Adjust L10n stuff; bug 567578

apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html

@@ -48,7 +48,7 @@
         <input type="radio" name="type" value="suggested"
                id="contrib-suggested" checked="checked"/>
         <label for="contrib-suggested">
-          {# L10n: {1} is a currency amount (e.g., $5.00) #}
+          {# L10n: {0} is a currency amount (e.g., $5.00) #}
           {{ _('A one-time suggested contribution of {0}')|f(
             addon.suggested_amount|currencyfmt('USD')) }}
         </label>

apps/addons/templates/addons/listing/macros.html

@@ -40,6 +40,7 @@
     {% if show_date in ['created', 'new', 'newest'] %}
     {{ _('Added {0}')|f(addon.created|datetime) }}
     {% elif show_date == 'updated' %}
+    {# L10n: {0} is a date #}
     {{ _('Updated {0}')|f(addon.last_updated|datetime) }}
     {% endif %}
   </p>

apps/addons/templates/addons/persona_preview.html

@@ -13,7 +13,10 @@
           </span>
         {% elif extra == 'popular' %}
           <span class="users">
-            {{ _('<b>{0}</b> users')|f(addon.persona.popularity|numberfmt)|safe }}
+            {# L10n: {0} is the number of users. #}
+            {{ ngettext("<strong>{0}</strong> user",
+                        "<strong>{0}</strong> users",
+                        addon.persona.popularity)|f(addon.persona.popularity|numberfmt)|safe }}
           </span>
         {% elif extra == 'rating' %}
           {# TODO(jbalogh): call this rating when remora is gone. #}

apps/browse/templates/browse/creatured.html

@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "browse/base_listing.html" %}
 
 {% block title %}
+  {# L10n: {0} is the category name. Ex: Sports #}
   {{ page_title(_('{0}: Featured Add-ons')|f(category.name)) }}
 {% endblock %}
 
@@ -16,6 +17,7 @@
     {% if addons %}
       {{ addon_listing_items(addons, src='creatured') }}
     {% else %}
+      {# L10n: {0} is a category name. Ex: Sports #}
       <p class="no-results">{{ _('No featured add-ons in {0}.')|f(category.name) }}</p>
     {% endif %}
   </div>

apps/browse/templates/browse/personas/base.html

@@ -2,6 +2,7 @@
 {% from "browse/macros.html" import secondary_categories %}
 
 {% set name = category.name if category else filter.title %}
+{# L10n: {0} is a category name. Ex: "Sports" #}
 {% set title = _('Personas') if is_homepage else _('{0} Personas')|f(name) %}
 {% set url_base = url('browse.personas', category.slug) %}
 

apps/search/forms.py

@@ -113,6 +113,7 @@ def SearchForm(request):
 
         # This gets replaced by a <select> with js.
         lver = forms.ChoiceField(
+                # L10n: {0} is the name of an app. Ex: Firefox
                 label=_(u'{0} Version').format(unicode(current_app.pretty)),
                 choices=get_app_versions(current_app), required=False)
         appver = forms.CharField(required=False)

apps/search/templates/search/collections.html

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 {% block title %}
   {% if query %}
+    {# L10n: {0} is the string the user was searching for #}
     {{ page_title(_('Collection Search Results for {0}')|f(query)) }}
   {% else %}
     {{ page_title(_('Collection Search Results')) }}

apps/search/templates/search/personas.html

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 {% block title %}
 {% if query %}
+  {# L10n: {0} is the string the user was searching for #}
   {{ page_title(_('Personas Search Results for {0}')|f(query)) }}
 {% else %}
   {{ page_title(_('Personas Search Results')) }}