Bug 618175, adding/fixing missing/busted l10n labels

apps/devhub/templates/devhub/addons/payments.html

@@ -87,7 +87,7 @@
             about any other add-ons you've made for them to try.
           {% endtrans %}</div>
           {{ contrib_form.thankyou_note|safe }}
-          <label for="thankyou_note"></label>
+          <label data-for="thankyou_note"></label>
         </div>
       </div>
       {% if not addon.has_full_profile() %}

apps/devhub/templates/devhub/includes/addons_create_profile.html

@@ -37,7 +37,7 @@
 </p>
 
 <div class="container">
-  <label class="optional" for="the_reason">
+  <label class="optional above-the-field" data-for="the_reason">
     {{ profile_form.the_reason.label|safe }}
     {{ maybe_required() }}
   </label>
@@ -53,7 +53,7 @@
 </div>
 
 <div class="container">
-  <label for="the_future">
+  <label data-for="the_future" class="above-the-field">
     {{ profile_form.the_future.label|safe }}
     {{ maybe_required() }}
   </label>

apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html

@@ -6,7 +6,9 @@
     {{ policy_form.has_eula.label_tag()|safe }}
     <div class="eula {{ 'hidden' if not policy_form.initial.has_eula }}">
       {{ policy_form.eula.errors|safe }}
-      {{ policy_form.eula.label_tag()|safe }}
+      <label data-for="eula" class="above-the-field">
+        {{ policy_form.eula.label }}
+      </label>
       {{ policy_form.eula|safe }}
       {{ some_html_tip() }}
     </div>
@@ -19,7 +21,9 @@
     {{ policy_form.has_priv.label_tag()|safe }}
     <div class="priv {{ 'hidden' if not policy_form.initial.has_priv }}">
       {{ policy_form.privacy_policy.errors|safe }}
-      {{ policy_form.privacy_policy.label_tag()|safe }}
+      <label data-for="privacy_policy" class="above-the-field">
+        {{ policy_form.privacy_policy.label }}
+      </label>
       {{ policy_form.privacy_policy|safe }}
       {{ some_html_tip() }}
     </div>

media/css/zamboni/developers.css

@@ -228,10 +228,17 @@ form .char-count.error {
 }
 
 span.locale {
-    font-weight: normal;
-    font-size: .9em;
     color: #888;
     display: block;
+    font-size: .9em;
+    font-weight: normal;
+    line-height: 1;
+    margin-top: 2px;
+}
+
+label.above-the-field .locale {
+    display: inline;
+    margin-left: 0.5em;
 }
 
 #addon_categories_edit li {