Pontoon: Update Spanish (es) localization of AMO

Localization authors:
- avelper <avelper@mozilla-hispano.org>

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-01 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: avelper <avelper@mozilla-hispano.org>\n"
 "Language-Team: Español (España) <nave@elistas.net>\n"
 "Language: es\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Entero positivo"
 
 #, python-format
 msgid "This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo solo se puede usar para enlazar a sitios web externos. No se permiten URLs de %(domain)s."
 
 msgid "Incorrect, please try again."
 msgstr "Incorrecto, inténtelo de nuevo."
@@ -1906,19 +1906,19 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
 msgid "Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones que modifican la apariencia de los sitios web y de Firefox. Esta categoría incluye extensiones para temas oscuros, gestión de pestañas y mucho más."
 
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 msgid "Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones que mejoran los marcadores protegiéndolos con contraseña, buscando duplicados, marcadores que ya no funcionen y mucho más."
 
 msgid "Download Management"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
 msgid "Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que te ayudan a descargar música, vídeo y contenido web. También encontrarás extensiones para gestionar descargas, compartir archivos y mucho más."
 
 msgid "Feeds, News & Blogging"
 msgstr "Canales, noticias y blogs"
@@ -1936,101 +1936,109 @@ msgid "Language Support"
 msgstr "Ayuda de idioma"
 
 msgid "Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que ofrecen soporte de idiomas, como comprobar la gramática, buscar sinónimos, traducir texto y mucho más."
 
 msgid "Photos, Music & Videos"
 msgstr "Fotos, música y videos"
 
 msgid "Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more."
 msgstr ""
+"Descarga extensiones de Firefox que potencian tus experiencias con fotos, música y vídeos. Las extensiones de esta categoría modifican audio y vídeo, realizan búsquedas inversas de imágenes y mucho "
+"más."
 
 msgid "Privacy & Security"
 msgstr "Privacidad y seguridad"
 
 msgid "Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more."
 msgstr ""
+"Descarga extensiones de Firefox para navegar de forma privada y segura. Esta categoría incluye extensiones que bloquean los anuncios más molestos, impiden el rastreo, gestionan las redirecciones y "
+"mucho más."
 
 msgid "Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox para buscar y hacer consultas. Esta categoría incluye extensiones que resaltan y buscan textos, consultan dominios y direcciones IP y mucho más."
 
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
 msgid "Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que potencian tus compras en línea, como buscadores de cupones y de ofertas, analistas de comentarios y mucho más."
 
 msgid "Social & Communication"
 msgstr "Social y comunicación"
 
 msgid "Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que mejoran la mensajería instantánea y social. Esta categoría incluye notificaciones mejoradas de pestañas, gestores de descarga de vídeos y mucho más."
 
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestañas"
 
 msgid "Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more."
 msgstr ""
+"Descarga extensions de Firefox para personalizar pestañas y la página Nueva pestaña. Descubre extensiones que controlan las pestañas, cambia la forma en la que interactúas con ellas y mucho más."
 
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desarrollo web"
 
 msgid "Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que promocionan herramientas de desarrollo web. Esta categoría incluye extensiones para GitHub, gestión de cookies y mucho más."
 
 #. Review points sources other than add-ons and themes.
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
 msgid "Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que pueden ser impredicibles y creativas, pero útiles para las tareas más extrañas."
 
 msgid "Device Features & Location"
 msgstr "Funciones del dispositivo y ubicación"
 
 msgid "Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones para potenciar Firefox para Android. Haz búsquedas rápidas, libera recursos del sistema, toma notas y mucho más."
 
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 msgid "Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions."
 msgstr ""
+"Descarga extensiones de Firefox que se actualizan con regularidad y están listas para probarlas. Tus comentarios llegarán a los desarrolladores y podrán realizar cambios en las futuras versiones."
 
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
 msgid "Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones que aumentan el rendimiento de Firefox. Aquí encontrarás extensiones que te ayudarán a ser más productivo y eficiente bloqueando publicidad y mucho más."
 
 msgid "Photos & Media"
 msgstr "Fotos y multimedia"
 
 msgid "Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more."
 msgstr ""
+"Descarga extensiones de Firefox para mejorar fotos y contenido multimedia. Esta categoría incluye extensiones para realizar búsquedas inversas de imágnes, hacer capturas a pantalla completa y mucho "
+"más."
 
 msgid "Security & Privacy"
 msgstr "Seguridad y privacidad"
 
 msgid "Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox para navegar de forma segura y privada. Descubre extensiones que detengan a los rastreadores más sigilosos, limpien el historial de búsqueda y mucho más."
 
 msgid "Social Networking"
 msgstr "Redes sociales"
 
 msgid "Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones de Firefox que potencien tu experiencia en sitios web sociales, como YouTube, GitHub, Reddit y mucho más."
 
 msgid "Sports & Games"
 msgstr "Deportes y juegos"
 
 msgid "Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descaarga extensiones de Firefox que mejoren tu experiencia con potenciadores de transmisión en directo, actualizaciones de deportes y mucho más."
 
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
 msgid "Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga extensiones para la interfaz de usuario de Firefox con las que podrás alterar las páginas web y obtener una mejor lectura, búsqueda, navegación y mucho más."
 
 msgid "Animals"
 msgstr "Animales"
@@ -2063,19 +2071,19 @@ msgid "Abstract"
 msgstr "Abstracto"
 
 msgid "Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga temas de Firefox artísticos y conceptuales. Esta categoría incluye paletas y formas de todos los colores, paisajes de fantasía, flores psicodélicas y mucho más."
 
 msgid "Causes"
 msgstr "Causas"
 
 msgid "Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga temas de Firefox para temas e intereses específicos. Esta categoría incluye temas de deportes, vacaciones, causas filontrópicas, nacionalidades y mucho más."
 
 msgid "Fashion"
 msgstr "Moda"
 
 msgid "Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga temas de Firefox con todo tipo de formas: patrones, flores, texturas, modelos y mucho más."
 
 msgid "Film and TV"
 msgstr "Cine y tv"