mozilla
/
addons-server
зеркало из https://github.com/mozilla/addons-server.git
1
0
Форкнуть 0
Код Задачи Пакеты Проекты Релизы Вики Активность

Commit from Mozilla Verbatim by user auzelac91.: 1731 of 4985 strings translated (0 fuzzy).

This commit is contained in:
auzelac91 2014-02-01 21:52:18 +00:00 коммит произвёл verbatim updates user
Родитель dfb6aa0604
Коммит a0e7ee997a
1 изменённых файлов: 54 добавлений и 40 удалений
Показать статистику Скачать Patch файл Скачать Diff файл Показать все файлы Свернуть все файлы

94
locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Просмотреть файл

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: addons\n" "Project-Id-Version: addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 09:17-0700\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-22 09:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 18:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-01 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandra <auzelac91@gmail.com>\n" "Last-Translator: Aleksandra <auzelac91@gmail.com>\n"
"Language-Team: sr\n" "Language-Team: sr\n"
"Language: sr\n" "Language: sr\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1391278080.0\n" "X-POOTLE-MTIME: 1391291520.0\n"
#: apps/addons/buttons.py:194 #: apps/addons/buttons.py:194
msgid "Download Now" msgid "Download Now"
@ -5722,38 +5722,40 @@ msgstr "Повраћај новца је већ процесиран."
#: apps/devhub/views.py:572 #: apps/devhub/views.py:572
msgid "Refund failed. error: %s" msgid "Refund failed. error: %s"
msgstr "" msgstr "Повраћај новца неуспео. грешка: %s"
#: apps/devhub/views.py:582 #: apps/devhub/views.py:582
msgid "Refund was previously issued; no action taken." msgid "Refund was previously issued; no action taken."
msgstr "" msgstr "Рефундација је претходно издата; ништа није предузето."
#: apps/devhub/views.py:590 #: apps/devhub/views.py:590
msgid "Refund issued." msgid "Refund issued."
msgstr "" msgstr "Повраћај новца издат."
#: apps/devhub/views.py:598 #: apps/devhub/views.py:598
msgid "Refund declined." msgid "Refund declined."
msgstr "" msgstr "Повраћај новца одбијен."
#: apps/devhub/views.py:670 #: apps/devhub/views.py:670
msgid "Validate Add-on" msgid "Validate Add-on"
msgstr "" msgstr "Оверите додатак"
#: apps/devhub/views.py:679 #: apps/devhub/views.py:679
msgid "Check Add-on Compatibility" msgid "Check Add-on Compatibility"
msgstr "" msgstr "Проверите компатибилност додатка"
#: apps/devhub/views.py:799 #: apps/devhub/views.py:799
#: mkt/developers/views.py:625 #: mkt/developers/views.py:625
msgid "There was an error with the submission." msgid "There was an error with the submission."
msgstr "" msgstr "Дошло је до грешке са доставом."
#: apps/devhub/views.py:893 #: apps/devhub/views.py:893
msgid "" msgid ""
"Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. " "Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. "
"After addressing the visible messages, you'll be able to see the others." "After addressing the visible messages, you'll be able to see the others."
msgstr "" msgstr ""
"Овера је створила превише грешака/упозорења па је %s порука скраћено. Након "
"обраћања видљивим порукама, бићете у могућности да погледате остале."
#: apps/devhub/views.py:1245 #: apps/devhub/views.py:1245
#: apps/users/forms.py:322 #: apps/users/forms.py:322
@ -5764,16 +5766,16 @@ msgstr "Слике морају бити или PNG или JPG формата."
#: apps/devhub/views.py:1249 #: apps/devhub/views.py:1249
#: mkt/developers/utils.py:68 #: mkt/developers/utils.py:68
msgid "Icons cannot be animated." msgid "Icons cannot be animated."
msgstr "" msgstr "Иконе не могу бити покретне."
#: apps/devhub/views.py:1251 #: apps/devhub/views.py:1251
#: mkt/developers/utils.py:70 #: mkt/developers/utils.py:70
msgid "Images cannot be animated." msgid "Images cannot be animated."
msgstr "" msgstr "Слике не могу бити покретне."
#: apps/devhub/views.py:1264 #: apps/devhub/views.py:1264
msgid "Images cannot be larger than %dKB." msgid "Images cannot be larger than %dKB."
msgstr "" msgstr "Слике не могу бити веће од %dKB."
#. L10n: {0} is an image width (in pixels), {1} is a height. #. L10n: {0} is an image width (in pixels), {1} is a height.
#: apps/devhub/views.py:1274 #: apps/devhub/views.py:1274
@ -5833,7 +5835,7 @@ msgstr "<strong>Градитељ и SDK:</strong> Креирајте додат
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:21 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:21
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:22 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:22
msgid "Builder Overview" msgid "Builder Overview"
msgstr "" msgstr "Преглед Builder-а"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:24 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:24
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:28 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:28
@ -5842,7 +5844,7 @@ msgstr ""
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:28 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:28
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:29 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:29
msgid "Builder Tutorial" msgid "Builder Tutorial"
msgstr "" msgstr "Водич за Builder"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:32 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:32
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:32 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:32
@ -5852,16 +5854,20 @@ msgid ""
"When your add-on is complete, we make it easy to share it with over 400 " "When your add-on is complete, we make it easy to share it with over 400 "
"million Firefox users world wide." "million Firefox users world wide."
msgstr "" msgstr ""
"Builder додатака и SDK за додатке пружају моћне АПИ-е и алате који "
"дозвољавају програмерима да направе додатке за Firefox користећи HTML, CSS и "
"JavaScript. Када направите додатак, олакшавамо Вам да га поделите са преко "
"400 милиона Firefox корисника широм света."
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:42 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:42
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:42 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:42
msgid "Choose Your Build Environment" msgid "Choose Your Build Environment"
msgstr "" msgstr "Изаберите Ваше Build окружење"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:48 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:48
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:48 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:48
msgid "Add-on Builder" msgid "Add-on Builder"
msgstr "" msgstr "Builder за додатке"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:50 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:50
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:50 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:50
@ -5869,21 +5875,23 @@ msgid ""
"The Add-on Builder is a web-based development environment that provides " "The Add-on Builder is a web-based development environment that provides "
"additional functionality for working with the Add-on SDK." "additional functionality for working with the Add-on SDK."
msgstr "" msgstr ""
"Builder за додатке је веб-засновано развојно окружење које пружа додатне "
"могућности за рад са SDK-ом за додатке."
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:56 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:56
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:56 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:56
msgid "Edit code in a feature-rich environment" msgid "Edit code in a feature-rich environment"
msgstr "" msgstr "Измените код у окружењу богатом могућностима"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:57 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:57
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:57 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:57
msgid "Test your add-ons instantly" msgid "Test your add-ons instantly"
msgstr "" msgstr "Тренутно тестирајте Вше додатке"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:58 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:58
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:58 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:58
msgid "Use built-in version control &amp; sharing" msgid "Use built-in version control &amp; sharing"
msgstr "" msgstr "Користи контролу built-in верзије и дељење"
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:60 #: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:60
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:60 #: mkt/developers/templates/developers/builder.html:60
@ -6102,7 +6110,7 @@ msgstr "Builder додатка и SDK:"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:98 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:98
msgid "Firefox Add-ons Made Easy" msgid "Firefox Add-ons Made Easy"
msgstr "" msgstr "Firefox додаци поједностављени"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:101 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:101
msgid "" msgid ""
@ -6115,11 +6123,11 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:110 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:110
msgid "Start Making Add-ons" msgid "Start Making Add-ons"
msgstr "" msgstr "Крените правити додатке"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:117 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:117
msgid "Learn &amp; Explore" msgid "Learn &amp; Explore"
msgstr "" msgstr "Учите и истражујте"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:123 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:123
#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:72 #: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:72
@ -6133,7 +6141,7 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:61 #: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:61
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:62 #: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:62
msgid "How-to Library" msgid "How-to Library"
msgstr "" msgstr "\"Како да\" библиотека"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:125 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:125
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:64 #: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:64
@ -6141,6 +6149,8 @@ msgid ""
"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, " "Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
"articles, and more." "articles, and more."
msgstr "" msgstr ""
"Набавите смернице за развој додатака у врхунској колекцији туторијала, "
"чланака, и још тога."
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:136 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:136
msgid "API & Language Reference" msgid "API & Language Reference"
@ -6152,6 +6162,8 @@ msgid ""
"The official documentation on APIs and languages. What you need, when you " "The official documentation on APIs and languages. What you need, when you "
"need it, to create your masterpiece." "need it, to create your masterpiece."
msgstr "" msgstr ""
"Званична документација о АПИ-има и језицима. Шта Вам треба, кад Вам треба, "
"да направите Ваше ремек-дело."
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:149 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:149
#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:70 #: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:70
@ -6168,14 +6180,16 @@ msgid ""
"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with " "Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
"Mozilla." "Mozilla."
msgstr "" msgstr ""
"Од идеје до реализације. Прочитајте како су аутори додатака створили магију "
"уз помоћ Mozilla-е."
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:163 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:163
msgid "Create &amp; Connect" msgid "Create &amp; Connect"
msgstr "" msgstr "Креирајте и повежите"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:169 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:169
msgid "Developer Forums" msgid "Developer Forums"
msgstr "" msgstr "Форуми за програмере"
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:171 #: apps/devhub/templates/devhub/index.html:171
msgid "" msgid ""
@ -6366,11 +6380,11 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:64 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:64
msgid "Supported Applications and Versions" msgid "Supported Applications and Versions"
msgstr "" msgstr "Подржане апликације и верзије"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:80 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:80
msgid "Choose pre-built features" msgid "Choose pre-built features"
msgstr "" msgstr "Изаберите pre-built функције"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:82 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:82
msgid "" msgid ""
@ -6381,11 +6395,11 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:95 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:95
msgid "Submit and Build" msgid "Submit and Build"
msgstr "" msgstr "Доставите и изградите"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:102 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:102
msgid "Advanced Building" msgid "Advanced Building"
msgstr "" msgstr "Напредна изградња"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:104 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:104
msgid "" msgid ""
@ -6395,7 +6409,7 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:10 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:10
msgid "Add-on packaged successfully!" msgid "Add-on packaged successfully!"
msgstr "" msgstr "Додатак је успешно упакован!"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:14 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:14
msgid "" msgid ""
@ -6406,11 +6420,11 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:22 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:22
msgid "Please wait&hellip;" msgid "Please wait&hellip;"
msgstr "" msgstr "Молимо сачекајте&hellip;"
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:24 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:24
msgid "JavaScript needs to be enabled to fetch the packaged add-on." msgid "JavaScript needs to be enabled to fetch the packaged add-on."
msgstr "" msgstr "JavaScript треба да је омогућен како би примио упакован додатак."
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:29 #: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:29
msgid "What do I do next?" msgid "What do I do next?"
@ -6467,27 +6481,27 @@ msgstr ""
#: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:20 #: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:20
#: mkt/developers/templates/developers/validation.html:20 #: mkt/developers/templates/developers/validation.html:20
msgid "Validated at:" msgid "Validated at:"
msgstr "" msgstr "Оверено у:"
#: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:26 #: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:26
msgid "Tested for compatibility against:" msgid "Tested for compatibility against:"
msgstr "" msgstr "Тестирано за компатибилност против:"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:4 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:4
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:20 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:20
msgid "Recent Activity for My Add-ons" msgid "Recent Activity for My Add-ons"
msgstr "" msgstr "Скорашња активност за Моји додаци"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:14 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:14
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:19 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:19
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:66 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:66
msgid "Recent Activity" msgid "Recent Activity"
msgstr "" msgstr "Скорашња активност"
#. first parameter is the name of an Addon #. first parameter is the name of an Addon
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:17 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:17
msgid "Recent Activity for {0}" msgid "Recent Activity for {0}"
msgstr "" msgstr "Скорашња активност за {0}"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:36 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:36
#: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:18 #: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:18
@ -6495,18 +6509,18 @@ msgstr ""
#: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:23 #: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:23
#: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:43 #: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:43
msgid "<time datetime=\"%(iso)s\" title=\"%(pretty)s\">%(ago)s</time> by %(user)s" msgid "<time datetime=\"%(iso)s\" title=\"%(pretty)s\">%(ago)s</time> by %(user)s"
msgstr "" msgstr "<time datetime=\"%(iso)s\" title=\"%(pretty)s\">%(ago)s</time> by %(user)s"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:59 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:59
msgid "Refine Activity" msgid "Refine Activity"
msgstr "" msgstr "Детаљнија активност"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:72 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:72
#: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:10 #: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:10
#: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:28 #: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:28
#: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/user_header.html:18 #: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/user_header.html:18
msgid "Activity" msgid "Activity"
msgstr "" msgstr "Активност"
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:83 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:83
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:67 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:67