Pontoon: Update Japanese (ja) localization of AMO
Localization authors: - marsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
This commit is contained in:
marsf
Mozilla Pontoon
Родитель
fbd89e4bbb
Коммит
bff6eeeb8f
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 13:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 02:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: marsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -7487,7 +7487,7 @@ msgstr "次バージョン:"
|
|||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これはアップロードされた最新バージョンですが、まだサイト上で公開されていません。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:125
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:40
|
||||
|
|
@ -7615,17 +7615,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"If your add-on contains binary or obfuscated code other than known "
|
||||
"libraries, upload its sources for review."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンに既知のライブラリ以外のバイナリコードや不明瞭なコードが含まれる場合は、審査のため、そのソースコードをアップロードしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/source_form_field.html:3
|
||||
msgid "Read more about the source code review policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ソースコードのレビューポリシーについての詳細をお読みください。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/version_file.html:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot remove an individual file after the review process has begun. You"
|
||||
" must delete the entire version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "審査プロセス開始後に個々のファイルを削除することはできません。バージョン全体を削除してください。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/version_file.html:36
|
||||
msgid "This file will be deleted on save."
|
||||
|
|
@ -7977,6 +7977,8 @@ msgid ""
|
|||
"Submit your own design below, or <a href=\"%(submit_url)s\">learn how to "
|
||||
"create one</a>!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"背景テーマで Firefox の外観を簡単にパーソナライズできます。以下から独自のデザインを登録するか、<a "
|
||||
"href=\"%(submit_url)s\">作り方を学んでください</a>！"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:33
|
||||
msgid "Give your Theme a name."
|
||||
|
|
@ -8066,7 +8068,7 @@ msgstr "別のフッタ画像を選択"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be "
|
||||
"available for download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "審査済みバージョンに追加したファイルは、ダウンロード可能になる前に審査を受けなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:24
|
||||
msgid "Select the target platform for this file."
|
||||
|
|
@ -8190,7 +8192,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:41
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Queue position: %(pos)s of %(total)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "順番待ち: %(pos)s / %(total)s"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:58
|
||||
msgid "Not validated."
|
||||
|
|
@ -8317,7 +8319,7 @@ msgstr "このバージョンを削除すると、以下のものが完全に削
|
|||
msgid ""
|
||||
"<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not "
|
||||
"upload a new version with the same version number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>重要:</strong> 一度削除されたバージョンは、新たに同じバージョン番号でアップロードできません。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:240
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete this version?"
|
||||
|
|
@ -8348,17 +8350,17 @@ msgstr "アドオンを非公開にする"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery "
|
||||
"and will stop users from receiving automatic updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンを非公開にすると、ギャラリーに表示されず、ユーザが自動更新を受け取れなくなります。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new "
|
||||
"versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この審査待ちのファイルは無効になります。新しいバージョンをアップロードしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:280
|
||||
msgid "Are you sure you wish to hide your add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンを非公開にしてもよろしいですか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:301
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/versions/list.html:323
|
||||
|
|
@ -8460,11 +8462,11 @@ msgstr "種類・アクションによる絞り込み"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/editors/forms.py:58
|
||||
msgid "Passed automatic validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自動検証を通過しました"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/forms.py:60
|
||||
msgid "Failed automatic validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自動検証に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/forms.py:62
|
||||
msgid "Filter by automatic validation"
|
||||
|
|
@ -8756,11 +8758,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/editors/helpers.py:366
|
||||
msgid "Last Update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最終更新日"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/helpers.py:388
|
||||
msgid "No Reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レビューなし"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/helpers.py:565
|
||||
msgid "Push to public"
|
||||
|
|
@ -8784,7 +8786,7 @@ msgstr "事前審査を承認"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/editors/helpers.py:597
|
||||
msgid "This will mark the files as preliminarily reviewed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これは、ファイルを事前審査済みにします。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/helpers.py:599
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9387,7 +9389,7 @@ msgstr "テスト環境:"
|
|||
#: src/olympia/editors/templates/editors/review.html:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>警告！</strong> あなたの前に、別のユーザがこのページを見ていました。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/templates/editors/review.html:237
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9395,6 +9397,7 @@ msgid ""
|
|||
"(whatever the version), between the developer and the editor. This is "
|
||||
"visible and editable by both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ホワイトボードは、開発者とエディタの間で (バージョンに関係なく) このアドオンに関する情報を交換する場所です。これは、両者が見ることができます。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/editors/templates/editors/review.html:241
|
||||
msgid "Update the whiteboard"
|
||||
|
|
@ -10028,7 +10031,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/legacy_discovery/templates/legacy_discovery/pane.html:62
|
||||
msgid "Learn More About Add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンについて詳しく学ぶ"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/legacy_discovery/templates/legacy_discovery/pane.html:66
|
||||
#: src/olympia/legacy_discovery/templates/legacy_discovery/pane.html:73
|
||||
|
|
@ -11114,13 +11117,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:100
|
||||
msgid "What is a \".xpi\" file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\".xpi\" ファイルとは？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the "
|
||||
"XPI (pronounced \"zippy\") file extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "拡張機能は、XPI (\"zippy\" と発音) のファイル拡張子を持つ ZIP ファイルにパッケージ化されて配布または同梱されます。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:108
|
||||
msgid "What is XUL?"
|
||||
|
|
@ -11133,10 +11136,13 @@ msgid ""
|
|||
"interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used"
|
||||
" to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XUL (XML User Interface Language) は、Mozilla の XML "
|
||||
"ベースの言語であり、高度な機能を持つクロスプラットフォームのアプリケーションを構築できます。これは、ボタンやメニュー、ツールバー、ツリーなどのユーザインターフェースのウィジェットを提供し、ブラウザの"
|
||||
" UI 部品を変更するアドオンに使用されます。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:119
|
||||
msgid "What is the \"install.rdf\" file used for?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"install.rdf\" ファイルは何に使われるか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:121
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11149,6 +11155,9 @@ msgid ""
|
|||
"with, how it should be updated, and so on. The format of the Install "
|
||||
"Manifest is RDF/XML."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この <a href=\"%(url)s\">インストールマニフェスト</a> と呼ばれるファイルは、有効な XUL "
|
||||
"アプリケーションがインストールされたアドオンについての情報を得るため、アドオンマネージャにより使用されます。これには、アドオンを識別するメタデータ、作者についての情報提供、アドオンの詳細情報を得られる場所、、互換性のあるアプリケーションとそのバージョン、更新方法などが含まれます。インストールマニフェストの書式は、RDF/XML"
|
||||
" 形式です。"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:132
|
||||
msgid "What does \"maxVersion\" mean?"
|
||||
|
|
@ -11163,7 +11172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:141
|
||||
msgid "Can my add-on contain binary components?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンにバイナリコンポーネントを含められますか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:143
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11194,7 +11203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:165
|
||||
msgid "How do I debug my add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンをデバッグするには？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:167
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11204,7 +11213,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mozilla ソフトウェアの最新バージョンとの互換性をテストするには？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:174
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11220,7 +11229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:185
|
||||
msgid "How to improve the performance of my add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンのパフォーマンスを改善するには？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:187
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11234,7 +11243,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:195
|
||||
msgid "Can my add-on support multiple locales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンは複数の言語に対応できますか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:197
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11247,7 +11256,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:210
|
||||
msgid "I need some advice building my add-on. Where can I find help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アドオンの制作にアドバイスが必要です。どこで助けを得られますか？"
|
||||
|
||||
#. #extdev is the name of the IRC channel. do not change.
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:216
|
||||
|
|
@ -11291,7 +11300,7 @@ msgstr "Stack Overflow"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:243
|
||||
msgid "Does Mozilla offer development services?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mozilla は開発サービスを提供していますか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:244
|
||||
msgid "No."
|
||||
|
|
@ -11313,7 +11322,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:263
|
||||
msgid "Can I host my own add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自分のアドオンを自分のサイトで配布できますか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:265
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -11329,7 +11338,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:277
|
||||
msgid "Can Mozilla host my add-on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mozilla はアドオンをホストしてくれますか？"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/dev_faq.html:279
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче