Commit from Mozilla Verbatim by user auzelac91.: 1731 of 4985 strings translated (0 fuzzy).
This commit is contained in:
auzelac91
verbatim updates user
Родитель
dfb6aa0604
Коммит
a0e7ee997a
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 09:17-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 18:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 21:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksandra <auzelac91@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: sr\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1391278080.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1391291520.0\n"
|
||||
|
||||
#: apps/addons/buttons.py:194
|
||||
msgid "Download Now"
|
||||
|
|
@ -5722,38 +5722,40 @@ msgstr "Повраћај новца је већ процесиран."
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:572
|
||||
msgid "Refund failed. error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Повраћај новца неуспео. грешка: %s"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:582
|
||||
msgid "Refund was previously issued; no action taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Рефундација је претходно издата; ништа није предузето."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:590
|
||||
msgid "Refund issued."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Повраћај новца издат."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:598
|
||||
msgid "Refund declined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Повраћај новца одбијен."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:670
|
||||
msgid "Validate Add-on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Оверите додатак"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:679
|
||||
msgid "Check Add-on Compatibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Проверите компатибилност додатка"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:799
|
||||
#: mkt/developers/views.py:625
|
||||
msgid "There was an error with the submission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дошло је до грешке са доставом."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. "
|
||||
"After addressing the visible messages, you'll be able to see the others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Овера је створила превише грешака/упозорења па је %s порука скраћено. Након "
|
||||
"обраћања видљивим порукама, бићете у могућности да погледате остале."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:1245
|
||||
#: apps/users/forms.py:322
|
||||
|
|
@ -5764,16 +5766,16 @@ msgstr "Слике морају бити или PNG или JPG формата."
|
|||
#: apps/devhub/views.py:1249
|
||||
#: mkt/developers/utils.py:68
|
||||
msgid "Icons cannot be animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Иконе не могу бити покретне."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:1251
|
||||
#: mkt/developers/utils.py:70
|
||||
msgid "Images cannot be animated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Слике не могу бити покретне."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/views.py:1264
|
||||
msgid "Images cannot be larger than %dKB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Слике не могу бити веће од %dKB."
|
||||
|
||||
#. L10n: {0} is an image width (in pixels), {1} is a height.
|
||||
#: apps/devhub/views.py:1274
|
||||
|
|
@ -5833,7 +5835,7 @@ msgstr "<strong>Градитељ и SDK:</strong> Креирајте додат
|
|||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:21
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:22
|
||||
msgid "Builder Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Преглед Builder-а"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:24
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:28
|
||||
|
|
@ -5842,7 +5844,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:28
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:29
|
||||
msgid "Builder Tutorial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Водич за Builder"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:32
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:32
|
||||
|
|
@ -5852,16 +5854,20 @@ msgid ""
|
|||
"When your add-on is complete, we make it easy to share it with over 400 "
|
||||
"million Firefox users world wide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Builder додатака и SDK за додатке пружају моћне АПИ-е и алате који "
|
||||
"дозвољавају програмерима да направе додатке за Firefox користећи HTML, CSS и "
|
||||
"JavaScript. Када направите додатак, олакшавамо Вам да га поделите са преко "
|
||||
"400 милиона Firefox корисника широм света."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:42
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:42
|
||||
msgid "Choose Your Build Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Изаберите Ваше Build окружење"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:48
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:48
|
||||
msgid "Add-on Builder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Builder за додатке"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:50
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:50
|
||||
|
|
@ -5869,21 +5875,23 @@ msgid ""
|
|||
"The Add-on Builder is a web-based development environment that provides "
|
||||
"additional functionality for working with the Add-on SDK."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Builder за додатке је веб-засновано развојно окружење које пружа додатне "
|
||||
"могућности за рад са SDK-ом за додатке."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:56
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:56
|
||||
msgid "Edit code in a feature-rich environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Измените код у окружењу богатом могућностима"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:57
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:57
|
||||
msgid "Test your add-ons instantly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тренутно тестирајте Вше додатке"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:58
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:58
|
||||
msgid "Use built-in version control & sharing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Користи контролу built-in верзије и дељење"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/builder.html:60
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/builder.html:60
|
||||
|
|
@ -6102,7 +6110,7 @@ msgstr "Builder додатка и SDK:"
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:98
|
||||
msgid "Firefox Add-ons Made Easy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firefox додаци поједностављени"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:101
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6115,11 +6123,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:110
|
||||
msgid "Start Making Add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Крените правити додатке"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:117
|
||||
msgid "Learn & Explore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Учите и истражујте"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:123
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:72
|
||||
|
|
@ -6133,7 +6141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:61
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:62
|
||||
msgid "How-to Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Како да\" библиотека"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:125
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to.html:64
|
||||
|
|
@ -6141,6 +6149,8 @@ msgid ""
|
|||
"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
|
||||
"articles, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Набавите смернице за развој додатака у врхунској колекцији туторијала, "
|
||||
"чланака, и још тога."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:136
|
||||
msgid "API & Language Reference"
|
||||
|
|
@ -6152,6 +6162,8 @@ msgid ""
|
|||
"The official documentation on APIs and languages. What you need, when you "
|
||||
"need it, to create your masterpiece."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Званична документација о АПИ-има и језицима. Шта Вам треба, кад Вам треба, "
|
||||
"да направите Ваше ремек-дело."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:149
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:70
|
||||
|
|
@ -6168,14 +6180,16 @@ msgid ""
|
|||
"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
|
||||
"Mozilla."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Од идеје до реализације. Прочитајте како су аутори додатака створили магију "
|
||||
"уз помоћ Mozilla-е."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:163
|
||||
msgid "Create & Connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Креирајте и повежите"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:169
|
||||
msgid "Developer Forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Форуми за програмере"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:171
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6366,11 +6380,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:64
|
||||
msgid "Supported Applications and Versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Подржане апликације и верзије"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:80
|
||||
msgid "Choose pre-built features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Изаберите pre-built функције"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:82
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6381,11 +6395,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:95
|
||||
msgid "Submit and Build"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Доставите и изградите"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:102
|
||||
msgid "Advanced Building"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Напредна изградња"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:104
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6395,7 +6409,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:10
|
||||
msgid "Add-on packaged successfully!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Додатак је успешно упакован!"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6406,11 +6420,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:22
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Молимо сачекајте…"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:24
|
||||
msgid "JavaScript needs to be enabled to fetch the packaged add-on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JavaScript треба да је омогућен како би примио упакован додатак."
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon_success.html:29
|
||||
msgid "What do I do next?"
|
||||
|
|
@ -6467,27 +6481,27 @@ msgstr ""
|
|||
#: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:20
|
||||
#: mkt/developers/templates/developers/validation.html:20
|
||||
msgid "Validated at:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Оверено у:"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/validation.html:26
|
||||
msgid "Tested for compatibility against:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тестирано за компатибилност против:"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:4
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:20
|
||||
msgid "Recent Activity for My Add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скорашња активност за Моји додаци"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:14
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:19
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:66
|
||||
msgid "Recent Activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скорашња активност"
|
||||
|
||||
#. first parameter is the name of an Addon
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:17
|
||||
msgid "Recent Activity for {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скорашња активност за {0}"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:36
|
||||
#: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:18
|
||||
|
|
@ -6495,18 +6509,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:23
|
||||
#: mkt/lookup/templates/lookup/user_activity.html:43
|
||||
msgid "<time datetime=\"%(iso)s\" title=\"%(pretty)s\">%(ago)s</time> by %(user)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<time datetime=\"%(iso)s\" title=\"%(pretty)s\">%(ago)s</time> by %(user)s"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:59
|
||||
msgid "Refine Activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Детаљнија активност"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:72
|
||||
#: mkt/detail/templates/detail/app_activity.html:10
|
||||
#: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:28
|
||||
#: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/user_header.html:18
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Активност"
|
||||
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/activity.html:83
|
||||
#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:67
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче