy_notice_link_open)sObvestilu o zasebnosti "
 "za spletne strani, komunikacije in piškotke%(link_close)s."
@@ -4297,8 +4290,8 @@ msgstr "PNG ali JPG"
 msgid "Manage Version {0}"
 msgstr "Upravljanje različice {0}"
 
-# {0} is the name of the collection
 #. {0} is an add-on name.
+# {0} is the name of the collection
 msgid "Manage {0}"
 msgstr "Upravljanje {0}"
 
@@ -4469,8 +4462,8 @@ msgstr "Res želite preklicati zahtevo za pregled?"
 msgid "Add-on Documentation :: Developer Hub"
 msgstr "Dokumentacija za dodatke:: Razvojni center"
 
-# {0} is a number
 #. L10n: first parameter is the number of errors
+# {0} is a number
 msgid "{0} error"
 msgid_plural "{0} errors"
 msgstr[0] "{0} napaka"
@@ -4478,8 +4471,8 @@ msgstr[1] "{0} napaki"
 msgstr[2] "{0} napake"
 msgstr[3] "{0} napak"
 
-# {0} is a number
 #. L10n: first parameter is the number of warnings
+# {0} is a number
 msgid "{0} warning"
 msgid_plural "{0} warnings"
 msgstr[0] "{0} opozorilo"
@@ -4487,16 +4480,14 @@ msgstr[1] "{0} opozorili"
 msgstr[2] "{0} opozorila"
 msgstr[3] "{0} opozoril"
 
-#, fuzzy
 msgid "Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}"
-msgstr "Pristrizite krila Facebookovemu sledenju {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Ustavite zahrbtne sledilce {start_sub_heading}z {addon_name}{end_sub_heading}"
 
 msgid " Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web."
-msgstr ""
+msgstr " Blokirajte nevidne sledilce in vohunske oglase, ki vam sledijo po spletu."
 
-#, fuzzy
 msgid "Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}"
-msgstr "Ponovno odkrijte zavihke {start_sub_heading}z {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Prilagodite strani novega zavihka {start_sub_heading}z {addon_name}{end_sub_heading}"
 
 msgid "Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more."
 msgstr ""
@@ -4948,8 +4939,7 @@ msgstr ""
 "stabilnost kode dodatka."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
+msgid "Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
 msgstr ""
 "Pomagajte izboljšati to spletno mesto. Je odprtokodno in vi lahko sporočate hrošče ter prispevate popravke. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> vsebuje vse trenutne hrošče, stare hrošče pa je še vedno "
 "moč najti v Bugzilli."
@@ -4994,8 +4984,8 @@ msgid "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgstr "Pogosta vprašanja o ocenah"
 
 msgid ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
-"comply with these guidelines."
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
+" with these guidelines."
 msgstr ""
 "V ocenah dodatkov lahko delite svoja mnenja o dodatkih, ki ste jih namestili in uporabljali. Naša ekipa za moderacijo ocen si pridržuje pravice za zavrnitev in odstranitev ocen, ki niso v skladu s "
 "temi smernicami."
@@ -5092,8 +5082,8 @@ msgid ""
 "In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click \"Report this review\" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer "
 "valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review."
 msgstr ""
-"V splošnem ne. Toda če ocena ne ustreza zgornjim smernicam, lahko kliknete \"Prijavi to oceno\" in jo predložite za pregled. Če ocena vključuje pritožbo, ki ni več veljavna zaradi nove izdaje "
-"vašega dodatka, bomo premislili o njenem izbrisu."
+"V splošnem ne. Toda če ocena ne ustreza zgornjim smernicam, lahko kliknete \"Prijavi to oceno\" in jo predložite za pregled. Če ocena vključuje pritožbo, ki ni več veljavna zaradi nove izdaje vašega"
+" dodatka, bomo premislili o njenem izbrisu."
 
 msgid "Start Now"
 msgstr "Začni zdaj"
@@ -5246,10 +5236,10 @@ msgstr "Dodaj pregled za {0}"
 msgid ""
 "<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or "
 "disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> "
-"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href=\"%(support)s"
-"\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on community</a> for "
-"help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review Guidelines</a> "
-"for more detail about user add-on reviews.</p>"
+"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a "
+"href=\"%(support)s\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on "
+"community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>V mislih imejte naslednje:</h2> <ul> <li> Pišite, kot da prijatelju pripovedujete o svoji izkušnji z dodatkom. Navedite določene podrobnosti, na primer katere lastnosti so vam všeč, katere vam "
 "niso, kako enostavno ga je uporabljati in ali ima kakšne slabosti. Ne objavljajte splošnih ocen, kot sta \"Super\" ali \"Zanič\", razen če navedete razloge, zakaj je tako. </li> <li> Ne objavljate "
@@ -6468,8 +6458,8 @@ msgstr "{0} :: Kontrolna tabla za statistiko"
 msgid "Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}"
 msgstr "Kontrolna tabla za statistiko :: Dodatki za {0}"
 
-# %1 is the name of a collection
 #. {0} is an add-on name
+# %1 is the name of a collection
 msgid "Statistics for {0}"
 msgstr "Statistika za {0}"
 
@@ -6619,17 +6609,18 @@ msgstr "O zasledovanju zunanjih virov ..."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/"
-"%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src "
-"parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-blog\", \"external-"
-"sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked"
+" as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-"
+"blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as "
+"\"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 msgstr ""
 "<h2>Sledenje zunanjim virom</h2> <p>Če ste od zunaj, recimo s svoje spletne strani ali z bloga, naredili povezavo na stran s podrobnostmi svojega dodatka ali neposredno na datoteko dodatka, lahko "
 "dodate parameter, tako da se povezavi sledi kot dodatnemu, neodvisnemu viru za prenose. Naslednje povezave bi na primer bile videti, kot da se njihov vir nahaja v vašem blogu: <dl> <dt>Stran za "
-"podrobnosti o dodatku</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direktna povezava do datoteke</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/"
-"addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Sledilo se bo samo src parametrom, ki se začnejo z \"external-\", v dolžini do 61 dodatnih znakov. Poljubno besedilo po \"external-\" "
-"se lahko uporablja za opis vira, kot so \"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", itd. Za URL so dovoljeni naslednji znaki: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"podrobnosti o dodatku</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direktna povezava do datoteke</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Sledilo se bo samo src parametrom, ki se začnejo z \"external-\", v dolžini do "
+"61 dodatnih znakov. Poljubno besedilo po \"external-\" se lahko uporablja za opis vira, kot so \"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", itd. Za URL so dovoljeni naslednji "
+"znaki: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 
 msgid "Add-on Status by Date"
 msgstr "Stanje dodatka po datumu"
@@ -7179,8 +7170,8 @@ msgstr "Objavljeno {0}"
 msgid "Source code released under <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Izvorna koda je objavljena pod <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
-# {0} is the add-on name
 #. {0} is an add-on name.
+# {0} is the add-on name
 msgid "{0} Version History"
 msgstr "Zgodovina različic {0}"