get the l10n menu working in read mode

apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_edit_basic.html

@@ -21,7 +21,7 @@
                 {{ form.name|safe }}
                 {{ form.name.errors|safe }}
               {% else %}
-                {{ addon.name }}
+                {{ addon.name|all_locales }}
               {% endif %}
             </td>
           </tr>
@@ -59,7 +59,7 @@
                 {{ form.summary|safe }}
                 {{ form.summary.errors|safe }}
               {% else %}
-                {{ addon.summary|nl2br }}
+                {{ addon.summary|all_locales }}
               {% endif %}
             </td>
           </tr>

apps/translations/helpers.py

@@ -5,6 +5,8 @@ import jinja2
 
 from jingo import register
 
+from .models import Translation
+
 
 @register.filter
 def locale_html(translatedfield):
@@ -45,3 +47,10 @@ def l10n_menu(context, default_locale='en-us'):
     c = dict(context.items())
     c.update({'languages': languages, 'default_locale': default_locale})
     return c
+
+
+@register.filter
+def all_locales(field):
+    html = (u'<span %s>%s</span>' % (locale_html(t), jinja2.escape(t))
+            for t in Translation.objects.filter(id=field.id))
+    return jinja2.Markup('<div class="trans">%s</div>' % ''.join(html))