From a22de2b2f98ced3d612fefc57c1d4d4f3e9f7b91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZiriSut Date: Tue, 16 Aug 2022 14:22:10 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of AMO Co-authored-by: ZiriSut --- locale/kab/LC_MESSAGES/django.po | 77 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po b/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po index a4685f6ea5..f4b7d11d06 100644 --- a/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,12 +1,12 @@ -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-02 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-19 07:08+0000\n" -"Last-Translator: Selyan Slimane Amiri \n" +"PO-Revision-Date: 2022-08-16 14:15+0000\n" +"Last-Translator: ZiriSut \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -183,10 +183,10 @@ msgid "Invalid app specified" msgstr "Asnas yettwafernen d arameɣtu" msgid "Unknown max app version specified" -msgstr "" +msgstr "Lqem afellay arusin n usnas i yettwafernen" msgid "Unknown min app version specified" -msgstr "" +msgstr "Lqem adday arusin n usnas i yettwafernen" #, python-format msgid "Images must be smaller than %dMB" @@ -378,10 +378,10 @@ msgstr "Ulac-it" #, python-format msgid "" "

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue" -"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of the popular pages on our website." -"

" +"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an " +"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of the popular pages on our " +"website.

" msgstr "" "

Suref-aɣ, ur nezmir ara ad d-naf ayen tettnadiḍ.

Asebter neɣ afaylu i tebɣiḍ ulac-it deg usmel-nneɣ. Ahat tsiteḍ ɣef useɣwen yemmuten neɣ yegber tuccḍa.

  • Ma yella turiḍ " "tansa, senqed-itt.
  • La yella tḍefred aseɣwen, ma ulac aɣilif %(open_bug_link)sazen-d abug%(close_bug_link)s.. Ini-aɣ-d ansa d-tekkiḍ d wayen tettnadiḍ, ad neg ayen nezmer akken ad nefru " @@ -482,10 +482,10 @@ msgid "Unavailable for legal reasons." msgstr "Ulac i teɣzinin tusḍifin." msgid "The language code \"{lang_code}\" is invalid." -msgstr "" +msgstr "Tangalt n tutlayt \"{lang_code}\" mačči d tameɣtut." msgid "You must provide an object of {{lang-code:value}}." -msgstr "" +msgstr "Yessefk ad tmuddeḍ xaṛsum taɣawsa {{lang-code:value}}." msgid "A value in the default locale of \"{lang_code}\" is required." msgstr "" @@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "Ileqman" #, python-format msgid "" -"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere" -"%(amo_manifests_mdn_link_close)s." +"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified " +"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s." msgstr "" -"ɣas ulama aseɣzan inek ur yesri ara afaylu ameskan, yessefk ad t-id-sedduḍ yal tikelt akked tmeẓliyin ilaqen am akken id-yettwammel %(amo_manifests_mdn_link_open)sdagi" -"%(amo_manifests_mdn_link_close)s." +"ɣas ulama aseɣzan inek ur yesri ara afaylu ameskan, yessefk ad t-id-sedduḍ yal tikelt akked tmeẓliyin ilaqen am akken id-yettwammel " +"%(amo_manifests_mdn_link_open)sdagi%(amo_manifests_mdn_link_close)s." msgid "This custom URL is already in use by another one of your collections." msgstr "Tansa-agi URLA tudmawant tesseqdac-itt yakan yiwet seg tigrummiwin-ik." @@ -2151,12 +2151,8 @@ msgid "" msgstr "Azegrir-a ur imṣada ara akked %(app_name)s%(app_version)s, lqem aneggaru n %(app_name)s. Ma ulac aɣilif, leqqem talɣut n umṣada n uzegrir inek neq azen lqem amaynut." #, python-format -msgid "" -"Update Compatibility Upload New Version or Ignore" -msgstr "" -"Leqqem amṣada Azen lqem amaynut ou Anef" +msgid "Update Compatibility Upload New Version or Ignore" +msgstr "Leqqem amṣada Azen lqem amaynut ou Anef" msgid "View and update application compatibility ranges" msgstr "Wali sakin leqqem izilalen n umṣada n yesnasen" @@ -2265,8 +2261,8 @@ msgid "" "

    Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:

    • Owner: Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors
      • " "
    • Developer: Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors
    " msgstr "" -"

    Izegrar zemren ad sɛun ugar n yiwen n umeskar s snat n twuriwin:

    • Bab-is : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen n uzegrir, am timerna neɣ tukksa n yimeskaren
    • Aneflay : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen, ala timerna neɣ tukksa n yimeskaren akked usefrek n usellek
    " +"

    Izegrar zemren ad sɛun ugar n yiwen n umeskar s snat n twuriwin:

    • Bab-is : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen n uzegrir, am timerna neɣ tukksa n yimeskaren
      • " +"
    • Aneflay : yezmer ad isefrek meṛṛa anaḍen, ala timerna neɣ tukksa n yimeskaren akked usefrek n usellek
    " msgid "Additional Details" msgstr "Talqayt-nniḍen" @@ -2381,8 +2377,8 @@ msgid "Email" msgstr "Imayl" msgid "" -"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only " -"relevant for listed add-ons." +"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant" +" for listed add-ons." msgstr "" "Ma tebɣiḍ ad teskneḍ tansa n yimayl i usuter n tallelt, sekcem-itt dagi. Ma ɣur-k tansiwin-nniḍen i yal tutlayt, tzemreḍ ad ternuḍ tisuqilin-nniḍen n wurti-agi. Urti-agi ilaq kan i yizegrar " "yettwabedren." @@ -2430,8 +2426,8 @@ msgid "Whiteboard" msgstr "Tafelwit tamellalt" msgid "" -"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that " -"may help. This whiteboard is also editable by reviewers." +"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may" +" help. This whiteboard is also editable by reviewers." msgstr "" "Tafelwit d amḍiq ara yeǧǧen ad d-nmudd talɣut icudden ar uzegrir-ik, akken yebɣu yella lqem, i yimceggiren. Aseqdec-is ad d-imudd tarrayin n usekyed n uzegrir, akked yal talɣut-nniḍen izemren ad " "tmudd afus. Tafelwit-a ad izmiren ad ttbeddlen imceggiren." @@ -2951,8 +2947,8 @@ msgstr "Sser JWT" #, python-format msgid "" -"To make API requests, send a JSON Web Token (JWT) as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the API documentation." +"To make API requests, send a JSON Web Token (JWT) as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the API documentation." msgstr "" "Akken ad tegeḍ tuttriwin AP, azen Ajiṭun JSON Web deg uqerru n tsiregt. Ilaq-ak ad tsirweḍ JWT i yal tuttra, am akken i d-yettwammel deg tsemlit " "API." @@ -3054,8 +3050,7 @@ msgid "" "We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.\n" "You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s\n" "\n" -"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and " -"your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n" +"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n" "\n" "Thank you,\n" "The Mozilla Add-ons team" @@ -3065,8 +3060,7 @@ msgstr "" "Nger tamawt, talɣut n yinekcam-inek ibaḍniyen AMO API ddan-d deg yiwen n uzegrir i yettwaznen ɣer addons.mozilla.org. Akken ad neḥrez amiḍan-inek d yizegrar-inek, nekkes inekcam i d-ibanen.\n" "Tzemreḍ ad tesirweḍ inekcam imaynuten n API deg %(api_keys_url)s\n" "\n" -"Ma ulac aɣilif, wali akken ilaq ma yella inekcam-inek n tuqqna ur ten-tebdiḍ ula d yiwen. Ur ten-sekcam ara deg ukufi azayaz, neɣ deg yizegrar, neɣ deg wadeg-nniḍen azayaz. Nekkni ad ak-nsebɣes ad " -"tesneqdeḍ ikufa-inek n tengalt d yiseɣzaf-inek akken ad tekkseḍ yal tamsisɣalt n yinekcam-inek AMO.\n" +"Ma ulac aɣilif, wali akken ilaq ma yella inekcam-inek n tuqqna ur ten-tebdiḍ ula d yiwen. Ur ten-sekcam ara deg ukufi azayaz, neɣ deg yizegrar, neɣ deg wadeg-nniḍen azayaz. Nekkni ad ak-nsebɣes ad tesneqdeḍ ikufa-inek n tengalt d yiseɣzaf-inek akken ad tekkseḍ yal tamsisɣalt n yinekcam-inek AMO.\n" "\n" "Tanemmirt,\n" "Tarbaεt n yizegrar n Mozilla" @@ -5048,7 +5042,7 @@ msgid "The latest public version of this add-on was automatically approved. This msgstr "Lqem aneggaru azayaz n uzegrir-a yettwaqbel s wudem awurman. Aya ad isekles asentel-ik n uqbal n lqem-nni, wa ma tneremseḍ aneflay." msgid "Approve Multiple Versions" -msgstr "" +msgstr "Sentem aṭas n ilqman" msgid "This will approve the selected versions. The comments will be sent to the developer." msgstr "" @@ -6154,12 +6148,12 @@ msgid "" "Enter full disposable email domain that should be blocked. Wildcards are not supported: if you need those, or need to match against the entire email and not just the domain part, use \"Email user " "restrictions\" instead." msgstr "" -"Sekcem isem n taɣult n yimayl ara tesweḥleḍ. Isekkilen imuta ur ttwasefraken ara. Ma tesriḍ-ten, neɣ ma tebɣiḍ ad tgeḍ amṣada i tansa-ik n yimayl yemmden mačči kan d isem n taɣult, seqdec \"Tamara " -"n useqdec n yimayl\" deg umḍiq-is." +"Sekcem isem n taɣult n yimayl ara tesweḥleḍ. Isekkilen imuta ur ttwasefraken ara. Ma tesriḍ-ten, neɣ ma tebɣiḍ ad tgeḍ amṣada i tansa-ik n yimayl yemmden mačči kan d isem n taɣult, seqdec \"Tamara n" +" useqdec n yimayl\" deg umḍiq-is." msgid "" -"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy " -"Notice which explains how we handle your information." +"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice" +" which explains how we handle your information." msgstr "" "Send ad tebduḍ, ɣer syen qbel ma ulac aɣilif amtawa n uzuzer n yizegrar n Firefox akked tsertit tabaḍnit d yilugan n ucegger. Amtawa n uzuzer i yizegrar Firefox yegber aseɣwen ar tsertit-nneɣ " "tabaḍnit i d-yessegzayen amek i nessefrak talɣut i ak-yeɛnan." @@ -6229,8 +6223,7 @@ msgstr "" msgid "" "Greetings %(author_name)s,\n" "\n" -"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the " -"website.\n" +"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.\n" "\n" "Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.\n" "\n" @@ -6311,10 +6304,10 @@ msgid "Auto-approved, not Confirmed" msgstr "" msgid "Approved, Manual" -msgstr "" +msgstr "Yettwasentem, s ufus" msgid "Disabled by Developer" -msgstr "" +msgstr "Yettwasens sur uneflay" msgid "{app} {min} and later" msgstr "{app} {min} neɣ ugar"